Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 12:15; 1 Tesalonica 2: 7, 8, 11) Taano ta dai magkompiar sa sarong magurang sa kongregasyon na pamugtak an boot nindo?
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 12:15; 1 Abena Tesalonika 2:7, 8, 11) Mulandu nshi uwa kukanaubila muli eluda uo muyumfwa abakakuka ukulandako?
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 12:15; 1 Солунци 2:7, 8, 11) Защо не се довериш на някой старейшина, с когото се чувствуваш спокойно?
Bislama[bi]
(2 Korin 12:15; 1 Tesalonaeka 2: 7, 8, 11) ? From wanem yu no talemaot ol filing blong yu long wan elda we yu no fraet long hem?
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১২:১৫; ১ থিষলনীকীয় ২:৭, ৮, ১১) যে প্রাচীনের সাথে আপনি স্বস্তি অনুভব করেন তার প্রতি আস্থা রাখুন না কেন?
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 12: 15; 1 Tesalonica 2:7, 8, 11) Nganong dili mosugid ngadto sa usa ka ansiyano nga mobati kang komportable?
Czech[cs]
(2. Korinťanům 12:15; 1. Tesaloničanům 2:7, 8, 11) Proč byste nedůvěřovali staršímu, se kterým se cítíte dobře?
Danish[da]
(2 Korinther 12:15; 1 Thessaloniker 2:7, 8, 11) Hvorfor ikke betro dig til en ældste som du har et godt forhold til?
German[de]
Korinther 12:15; 1. Thessalonicher 2:7, 8, 11). Was spricht dagegen, dich einem Ältesten anzuvertrauen, bei dem du dich wohl fühlst?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 12:15; Tesalonikatɔwo I, 2:7, 8, 11) Nukata màgblɔ wò dzimenyawo na hamemegã si ŋu nète ŋu tena ɖo faa o?
Efik[efi]
(2 Corinth 12:15; 1 Thessalonica 2:7, 8, 11) Ntak emi mûtịn̄ke ndịbe ikọ unọ ebiowo emi afo enyenede ifụre ndisan̄a n̄kpere?
Greek[el]
(2 Κορινθίους 12:15· 1 Θεσσαλονικείς 2:7, 8, 11) Γιατί να μην εκμυστηρευτείτε το πρόβλημα σε κάποιον πρεσβύτερο με τον οποίο νιώθετε άνετα;
English[en]
(2 Corinthians 12:15; 1 Thessalonians 2:7, 8, 11) Why not confide in an elder with whom you feel at ease?
Spanish[es]
(2 Corintios 12:15; 1 Tesalonicenses 2:7, 8, 11.) ¿Por qué no nos confiamos a algún anciano con el que nos sintamos cómodos?
Estonian[et]
Korintlastele 12:15; 1. Tessalooniklastele 2:7, 8, 11). Miks mitte rääkida oma muredest sellele vanemale, kellega sa ennast vabalt tunned?
Finnish[fi]
(2. Korinttilaisille 12: 15; 1. Tessalonikalaisille 2: 7, 8, 11.) Mikset uskoutuisi sellaiselle vanhimmalle, jonka seurassa tunnet olosi mukavaksi?
Ga[gaa]
(2 Korintobii 12:15; 1 Tesalonikabii 2:7, 8, 11) Mɛni hewɔ okɛ ohe efɔ̃ɔɔ onukpa ni onyɛɔ obɛŋkɛɔ lɛ babaoo lɛ nɔ?
Hebrew[he]
י”ב:15; תסלוניקים א’. ב’:7, 8, 11). מדוע לא תשפוך את לבך לפני זקן־קהילה שאתה נינוח בחברתו?
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १२:१५; १ थिस्सलुनीकियों २:७, ८, ११) क्यों न एक ऐसे प्राचीन से दिल की बात कहें जिससे आप ज़्यादा खुले हुए हों?
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 12: 15; 1 Tesalonica 2: 7, 8 11) Ngaa indi magtu-ad sa isa ka gulang nga malapit ang imo buot?
Hungarian[hu]
Miért ne avatnál a bizalmadba egy olyan vént, akivel kényelmesebben érzed magad?
Western Armenian[hyw]
Ա. Թեսաղոնիկեցիս 2։ 7, 8, 11) Մօտեցէք երէցի մը, որու հետ աւելի հանգիստ կը զգաք։
Indonesian[id]
(2 Korintus 12:15; 1 Tesalonika 2:7, 8, 11) Mengapa saudara tidak mengutarakan hal-hal pribadi kepada seorang penatua yang saudara rasa mudah didekati?
Iloko[ilo]
(2 Corinto 12:15; 1 Tesalonica 2:7, 8, 11) Apay a dikay agpudno iti panglakayen a nasinged kadakayo?
Italian[it]
(2 Corinti 12:15; 1 Tessalonicesi 2:7, 8, 11) Perché non confidarvi con un anziano col quale vi sentite a vostro agio?
Japanese[ja]
コリント第二 12:15。 テサロニケ第一 2:7,8,11)あなたが気楽に話ができる長老に打ち明けるのはいかがでしょうか。
Korean[ko]
(고린도 둘째 12:15; 데살로니가 첫째 2:7, 8, 11) 편안하게 느껴지는 장로에게 속마음을 털어놓아 보는 것이 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 12:15; 1 Batesaloniki 2:7, 8, 11) Mpo na nini te koyebisa likambo na yo epai na nkulutu oyo omiyokaka malamu pene na ye?
Lithuanian[lt]
Kodėl neišsipasakoti vienam iš vyresniųjų, su kuriuo tu jautiesi laisviau?
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 12:15; 1. Tesaloniķiešiem 2:7, 8, 11, 12.) Kāpēc gan tu nevarētu uzticēties kādam vecākajam, ar kuru kopā tu jūties brīvi?
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 12:15; 1 Tesaloniana 2:7, 8, 11). Nahoana raha mamboraka tsiambaratelo amin’ny loholona iray izay mahavantana anao?
Macedonian[mk]
Коринтјаните 12:15; 1. Солунјаните 2:7, 8, 11, 12а). Зошто не му се довериш на некој старешина со кого се чувствуваш слободен?
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 12:15; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:7, 8, 11) നിങ്ങൾക്കു സ്വസ്ഥമായി സംസാരിക്കാവുന്ന ഒരു മൂപ്പനോടു തുറന്നു സംസാരിക്കരുതോ?
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १२:१५; १ थेस्सलनीकाकर २:७, ८, ११) तुम्हाला ज्या वडिलाकडे जाण्यास सुकर वाटते त्याच्याशी तुम्ही कोणतीही आडकाठी न ठेवता का बोलू नये?
Dutch[nl]
Waarom zou u niet een ouderling in vertrouwen nemen bij wie u zich op uw gemak voelt?
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 12:15; 1 Ba-Thesalonika 2:7, 8, 11) Ke ka baka la’ng o sa tšhollele mogolo yo o ikwago o lokologile go yena sa mafahleng a gago?
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 12:15; 1 Atesalonika 2:7, 8, 11) Bwanji osabenthulira mkulu amene muli womasuka naye?
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 12:15; 1 Tesalonicensenan 2:7, 8, 11) Pakico no confia den un anciano cu ken bo ta sintí bo cómodo?
Polish[pl]
Dlaczego nie miałbyś się zwierzyć starszemu, przy którym czujesz się swobodnie?
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 12:15; 1 Tessalonicenses 2:7, 8, 11) Por que não se abrir com o ancião com quem se sente mais à vontade?
Romanian[ro]
De ce nu te-ai confesa unui bătrân cu care te simţi la largul tău?
Slovak[sk]
Korinťanom 12:15; 1. Tesaloničanom 2:7, 8, 11) Prečo sa nezdôveríš staršiemu, pri ktorom sa cítiš uvoľnene?
Slovenian[sl]
Korinčanom 12:15; 1. Tesaloničanom 2:7, 8, 11) Zakaj se torej ne bi zaupali starešinu, ob katerem se počutite najbolj sproščeno?
Samoan[sm]
(2 Korinito 12:15; 1 Tesalonia 2:7, 8, 11) Aisea e te lē talanoa atu ai i se toeaina e te lagona ai le toafilemu?
Shona[sn]
(2 VaKorinte 12:15; 1 VaTesaronika 2:7, 8, 11) Kuregererei kuvimba nemukuru waunonzwa wakasununguka naye?
Albanian[sq]
(2. Korintasve 12:15; 1. Selanikasve 2:7, 8, 11) Përse të mos hapesh me një plak, me të cilin ndihesh rehat?
Sranan Tongo[srn]
A kan gersi taki a moro makriki foe taki nanga son wan foe den, taki den abi moro switifasi, noso taki den man froestan wi moro leki den trawan (2 Korentesma 12:15; 1 Tesalonikasma 2:7, 8, 11).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 12:15; 1 Bathesalonika 2:7, 8, 11) Ho hana eng hore u phetlele moholo eo u lokolohang ho eena sefuba?
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 12:15; 1 Thessalonikerna 2:7, 8, 11) Varför inte anförtro dig åt en äldstebroder som du känner dig väl till mods med?
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 12:15; 1 Wathesalonike 2:7, 8, 11) Kwa nini usifunue mambo ya siri kwa mzee ambaye wahisi kuwa starehe naye?
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 12:15; 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7, 8, 11) அணுகத்தக்கவர் என நீங்கள் உணரும் ஒரு மூப்பரிடம் ஏன் நம்பிக்கையோடு பேசக்கூடாது?
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 12:15; 1 థెస్సలొనీకయులు 2:7, 8, 11) మీరు ఏ పెద్ద దగ్గరైతే ఊరట పొందుతారని భావిస్తారో ఆ పెద్దతో ఎందుకు మాట్లాడకూడదు?
Thai[th]
(2 โกรินโธ 12:15; 1 เธซะโลนิเก 2:7, 8, 11) ทําไม ไม่ เผย ความ ใน ใจ กับ ผู้ ปกครอง ซึ่ง คุณ รู้สึก ว่า สบาย ใจ ที่ จะ พูด ด้วย ล่ะ?
Tagalog[tl]
(2 Corinto 12:15; 1 Tesalonica 2:7, 8, 11) Bakit hindi mo subukang magtapat sa isang matanda na kapalagayang-loob mo?
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 12:15; 1 Bathesalonika 2:7, 8, 11) Ke ka ntlha yang fa o sa bue le mogolwane yo o ikutlwang o gololesegile fa o na le ene?
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 12:15; 1 Tesalonaika 2: 7, 8, 11) Ating gutpela sapos yu go lukim wanpela elda em bel bilong yu inap stap isi taim yu toktok wantaim em, a?
Turkish[tr]
Korintoslular 12:15; I. Selânikliler 2:7, 8, 11) O halde, yanında kendinizi daha rahat hissettiğiniz bir ihtiyara neden açılamayasınız?
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 12:15; 1 Vatesalonika 2:7, 8, 11) Ha yini u nga tiphofuli eka nkulu loyi u titwaka u ntshunxekile eka yena?
Twi[tw]
(2 Korintofo 12:15; 1 Tesalonikafo 2:7, 8, 11) Dɛn nti na wonka wo kokoam nsɛm nkyerɛ ɔpanyin bi a ɛyɛ mmerɛw sɛ wobɛbɛn no?
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 12:15; Tesalonia 1, 2:7, 8, 11) No te aha e ore ai e faaite i te parau i te hoê matahiapo mea ohie a‘e no outou i te paraparau atu?
Ukrainian[uk]
; 1 Солунян 2:7, 8, 11, 12). Чому б не відкритися старійшині, з яким ви почуваєтеся невимушено?
Vietnamese[vi]
Tại sao không tâm sự với trưởng lão nào mà bạn cảm thấy thoải mái nhất?
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 12:15; 1 Tesalonika 2: 7, 8, 11) He koʼe ʼe mole koutou fakahā te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼi tokotou loto ki he tagata ʼāfea ʼe koutou felogoi lelei mo ia?
Xhosa[xh]
(2 Korinte 12:15; 1 Tesalonika 2:7, 8, 11) Kutheni ungathembeli ngomdala othile oziva ukhululekile ukuthetha naye?
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 12:15; Tẹsalóníkà Kíní 2:7, 8, 11) Èé ṣe tí o kò fi finú tán alàgbà kan tí ọkàn rẹ máa ń balẹ̀ nígbà tí o bá wà lọ́dọ̀ rẹ̀?
Chinese[zh]
哥林多后书12:15;帖撒罗尼迦前书2:7,8,11)何不向一个你觉得易于亲近的长老倾诉难题呢?
Zulu[zu]
(2 Korinte 12:15; 1 Thesalonika 2:7, 8, 11) Kungani ungathululi isifuba kumdala ozizwa ukhululekile kuye?