Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителното задължение за митническите органи, което дава възможност за право на изслушване, преди да се вземе неблагоприятно решение, би създало несъразмерна административна тежест за митническите органи, което потенциално води до намаляване на равнището на защита на ПИС.
Czech[cs]
Další povinnost celních orgánů umožnit využití práva na slyšení před přijetím nepříznivého opatření by jim přinesla nepřiměřenou zátěž a potenciálně by mohla vést ke snížení úrovně ochrany práv duševního vlastnictví.
Danish[da]
Den ekstra forpligtelse for toldmyndighederne, som gør det muligt at blive hørt, inden der træffes en ugunstig afgørelse, ville pålægge toldmyndighederne en uforholdsmæssig stor administrativ byrde, som endda ville kunne svække beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
German[de]
Würde den Zollbehörden die zusätzliche Verpflichtung auferlegt, vor einer nachteiligen Entscheidung das Recht auf Stellungnahme zu gewähren, entstünde ihnen ein unverhältnismäßiger Verwaltungsaufwand, durch den ein geringeres Maß an Schutz der Rechte des geistigen Eigentums bewirkt werden könnte.
Greek[el]
Η επιπρόσθετη υποχρέωση των τελωνειακών αρχών που θα προκύψει από το δικαίωμα ακρόασης πριν ληφθεί δυσμενής απόφαση θα δημιουργούσε υπερβολικό διοικητικό βάρος για τις τελωνειακές αρχές και θα οδηγούσε ενδεχομένως σε μειωμένο επίπεδο προστασίας.
English[en]
The additional obligation for customs authorities allowing for a right to be heard before an adverse decision is taken would create a disproportionate administrative burden for customs authorities, potentially resulting in a decreased level of IPR protection.
Spanish[es]
La obligación adicional de las autoridades aduaneras de conceder el derecho a ser oído antes de la adopción de una decisión adversa crearía una carga administrativa desproporcionada para las autoridades aduaneras y podría provocar una disminución del nivel de protección de los DPI.
Estonian[et]
Tolliasutuste täiendav kohustus seoses õigusega anda selgitusi, enne kui kahjulik otsus tehakse, tekitab tolliasutustele ebaproportsionaalse halduskoormuse, mille tagajärjeks võib olla intellektuaalomandiõiguste nõrgem kaitse.
Finnish[fi]
Tämä tulliviranomaisille määrätty lisävelvoite, joka antaisi oikeuden tulla kuulluksi ennen kuin osapuolen kannalta mahdollisesti epäedullinen päätös tehdään, aiheuttaisi kohtuuttoman hallinnollisen rasituksen tulliviranomaisille ja saattaisi heikentää teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa.
French[fr]
L'obligation supplémentaire imposée aux autorités douanières d'octroyer un droit à être entendu avant que ne soit prise une décision contraire constituerait une charge administrative disproportionnée pour les autorités douanières et pourrait se traduire par une diminution du niveau de protection des DPI.
Hungarian[hu]
Az a további kötelezettség azonban, hogy a vámhatóságoknak a kedvezőtlen határozat meghozatalát megelőzően lehetőséget kell biztosítaniuk a véleménynyilvánításra, aránytalan igazgatási költségeket okozna számukra, és potenciálisan a szellemitulajdon-jogok védelmi színvonalának romlásához vezetne.
Italian[it]
L'obbligo supplementare per le autorità doganali di concedere il diritto al contraddittorio prima che venga presa una decisione sfavorevole comporterebbe per dette autorità oneri amministrativi sproporzionati, che potrebbero ridurre il livello di tutela dei diritti di proprietà intellettuale.
Lithuanian[lt]
Nustatant papildomą įpareigojimą muitinėms užtikrinti teisę būti išklausytam prieš priimant neigiamą sprendimą būtų sukuriama neproporcinga administracinė našta muitinėms, todėl galbūt sumažėtų intelektinės nuosavybės teisių apsaugos lygis.
Latvian[lv]
Muitas iestāžu papildu pienākums uzklausīt viedokli pirms nelabvēlīga akta pieņemšanas tām radītu nesamērīgu administratīvo slogu, kas varētu novest pie IĪT aizsardzības līmeņa samazināšanās.
Maltese[mt]
L-obbligu addizzjonali għall-awtoritajiet doganali li jippermettu d-dritt tas-smigħ qabel ma tittieħed deċiżjoni negattiva se joħloq piż amministrattiv sproporzjonat fuq l-awtoritajiet doganali, li jista' jikkawża livell iktar baxx ta' protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
Dutch[nl]
De bijkomende verplichting voor douaneautoriteiten om het recht gehoord te worden toe te kennen voordat er een afwijzend besluit wordt genomen, zou een disproportionele administratieve last op de schouders van de douaneautoriteiten leggen en daardoor de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten mogelijkerwijze schaden.
Polish[pl]
Dodatkowe zobowiązanie organów celnych do uwzględnienia prawa do wyrażania swojego stanowiska przed podjęciem niekorzystnej decyzji stworzyłoby nieproporcjonalne obciążenie administracyjne dla organów celnych, które potencjalnie powodowałoby obniżenie poziomu ochrony praw własności intelektualnej.
Portuguese[pt]
A obrigação adicional imposta às autoridades aduaneiras para que autorizem um direito de ser ouvido antes da adoção de uma decisão negativa iria criar um encargo administrativo desproporcionado para as autoridades aduaneiras, que poderia ocasionar um menor nível de proteção dos DPI.
Romanian[ro]
Obligația suplimentară ca autoritățile vamale să permită exercitarea dreptului de a fi audiat înainte de luarea unei decizii defavorabile ar impune autorităților vamale o sarcină administrativă disproporționată, care ar putea conduce la un nivel mai scăzut de protecție a DPI.
Slovak[sk]
Dodatočná povinnosť colných orgánov umožňujúca právo na vypočutie pred prijatím negatívneho rozhodnutia by znamenala neprimeranú administratívnu záťaž pre colné orgány a potenciálne by mohla viesť k nižšej úrovni ochrany PDV.
Slovenian[sl]
Dodatna obveznost, ki bi carinske organe obvezovala, da morajo omogočiti uveljavljanje pravico do predstavitve stališč še preden sprejmejo neugodno odločitev, bi zanje pomenila nesorazmerno upravno breme, možna posledica pa bi lahko bila slabša zaščita pravic intelektualne lastnine.
Swedish[sv]
Att ålägga tullmyndigheterna ytterligare en skyldighet som inför en rätt att höras innan ett negativt beslut fattas skulle skapa en oproportionell administrativ börda för tullmyndigheterna, vilket skulle kunna leda till en lägre skyddsnivå för de immateriella rättigheterna.