Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Nala he hiyeng ya tafok ba tofa homi midalek, leng kopang ibadat tofa homi mi wobesar te
Acoli[ach]
Ket yub me pwony ma rwatte ki miti pa ngat acel acel me otwu, dok wulub labongo keng
Adangme[ada]
Moo to blɔ nya kɛ tsɔse o weku mi bi ɔmɛ daa, konɛ o tsu a hiami níhi a he ní ha mɛ
Afrikaans[af]
Stel ’n gereelde opleidingsprogram saam wat die behoeftes van elke gesinslid in ag neem
Ahanta[aha]
Nwʋ wʋ abusunwa nu enii bela yɩ ahyinyiadɩ na fa yɛ wʋ abusunwa ɔzʋ̃mɩnlɛ nwʋ nhyɩhyɛlɩyɛ
Southern Altai[alt]
Билегердиҥ кажы ла кижизиниҥ сурактарын ајаруга алып, билелик бажырышта нени ӱренерин озодоҥ сананып туругар
Alur[alz]
Wubed ku program mi ponji ma nja man ma copo pong’o yeny pa ng’atuman i ot
Amharic[am]
እያንዳንዱ የቤተሰባችሁ አባል የሚያስፈልገውን ነገር ያገናዘበ ቋሚ የሆነ የልምምድ ፕሮግራም ይኑራችሁ
Arabic[ar]
ضع برنامج تدريب ثابتا يراعي حاجات كل فرد من افراد عائلتك.
Aymara[ay]
Familiamanjja, kunanakansa sapa maynir yanaptʼañajj wakisi ukarjamaw kunsa sapa semanajj yatjjatapjjäta uk amtañama
Azerbaijani[az]
Qabaqcadan təlim proqramı tərtib edin və ailənin hər bir üzvünün tələbatlarını nəzərə alın
Bashkir[ba]
Һәр ғаилә ағзаһының ихтыяждарын иҫәпкә алып, ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу кисен яҡшы ойоштороғоҙ һәм уны даими үткәрегеҙ
Balinese[ban]
Biasaang ngomongang apa kaperluan anggota kluargané lan apa masalahné
Basaa[bas]
Ni téé hilo inyu kwélél mam ma tôbôtôbô ma ntihba hiki wada ikété ndap lihaa
Batak Toba[bbc]
Jotjot ma hamu manungkun tu dongan saripemu dohot ianakhonmuna aha na dihaporluhon nasida
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ’n nun’n, amun uka amun awlo’n nunfuɛ’m be tinuntinun naan be nin Ɲanmiɛn be afiɛn sɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Magkaigwa nin regular asin organisadong pampamilyang pagsamba na isinasaisip an pangangaipo kan lambang miyembro kan pamilya
Bemba[bem]
Lyonse mulekwata inshita ya kusambilila kabili ilyo mulesambilila mulelanda pa fyo cila muntu mu lupwa alekabila
Bulgarian[bg]
Следвайте редовна програма за изучаване, съобразена с нуждите на всеки член на семейството.
Biak[bhw]
Muwawos fandandun ma fambroḇ sena oser-oser rofyor farsamsyom ro kina ḇedi
Bislama[bi]
Yu mas tingbaot nid blong evriwan long famle taem yu mekem program blong famle wosip, mo yu mas folem gud
Bini[bin]
Gha mwẹ emwamwa iruẹmwi ne uwa lele vbe ẹghẹ hia ne u gha ya ru iyobọ ne dọmwadọghẹ vbe ẹgbẹe ruẹ
Bangla[bn]
নিয়মিত ও সুসংগঠিত প্রশিক্ষণ কার্যক্রমের ব্যবস্থা করুন, যেখানে আপনার পরিবারের প্রত্যেক সদস্যের প্রয়োজনগুলো নিয়ে বিবেচনা করা হবে
Batak Simalungun[bts]
Ulas ma aha na ihaporluhon i rumah tanggamu bani parlajaran Bibel kaluarga na taratur
Batak Karo[btx]
Alu ratur, cakapkenlah keperlun ras persoalen tep-tep anggota keluarga i bas acara kebaktin jabu
Bulu (Cameroon)[bum]
Mia yiane bi nta’ane mame ya ayé’é nda bôte, mame mia yé’é me fombô’ô nda bôt ése
Belize Kriol English[bzj]
Ga wahn regyula proagram fi chrayn yu famili, ahn mek shoar yu kansida weh eech wan a dehn need
Garifuna[cab]
Adüga humá aban programa lánina arufudahani le lunti ladügǘn sagü dan según le lemegeirubei kada tílana huban
Kaqchikel[cak]
Tatzʼibʼaj ri achike xtakʼüt chi kiwäch ri awachʼalal. Ri tijonïk xtayaʼ ja ri natzʼët ri nkʼatzin pa kiwiʼ chi kijujunal rijeʼ
Chavacano[cbk]
Hace arreglao y regulár el programa del de familia adoranza que tupao na necesidad del cada miembro del de tuyu familia
Chopi[cce]
Vana ni txiemiso txa gondiselelo yo tsana ayi yi tsimbitisanako ni silaveko sa mmwane ni mmwane ha mwayani kwako
Cebuano[ceb]
Paghimog regular nga programa sa pagbansay, nga magtagad sa panginahanglan sa matag membro sa imong pamilya
Chuukese[chk]
Akkóta pwe epwe fiffis eú kókkótun káit mi álisi met a lamot ngeni emén me emén chón óm famili
Chuwabu[chw]
Onofanyeela okaana programa yodhowavi ya mashagiho modheela efunelo ya muttu-muttu wa anamudhi awo
Chokwe[cjk]
Pwako ni katalilo yoze makwasa mutu ni mutu mu usoko we
Sorani Kurdish[ckb]
بەرنامەیەکی فێرکاری خوداپەرستی بۆ خێزانەکەت دابڕێژە و پێداویستیەکانی ھەریەکێکیان لەبەر چاو بگرە.
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar pumhnak kha ningcang tein le hmaan tein tuah, mah pumhnak ah chungkhar pakhat cio i an herhmi kha telhchih law ruahṭi hna
Island Carib[crb]
Oyasakarïkon emepatopo kuriʼchanòrïme onanumïʼpo kïsamonòʼpòtïi Òtïkon ta topatomaseinie yèʼchoʼkonïmbo uputïrï paʼmero epatomatoko
Seselwa Creole French[crs]
Fer en progranm konsistan ki pran konsiderasyon bezwen sak manm ou fanmir
Czech[cs]
Mějte jako rodina promyšlený program duchovního vzdělávání, který bude brát v úvahu potřeby každého člena.
Tedim Chin[ctd]
Innkuan kikhopna hun limtakin geel inla manmanin bawlpih in, innkuanpih khat ciat ii kisapnate ngaihsunin kikuppih in
Emberá-Catío[cto]
Ewari erbara bʉ mebẽrã jaradiaita ãya nesidabʉta
Chol[ctu]
Chajpan yicʼot tsʼijban chuqui jiñi muʼ bʌ caj a pʌsbeñob ti jujuntiquilob yaʼ ti a familia
San Blas Kuna[cuk]
Bab igar durdaggega be igar amidele, be mimmigangi binsao, geb be omegi binsabalo
Chuvash[cv]
Мӗн-мӗн вӗренессине маларах шухӑшласа хурӑр, килтисене мӗн кирлине те шута илӗр
Welsh[cy]
Trefnwch raglen gyson i hyfforddi eich teulu, gan ystyried anghenion pob aelod o’r teulu
Danish[da]
Hav et fast oplæringsprogram der tager hensyn til behovet hos hver enkelt i familien
German[de]
Für ein regelmäßiges, gut durchdachtes Programm sorgen, das die Bedürfnisse jedes Einzelnen in der Familie berücksichtigt
Dehu[dhv]
Ame la hnei epuni hna inin, tre, loi e troa ihmeku memine la isa aja ne la itre atrene la hnepe lapa
Eastern Maroon Creole[djk]
I mu luku san ala sama aini yu osufamii abi fanowdu. Ala yuu te yu e sutudeli anga den i mu e holi den sani de a pakisei
East Damar[dmr]
ǁAposa ǁkhāǁkhāsens ǀapeǁguiba ūhâ re sa omaris ǃnâ hâ khoe-i hoa-i di ǂhâbats nî kēǃgâse
Kadazan Dusun[dtp]
Pinsingubasai noh nunu nopo i’t kosionuan dot sampaganakan nu
Duala[dua]
Te̱se̱ mudango ma jokwa bupisane̱ ńo̱ng’a elongi ya ndabo ango̱ ńa mbia te̱
Efik[efi]
Nam ndutịm ndisikpep Bible ye mbonufọk fo kpukpru ini nyụn̄ kpep n̄kpọ emi ẹdifọnde ye owo kiet kiet
Greek[el]
Να έχετε σταθερό πρόγραμμα εκπαίδευσης λαβαίνοντας υπόψη τις ανάγκες κάθε μέλους της οικογένειας
English[en]
Have a consistent training program that takes into account the needs of each member of your family
Spanish[es]
Elabore un programa regular de enseñanza de acuerdo a las necesidades de cada miembro de su familia
Estonian[et]
Sea sisse püsiv vaimne tegevuskava, mis arvestaks iga pereliikme vajadustega.
Basque[eu]
Familia-kide bakoitzaren beharrak kontutan dituen trebatze-programa antolatu ezazu eta hau jarraitzeko ohitura izan
Persian[fa]
یک برنامهٔ منظم آموزشی داشته باشید و در آن به نیازهای هر یک از اعضای خانواده رسیدگی کنید.
Finnish[fi]
Pitäkää opetus säännöllisenä ja johdonmukaisena ja ottakaa huomioon kaikkien perheenjäsenten tarpeet.
Fon[fon]
Blǒ tuto nǔ kpinkplɔnmɛ tɔn e sɔgbe kpo hudo mɛ ɖokpo ɖokpo tɔn kpo ɖò xwédo ɔ mɛ é, bonu é ni ma nɔ sún aɖǔ ó
French[fr]
Ayez un programme d’étude adapté aux besoins de chaque membre de votre famille.
Irish[ga]
Bíodh clár oiliúna rialta agat ina bhfuil riachtanais gach duine den teaghlach san áireamh
Ga[gaa]
Susumɔ oweku lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ he, ni oto weku jamɔ ni mɔɔ shi he gbɛjianɔ ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ baaná he sɛɛ
Gilbertese[gil]
Karaoa am babaire ibukin am reirei ae aki bibitaki ni koreani baika a kainnanoia kaain am utu n tatabemania nako
Guarani[gn]
Ehecha mbaʼépa oikotevẽ káda uno umi nde rogaygua oñemoag̃uive hag̃ua Ñandejárare ha eipytyvõ chupekuéra
Gujarati[gu]
કુટુંબના દરેક સભ્યની જરૂરિયાત પ્રમાણે નિયમિત અને સારી રીતે શિક્ષણ આપવાની ગોઠવણ કરો
Wayuu[guc]
Kettaainjatü putuma jamüinjatüin nekirajia püchonnii sümaa puʼwayuuse süka naatawalin nakuwaʼipa
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Renoitako mbaere remboe vaerä semana ñavo, jokuaérä remaeta mbaera ikavita ndero pegua reta metei tei rupi oyemboya reta vaerä Jehováre
Farefare[gur]
Maasum ya sɛla n wan soŋɛ nɛra woo deo la poan
Gun[guw]
Mì tindo tito nupinplọn tọn dagbe de, ehe mẹ hagbẹ whẹndo lọ tọn dopodopo na nọ mọaleyi sọn
Ngäbere[gym]
Mä mräkä itire itire tä kukwe meden ribere ye ererebätä mäkwe kukwe ükate jai ja tötikakäre
Hausa[ha]
Ku kasance da tsarin ibada ta iyali da zai shafi bukatun kowa a iyalinku
Hebrew[he]
ערוך תוכנית לימוד קבועה המתאימה לצרכיו של כל אחד מבני הבית
Hindi[hi]
अपने परिवार के हर सदस्य की ज़रूरतों को ध्यान में रखते हुए, उन्हें नियमित तौर पर तालीम देने का एक शेड्यूल बनाइए
Hiligaynon[hil]
Padayon nga hanasa ang tagsa ka miembro sang imo pamilya depende sa ila mga kinahanglanon
Hmong[hmn]
Cob qhia koj tsev neeg tsis tu ncua. Kawm tej yam uas phim koj tsev neeg tus hlob tus yau tibsi.
Caribbean Hindustani[hns]
Ek acchá program cáhi rahe ke jaun ghar-sansár ke har ek sadas ke máng bhi khiyál kare hai
Hiri Motu[ho]
Sediual namona oi karaia unai amo emu famili taudia ta ta oi durua namonamo diba
Haitian[ht]
Chèche fè yon bon pwogram selon bezwen chak moun nan fanmi an.
Hungarian[hu]
Amikor megtervezed, hogy miről tanulmányozz a családoddal, vedd figyelembe, hogy külön-külön mire van szükségük.
Huastec[hus]
Ka dhuchaʼ al jún i úw an yejenchixtaláb axi in kwaʼal kʼalejkʼij a yanel
Armenian[hy]
Ունեցիր ընտանեկան ուսումնասիրության ծրագիր եւ այն կազմելիս հաշվի առ ընտանիքիդ յուրաքանչյուր անդամի կարիքը։
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան պաշտամունքի կանոնաւոր յայտագիր մը ունեցէք, նկատի առնելով ընտանիքի իւրաքանչիւր անդամին կարիքները
Herero[hz]
Kara nongongorasaneno yomahongero aruhe ndji mai ṱunu kouhepe womundu auhe meṱunḓu roye
Iban[iba]
Terus belajar Bup Kudus, nitihka utai ti diguna diri sebilik
Ibanag[ibg]
Egga nakuan regular nga paddayarayaw na familia nga mebagay ta kada miembro
Indonesian[id]
Secara rutin, bahaslah kebutuhan dan masalah setiap anggota keluarga dalam acara ibadat keluarga
Igbo[ig]
Na-enwechinụ ofufe ezinụlọ anya, na-amụkwanụ ihe ga-enyere onye ọ bụla nọ n’ezinụlọ unu aka
Iloko[ilo]
Adda koma regular a panagsanay ti pamiliayo nga ikabilangan ti kasapulan ti tunggal maysa
Icelandic[is]
Hafðu kennsluna markvissa og skipulagða og taktu mið af þörfum hvers og eins í fjölskyldunni.
Esan[ish]
Ha mhọn emhanmhan nuwẹ rẹkhan ẹghe-ẹghẹ, nuwẹ rẹ man azagba-uwa nọnsẹ emhin. Ji ebi bha ha luẹ rẹso ebi ọdeọde bhi azagba-uwa mhọn bhi ọkhọle
Isoko[iso]
Wha hai wuhrẹ ẹme Ọghẹnẹ kugbe kẹse kẹse, je ru ei evaọ edhere nọ ohwo kpobi evaọ uviuwou na o re ro wo erere noi ze
Italian[it]
Seguite con coerenza un programma che tenga conto dei bisogni di ogni componente della famiglia
Japanese[ja]
家族一人一人の必要を考慮に入れつつ,皆で学ぶためのきちんとした計画を立てましょう
Shuar[jiv]
Ame nuwem tura uchiram chikichkimsam warínia utsumainia nu nekaam, Yuúsa Chichamejai yaiṉkiarta.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kande̱ʼé ní ndíki̱án miía̱ndaa̱ síniñúʼú iin iin ná veʼe ní ta jaá jákuáʼa ní xíʼín na̱
Javanese[jv]
Wektu ngibadah sakkeluarga, kudu ajeg ngrembug apa sing dibutuhké lan masalah apa sing lagi diadhepi saben wong ing keluarga
Georgian[ka]
შეიმუშავეთ ისეთი სასწავლო პროგრამა, რომელშიც თქვენი ოჯახის თითოეული წევრის ინტერესი იქნება გათვალისწინებული.
Kabyle[kab]
Ilaq- ak aţ- ţesɛuḍ ahil n wayen ara teɣreḍ kečč ţ- ţwacult- ik ɛlaḥsab n lmeḥwiǧat n mkul yiwen deg- wen
Kachin[kac]
Dinghku nawku hpe ayan galaw nna, nta masha langai hpra a ra rawng ai ni hpe, shaman shakyang ya u
Kamba[kam]
Ĩthĩwa na mũvango ũte kũalyũkanga wa kwĩmanyĩsya Mbivilia na andũ ma mũsyĩ waku.
Kabiyè[kbp]
La ɖʋtʋ camɩyɛ nɛ ŋtɩŋnɩ tɩ-yɔɔ nɛ ŋfalɩsɩɣ ñɔ-hɔʋ taa ñɩma tɩŋa; nɛ pɩla nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ paa weyi lɛ ɛ-kɩcɛyɩm camɩyɛ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kubʼ xkutankil ut xhoonalil li tzolok re naq rajlal xamaan textzoloq aʼ yaal kʼaru naraj li junjunq
Kongo[kg]
Sala manaka ya kulonguka yina ke wakana ti bampusa ya konso muntu na dibuta
Kikuyu[ki]
Koragwo na mũtaratara mwega ũtegũtĩrĩria wa kũruta famĩlĩ yaku, na mũkaragĩrĩria mabataro ma o mũndũ thĩinĩ wa famĩlĩ
Kuanyama[kj]
Litulileni po elandulafano lokulideula pandjikilile, tamu shi ningi she likolelela keemhumbwe doshilyo keshe shoukwaneumbo
Khakas[kjh]
Сӧбіредегілернің полғанының на кирексіністерінеңер сағынып, хайдағ тема ӱзӱрерін азынада сағынып алыңар
Kazakh[kk]
Отбасы мүшелерінің әрбірінің қажеттілігін ескере отырып, отбасылық ғибадатты жақсылап ойластырып, жүйелі түрде өткізіңіз.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni ataasiakkaat pisariaqartitaat naapertorlugu aalajangersimasumik ilinniutissamik suliniutissamillu malittarisassiorit
Khmer[km]
សូម រៀបចំ ឲ្យ មាន កម្ម វិធី អប់រំ ជា ទៀង ទាត់ ដែល ស្រប តាម សេចក្ដី ត្រូវ ការ របស់ សមាជិក ម្នាក់ ៗ ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ
Kimbundu[kmb]
Sota milongi i kuatekesa muthu ni muthu ku muiji
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು ಯೋಜಿಸಿ
Korean[ko]
가족 각자의 필요를 고려한 일관성 있는 훈련 프로그램을 마련하십시오
Konzo[koo]
Hira h’endegheka ey’erikangirirya ey’erikwama-kwamania eyanga wathikya obuli mundu omw’eka
Kaonde[kqn]
Ikalai na mutanchi wawama wa kufunjisha baana benu ne kuyuka mwana umo umo mafunjisho amufwainwa
Krio[kri]
Una fɔ gɛt tɛm fɔ stɔdi ɔltɛm. We una de stɔdi una fɔ tink bɔt ɔlman na di famili
Southern Kisi[kss]
Kɛɛsiaa ŋ tosa le pɛɛkoo wo nɔ mbo kiolu le. Nduyɛ yiyaŋ vɛlɛ a yeemaŋ wanaa cho o yuŋgu numndo niŋnda
S'gaw Karen[ksw]
ရဲၣ်ကျဲၤတၢ်သိၣ်လိမၤယုၤလၢ ဘၣ်ထွဲလိာ်အသးဒီး နဟံၣ်ဖိဃီဖိကိးဂၤဒဲး အတၢ်လိၣ်ဘၣ် ဒီးမၤအီၤဘၣ်ဆၢဘၣ်ကတီၢ်တက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Ruganesa yirongwa eyi nayi vhura kuvatera nkenye gumwe gemepata
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye programa ya longa yo lungisa nsatu za konso muntu muna nzo
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөңөрдүн ар бир мүчөсүнүн муктаждыгын эске алып, сыйынуу кечин дайыма өткөргүлө
Lamba[lam]
Lyonse mulukucita ifintu ifingalenga aba mucisoolo cenu bonse umo umo ukulukusambililako
Ganda[lg]
Mubeere n’enteekateeka ey’okuyiga ebikwata ku Katonda esobola okuganyula buli omu mu maka
Lingala[ln]
Na programɛ na bino ya koyekola pɔsɔ na pɔsɔ, bólobelaka mpe makambo oyo etali moto mokomoko ya libota
Lao[lo]
ໃຫ້ ຈັດ ເວລາ ໄວ້ ເປັນ ປະຈໍາ ແລະ ໃຫ້ ເລືອກ ເລື່ອງ ທີ່ ເຫມາະ ເພື່ອ ຈະ ຝຶກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຕາມ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ
Lozi[loz]
Mu bange ni mukoloko o bonisa litaba ze mu ka nyakisisa ka Nako ya ku Lapela Sina Lubasi, ku kopanyeleza cwalo ni butokwi bwa mañi ni mañi mwa lubasi
Lithuanian[lt]
Susidarykite dvasinio ugdymo programą, stenkitės, kad ji būtų aktuali kiekvienam šeimos nariui.
Luba-Katanga[lu]
Ikala na mpangiko keishinta ya kwifunda idi’mo ne bisakibwa bya umo ne umo wa mu kyenu kisaka
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne programe muimpe wa dilongesha udi upetangana ne majinga a muena mu dîku yonso
Lunda[lun]
Twalekenuhu nakudizisha ejima adi muchisaka chenu kwesekeja nakukala kukwetuwu
Luo[luo]
Ket chenro mar tiegruok ma ok ubaru ka iketo e paro dwaro mar ng’ato ka ng’ato e odi
Lushai[lus]
I chhûngkaw zînga mi tinte mamawh phuhru thei tûr ṭha taka buatsaih zirtîrna chu neihpui reng rawh
Latvian[lv]
Regulāri rīkojiet kopīgas Bībeles nodarbības un ņemiet tajās vērā katra ģimenes locekļa vajadzības.
Madurese[mad]
Bâkto ngalakonè ibâdâ kalowarga, bahas kabhutowanna bân masalana bâng-sèbâng kalowarga
Mam[mam]
Kukx bʼinchankuya jun tajlal xnaqʼtzbʼil aju jaku tzʼonin tiʼj teyele junjun toj tjaya
Huautla Mazatec[mau]
Jngo programa tʼendai kʼoa tʼendajin nga kjitʼa koakoyalai jmeni xi machjénle nga jngó jngó xi tjío ya yaniʼyali
Central Mazahua[maz]
Ri jñusʼu̷ kja dʼa skuama pje ri jichi in pjamiliage ma ri jmuru̷ji
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈoyë tuˈugë programë tijaty mˈëxpëkandëp, yëˈë mˈixëp ti naybyudëkë tsyejpy niduˈuk niduˈuk ja mfamilyë
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ hugbatɛ wuengɔ i yɛ na bonda yewɔvɛi wue va wiki gbi tao wu yɛpɛ kɔlongɔ na ma a numui gbi nafa bondei hu
Morisyen[mfe]
Ena enn ladorasion an fami ki regilie, bien organize, ek adapte to program avek bezwin sak manb to fami
Malagasy[mg]
Ataovy tsy tapaka ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana ary ataovy mifanaraka amin’izay ilain’ny mpianakavy tsirairay
Mambwe-Lungu[mgr]
Muce mutantike vino mulaasambilila ivingavwa mwensi cila-muntu apa ng’anda
Marshallese[mh]
Ñan bõk mel̦el̦e ko rel̦l̦apl̦o̦k, jouj im lale bok eo etan Wõn Ro Rej Kõm̦anm̦an Ankilaan Jeova Rainin?
Macedonian[mk]
Направи програма за проучување во која ќе ги земеш предвид потребите на секој член на семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിലെ ഓരോ രു ത്ത രു ടെ യും ആവശ്യങ്ങൾ കണക്കി ലെ ടു ത്തു കൊ ണ്ടുള്ള സ്ഥിരമായ ഒരു പരിശീ ല ന പ രി പാ ടി ഉണ്ടായി രി ക്ക ണം
Mongolian[mn]
Гэр бүлийнхээ гишүүн бүрийг бодолцож хөтөлбөр гаргаарай.
Mòoré[mos]
Yãk-y wakat zãmsgã yĩnga, la y modg tɩ zemsd ne zakã ned fãa, la ra vaandẽ ye.
Marathi[mr]
कुटुंबातील प्रत्येक सदस्याच्या गरजा लक्षात घेऊन नियमितपणे कौटुंबिक उपासना करा
Malay[ms]
Adakan program latihan secara tetap yang mengambil kira keperluan setiap ahli keluarga anda
Maltese[mt]
Agħmel pjanijiet biex tikkunsidra l- bżonnijiet taʼ kull membru tal- familja tiegħek regolarment
Nyamwanga[mwn]
Cila Sabata mwakwata amapepo ya lupwa ayakuti wonsinye mu lupwa wayitopwa
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Keʼé iin tutu, ta nu̱ú ña̱yóʼo kaʼyíún ña̱ xíniñúʼu iin iin na̱ veʼún ña̱ va̱ʼa sanáʼúnna
Norwegian[nb]
Ha et fast undervisningsprogram som tar hensyn til den enkeltes behov
Nyemba[nba]
Kalenu na programa ya ku kuasa muntu ku muntu ha ndzivo yenu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikijkuilo tlake tlamachtili uelis kinpaleuis sejse tlen mochampoyouaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonixtali toni uan kemanian nanmomachtiskej ijkon kemej kipaleuis sejse mokalyetouanij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikchiua se programa ika tlen nanmomachtiskej uan ijkon tikinpaleuis nochtin mokalchanejkauan
North Ndebele[nd]
Hlela ukuthi uzaqhubeka uwancedisa njani amalunga emuli yakho
Ndau[ndc]
Ivanyi no urongwa hwo rovejo yo nguva yese kunozwirana no zvinodiwa zvo umwe na umwe wo mbhuri yenyu
Nengone[nen]
Co numu nekonekatu me icojeu son’ o re etha xara sa no re la fami
Ndonga[ng]
Kala wu na elandulathano moka ho tala aluhe kutya aanegumbo lyoye oya pumbwa shike pambepo nopalutu
Lomwe[ngl]
Mukhaleno marehereryo oohusiha oohihiyererya yaawo anathokororya soothowa sa muchu ti muchu a echoko anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijkuilo tlen kinpoloua sejsemej mochanejkauan niman xkita kenon uelis imiuan timomachtijtias yejuin
Nias[nia]
Böi tebulö fatunö hadia zinangea moguna ba salua ba nösi nomou ero mifalua wamahaʼö ba nomo
Ngaju[nij]
Hong ibadat kaluarga tau imbahas masalah tuntang kebutuhan genep biti
Niuean[niu]
Kia fakatumau e fakaholoaga he fakaakoaga magafaoa mo e manamanatu ke he tau manako he tau tagata takitaha he magafaoa haau
Dutch[nl]
Zorg dat je een vast schema voor opleiding hebt dat afgestemd is op de behoeften van elk gezinslid
Nande[nnb]
Uyire eprograme eyerikola eriramya ly’obunyumba kandi uhiremo ebyo obuli mundu ayitaghire
South Ndebele[nr]
Yibani nehlelo lokubandula elingatjhugulukiko elitlhogomela iintlhogo zelunga ngalinye lomndenakho
Northern Sotho[nso]
Eba le lenaneo la ka mehla la go dira dilo tšeo di kgomago setho se sengwe le se sengwe sa lapa la gago
Navajo[nv]
Nighan hazʼą́ągi tʼáá ałtso bee bichʼįʼ anídahaztʼiʼígíí bá baa nitsíníkeesgo binahjįʼ tʼáá ahą́ą́h íhooʼaah bá síníłʼą́
Nyanja[ny]
Pokonza pulogalamu yophunzitsa banja lanu, muziganizira zimene zingathandize aliyense
Nyaneka[nyk]
Longesa apeho ombunga yove mokuholovona etyi kese umwe mombunga yove esukisa
Nyankole[nyn]
Gira entebeekanisa y’okuramya kw’eka eraije kuhwera buri omwe omu ka yaawe, kurugiirira aha kyetengo kye
Nyungwe[nyu]
Khalani na ndondomeko yomwe nthawe zense in’dzakuthandizani kuwona bzakusaya bza ali-wense m’banja mwanu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muye nakabalilo kakumanyila nabanyumba yinu. Ukumanyila ifi aliwesa akulonda kubaghile ukubatula
Nzima[nzi]
Dwenle wɔ abusua ne anu sonla ko biala ngyianlɛ nwo na yɛ ngyehyɛleɛ fa tete bɛ
Khana[ogo]
Ɛrɛ nɔɔ̄nu kpɔā ziī ziī nɛɛ ale o butɔ lo elu edoo dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄
Ossetic[os]
Уӕ бинонты ахуыры-иу равзарут, алкӕмӕн дӕр уӕ пайда чи уыдзӕн, ахӕм ӕрмӕг.
Mezquital Otomi[ote]
Hyandi te di japäbi mˈe̱di kada nˈa de nuˈu̱ ˈmu̱i ha ri familia, pa njabu̱ dä za gi hyoki nˈa rä programä ko nuˈu̱ yä ntˈudi dä hogi gi nxadihu̱
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਇੱਦਾਂ ਬਣਾਓ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹਰ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ
Papiamento[pap]
Sigui un programa regular di formashon spiritual, ku ta tene kuenta ku nesesidat di kada miembro di bo famia
Palauan[pau]
Mketmeklii a ungil el suobel er a bek el blsechel el mo mesaod a usbechir a derta el chad er a telungalek er kau
Páez[pbb]
Ũus yahkx yatte weˈsx kĩh pejxtewa, khĩiçxa txaawẽˈsx yakh weˈw
Pennsylvania German[pdc]
Machet so’s alli ebbah in di family grikt vass si braucha in eiyah reklah family-zeit fa Jehova
Plautdietsch[pdt]
Seet doano, daut jie räajelmässich aus Famielje studieren; studieet soont, waut jieda eena em jeisteljen brukt
Phende[pem]
Tombenu mene jidi kudivua nu nzala ya muthu wagasue mu fami yenu
Pijin[pis]
Garem program for trainim olketa pikinini evri week wea savve helpem olketa nomata wanem nao age bilong olketa
Polish[pl]
Opracujcie program szkolenia rodziny pod względem duchowym, uwzględniający potrzeby każdego z was.
Punjabi[pnb]
خاندانی عبادت کرن دا پروگرام اِنج بناؤ کہ گھر دے ہر جی دی لوڑ پُوری ہووے۔
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi koasoandi en kasukuhl ehu me pahn kaukaule wiawi oh kaitarala anahn en emenemen nan omw peneinei
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fasi un programa di studu ku na leba en konta nesesidadi di kada membru di familia.
Portuguese[pt]
Crie um programa de treinamento regular que atenda às necessidades de cada membro de sua família.
Quechua[qu]
Familiëkichö cada ünu imata wanayanqëkimannö yachakuyänëkipaq patsätsi
K'iche'[quc]
Chachomaj ri kʼutunem che kajwataj che ri afamilia pa kijujunal che kakoj ronojel semana
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Familiapi cada uno ima minishtishcata ricushpa alli yachachingapaj shuj programata rurai
Santiago del Estero Quichua[qus]
’Rúay suj arreglo Bibliát estudiáypaj sapa semana, según sapa suj familiayquimanta precisan
Tena Lowland Quichua[quw]
Familiaibi caran shuj ima ministishcara caran semanaibi yachachingaj purunturingui
Ayacucho Quechua[quy]
Familiayki imapi yanapanata necesitasqanman hina yachachikuykunata horqoy
Cusco Quechua[quz]
Programata ruway familiaykipi sapankanku imachus necesitasqanman hina estudiota aparinaykipaq.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Camba aillu ima minishtishcata ricusha yachachingui
Rarotongan[rar]
Rave putuputu i tetai porokaramu apii Pipiria e o maira te au anoano tataki tai o toou ngutuare tangata
Réunion Creole French[rcf]
Mèt an plas in program détud ki konsèrn bann bezoin prési pou chak pèrsonn dan la fami.
Carpathian Romani[rmc]
Praviďeľne študin e Biblija a ker ada avka, kaj la romňa, le čhaven te el alestar užitkos
Rundi[rn]
Nimugire urutonde rutunganijwe neza kandi rudahindagurika rwo kwigisha abagize urugo rwanyu ruhuje n’ivyo umwe wese muri bo akeneye
Ruund[rnd]
Kwikal nich program wa kwilej chisu chawonsu kwitining ukwash wa chid ni chid cha dijuku dien
Rotuman[rtm]
A‘sok hạisokoag muạ‘ạkiag ne fū‘ȧk ‘e prokräm ta ne hạitạuag se iris ‘atakoa ne ‘ou kạunohoag ta
Russian[ru]
Продумывайте программу изучения заранее и при этом учитывайте потребности всех членов вашей семьи
Kinyarwanda[rw]
Ujye ugira gahunda ihoraho yo kwigisha abagize umuryango wawe uzirikana ibyo buri wese akeneye
Sakha[sah]
Үөрэтиигит былаанын эрдэттэн толкуйдааҥ, уонна дьиэлээхтэргит наадаларын эмиэ учуоттааҥ
Toraja-Sa'dan[sda]
Madada’ komi sipa’kadai tu kaparalluan sia kamasussan tu natingayo anggota keluarga lan bongi kapenomban keluargami
Sena[seh]
Khalani na programu yakukhonda cinja toera kutsalakana pyakufuna pya ciwalo cibodzi na cibodzi ca banja yanu
Sango[sg]
Duti na kapa ti mandango ye lakue so na yâ ni ala yeke gi ti kaï bezoin ti zo oko oko ti sewa ti mo
Sinhala[si]
පවුලේ එක් එක් කෙනා ගැන හිතලා ඒ අයට ගැළපෙන විදිහට පවුලේ නමස්කාරය සැලසුම් කරන්න
Sidamo[sid]
Maateˈne miillara hasiisanno garinni ganyitine rosiisidhinanni pirogiraame heedhoˈne
Slovak[sk]
Majte pravidelný program duchovného sýtenia, ktorý prispôsobíte potrebám jednotlivých členov vašej rodiny.
Sakalava Malagasy[skg]
Ataovo tsy tampaky noho mifanaraky amy ty raha ilà ty olo kiraidraiky an-trano ao ty Fotoa Fivavaha ty Fianakavia
Slovenian[sl]
Imejte reden program preučevanja, ki je prilagojen potrebam vsakega družinskega člana.
Samoan[sm]
Ia iai se toleniga faaleagaga e faifai pea, e fetaui ma manaʻoga o sui taʻitasi o lou aiga
Shona[sn]
Garai muchiva nepurogiramu yokudzidza inoita kuti mukurukure zvinobatsira mumwe nomumwe ari mumhuri menyu
Somali[so]
Sameyso barnaamij joogta ah oo tixgeliyo mid walba oo reerka ku jiro wuxuu u baahan yahay
Songe[sop]
Bibuwa kwikala na programe a kulonga ebuwa alombasha nkalo ya mwina kifuko ooso
Albanian[sq]
Mbaj një program të rregullt për të stërvitur familjen duke marrë parasysh nevojat e çdo pjesëtari të familjes
Serbian[sr]
Osmislite redovan program pouke koji će odgovarati potrebama svakog člana porodice.
Saramaccan[srm]
Abi di guwenti u ta lei dee sëmbë fii wosudendu soni u Gadu, nöö buta pakisei a dee soni di hiniwan u de abi fanöudu
Sranan Tongo[srn]
Abi a gwenti fu studeri nanga yu osofamiri èn luku sortu rai ibri memre abi fanowdu
Swati[ss]
Bani neluhlelo loluchubekako lwekucecesha loluhlanganisa tidzingo telilunga ngalinye lemndeni
Southern Sotho[st]
E-bang le lenaneo la ka mehla la ho ithuta le finyellang litlhoko tsa setho ka seng sa lelapa
Sundanese[su]
Perlu rutin ngabahas naon nu dibutuhkeun jeung ngabahas masalah nu keur disanghareupan ku unggal anggota kulawarga
Swedish[sv]
Lägg upp ett andligt program som kan anpassas efter de olika familjemedlemmarnas behov.
Swahili[sw]
Panga ratiba ya kuendelea ambayo inazingatia mahitaji ya kila mshiriki wa familia
Congo Swahili[swc]
Muwe na ibada ya familia inayofanywa kwa ukawaida na ambayo inafikiria mahitaji ya kila mushiriki wa familia
Sangir[sxn]
Su ibadah keluarga bisarai lai apa harusẹ̌ koateng gunang mẹ̌tul᷊ung pẹ̌sěngkatau tuma-těngo sungkal᷊e nikaěbạ i sire
Tamil[ta]
குடும்பத்திலுள்ள ஒவ்வொருவருடைய தேவைகளையும் மனதில் வைத்து, குடும்ப வழிபாட்டைத் திட்டமிடுங்கள், அதைத் தவறாமல் செய்யுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Japi mi binérimaré bachá bineli biné, ayénachó mi machisáré piri mi binérima echi kuuchi
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atríyaʼ mbá awan májánʼ náa miʼsngáa rí ndayóoʼ mámbáa bi̱ xtáa náa guʼwáaʼ
Tetun Dili[tdt]
Halo programa atu hanorin beibeik Ita-nia família. Ita tenke hanorin sira tuir sira ida-idak nia presiza
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko tapahegne sady ovao hifanandrife amy ze raha paliae ty tsikiraike amy ty keleiagne ty Andro Fivavaha ty Keleiagne
Telugu[te]
మీ కుటుంబంలో ప్రతీ ఒక్కరి అవసరాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటూ ఓ చక్కని శిక్షణా కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోండి, దాన్ని క్రమంగా జరుపుకుంటూ ఉండండి
Tajik[tg]
Эҳтиёҷоти ҳар як аъзои оилаатонро ба назар гирифта барномаи хуб тартиб диҳед
Thai[th]
ใช้ เรื่อง ที่ เหมาะ กับ แต่ ละ คน ใน ครอบครัว เพื่อ สอน และ พูด คุย กัน เป็น ประจํา
Tigrinya[ti]
ንነፍሲ ወከፍ ኣባል ስድራ ቤት ዜድልዮ ነገራት ዜጠቓልል ስሩዕ መደብ ስልጠና ይሃሉኻ
Tiv[tiv]
Henen nen kwagh hen tsombor wen sha ashighe a ne ver la vough vough, sha gbenda u a wase hanmô wen yô
Turkmen[tk]
Maşgala agzalaryňyzyň her biriniň zerurlyklaryny göz öňünde tutup, maşgala okuwyny yzygider geçiriň
Tagalog[tl]
Magkaroon ng regular at maayos na programa ng pampamilyang pagsamba na babagay sa pangangailangan ng bawat miyembro ng pamilya
Tetela[tll]
Nyonge l’ekongelo ka wekelo kendana la ehomba w’ose nkumbo tshɛ
Tswana[tn]
Nnang le thulaganyo ya ka metlha e e akaretsang go thapisa mongwe le mongwe mo lelapeng go ya ka se a se tlhokang
Tongan[to]
Fokotu‘u ha polokalama ako tu‘uma‘u ‘a ia ‘e lava ke ke fakakau ki ai ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e mēmipa taki taha ho fāmilí
Toba[tob]
ʼAlapaqchiguiñi ye lataxaco nache qoquegue ca paxaguenaxac, ỹalecneuo ca lhuenaxanaxa ñi ʼoonatac ye ʼarmaʼ
Tonga (Nyasa)[tog]
Musambirengi limoza ndi banja linu nyengu zosi ndipu mukambiskanengi fundu zo zingawovya weyosi m’banja linu
Gitonga[toh]
Gira longoloko wu na gu phasago gwadi gu hevbudza, nu gu dundrugeya esi givbango ni givbango nya ndranga yago gi si vbwetago
Tonga (Zambia)[toi]
Amube apulogilamu yakuyiisya iibikkilizya zintu nzyayandika umwi aumwi mumukwasyi wanu
Tojolabal[toj]
Chapawik lek sok ochanik akwerdo soka jas waxa wilawex ayto skʼana oj skʼuluke ja jujune jawa pamilya sok jastal sjejel
Papantla Totonac[top]
Kalakkaxwili akgtum programa xlakata tuku nakamasiyaniya chuna la mifamilia maklakaskinkgo
Tok Pisin[tpi]
Wok oltaim long trenim ol wanfamili long kisim ol gutpela pasin ol i sot long en
Turkish[tr]
Ailenin her ferdinin ihtiyaçlarını dikkate alan düzenli bir eğitim programınız olsun
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi vana ni tindlela to dyondzisa naswona u swi tekela enhlokweni swilaveko swa xirho xin’wana ni xin’wana xa ndyangu wa wena
Tswa[tsc]
Ti maheleni longoloko wa kugonza lowu wu yelanako ni zilaveko za munwe ni munwani laha ngangweni
Purepecha[tsz]
Ú je programa ma parajtsï jorhendaani imani ambe enga uétarhinchajka mándani familiarhu anapu
Tatar[tt]
Өйрәнүне гаиләгездәге һәр кешенең ихтыяҗларын исәпкә алып планлаштырыгыз
Tooro[ttj]
Entekaniza eyi mukozere esemerire kuba n’ehikaana n’ebyetaago eby’eby’omwoyo ebya buli omu
Tumbuka[tum]
Muŵe na ndondomeko yakukhazikika kuti musambirenge na mbumba yinu, ndipo pakusankha ivyo musambirenge mukwenera kughanaghanira waliyose mu mbumba
Tuvalu[tvl]
Ke fai sau polokalame o akoakoga tumau telā e fetaui tonu mo manakoga o tino takitasi o tou kāiga
Twi[tw]
Hwɛ nea abusua no muni biara hia, na gyina so yɛ nhyehyɛe a ebetumi aboa obiara, na hwɛ sɛ nhyehyɛe no bɛkɔ so
Tahitian[ty]
A faaineine tamau i te porotarama ma te haapao i te hinaaro o te mau melo atoa o to utuafare
Tuvinian[tyv]
Өөренир программаны баш бурунгаар тургузуп тургаш, өг-бүлеңерде кежигүн бүрүзүнүң хереглелдерин кичээнгейге алыңар
Tzeltal[tzh]
Pasbeya sjunal spisil ora te bin utʼil ya apʼijubtes te machʼatik ay awuʼune, chikan te banti ya awil te ya skʼanik koltayel ta jujuntule
Tzotzil[tzo]
Kʼelo kʼusitik chtun yuʼun ta jujuntal li avutsʼ avalale, vaʼun tsʼibao ta jlikuk vun ti kʼusi skʼan xachanike
Udmurt[udm]
Семьяяды котькудӥзлэсь кулэяськонъёссэ лыдэ басьтыса, азьло ик малпаське, мае эскероды
Uighur[ug]
Аилә әзалириниң һәммисиниң еһтияҗлирини нәзәргә елип, аиләвий ибадәтни турақлиқ өткүзүш программисини ойлаштуруң.
Ukrainian[uk]
Пристосовуйте сімейне поклоніння до потреб кожного у сім’ї.
Urdu[ur]
خدا کے کلام کا مطالعہ کرنے کا ایک پروگرام بنائیں اور اِسے اِس طرح سے ترتیب دیں کہ آپ کے گھر کے ہر فرد کو فائدہ ہو۔
Urhobo[urh]
Vwo ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ ovwan vwọ tota kpahen ọdavwẹ rẹ ohwo vuọvo vwevunrẹ orua na
Uzbek[uz]
Har bir oila a’zoingizning ehtiyojini inobatga olgan holda, oilaviy topinish dasturini oldindan tuzing.
Venda[ve]
Ivhani na mbekanyo ya u guda ya misi yoṱhe ine ya katela ṱhoḓea dza muraḓo muṅwe na muṅwe wa muṱa
Vietnamese[vi]
Có chương trình dạy dỗ đều đặn phù hợp với nhu cầu của mỗi thành viên trong gia đình
Makhuwa[vmw]
Mukhalaneke eprograma yoohihiyererya ya wiixuttiha yeeyo enihela muhina sootthuneya sa khuta mutthu a vatthokoni
Wolaytta[wal]
So asaa huuphiyan huuphiyan maaddiyaabaa ubba wode tamaarite
Waray (Philippines)[war]
Magkaada regular ngan organisado nga programa han pagtutdo nga ginhuhunahuna an panginahanglan han kada membro han pamilya
Cameroon Pidgin[wes]
Arrange program for family worship fine weh e go helep any person for family, and no di miss-am
Wallisian[wls]
Kolua fai he polokalama ako ʼe alu tahi mo te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga kia natou fuli ʼo te famili
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che lelesayen toj lekalelhat ifwala wet hora toj am is che lechufwenej hawʼet lheley nilhok semanas mʼak toj iwatlak ihanej weihalhapej
Xhosa[xh]
Zimisele ukunceda ilungu ngalinye lentsapho kwiimfuno zalo
Mingrelian[xmf]
ქიმიფიქრით თინერ ოგურაფალ პროგრამა, ნამუსით ოჯახიშ თითოულ წევრის ოსაჭირუნ ფერ საკითხეფ იჸუაფ მოჩამილ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Manokàna fotoan̈a han̈anovan̈a fotoampivavahan̈any fianakavian̈a. Ataova mahakasiky anaro jiaby raha dinihinaro amy zen̈y
Yao[yao]
Akoleje ndaŵi jakutamilicika jakulola yakusosecela ya mundu jwalijose mwiŵasa mwawo
Yapese[yap]
Ngan yarmiy min tay e tayim ni ngan weliy e pi n’en nib t’uf ko tabinaw u taabang
Yoruba[yo]
Ẹ jọ máa kẹ́kọ̀ọ́ déédéé, kí ẹ̀kọ́ náà sì dá lórí àwọn ohun tí ẹnì kọ̀ọ̀kan nínú ìdílé yín nílò
Yombe[yom]
Vanga ntwadusulu yimboti yi malongi ma dedikini na zinsatu zi kadika muntu va dikanda ayi vanganganu nkumbu ziǹkaka zimbonosono
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique xi caquiiñeʼ cada tobi de ca binniliʼdxuʼ ora guʼnuʼ ti programa ra gucaaluʼ xi gusiiduʼ laacaʼ guiráʼ semana
Ngazidja Comorian[zdj]
Kana mpango wa mtwalaa wu linganao ne ze hadja za haina mndru wa ye famiyi ya haho.
Zande[zne]
Oni mangi mbakadapai nga ga wirikapai nga gu aborokporo dunduko nikaa gbia undo ti ni
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bicaʼ ló guiich ni caquiin tigaaga xfamilylo par guisuidyto láani
Zulu[zu]
Yiba nesimiso sokuqeqesha esingaguquguquki esibhekana nezidingo zelungu ngalinye lomndeni