Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange mener tilsyneladende at en udvidelse snarere vil hæmme end fremme muligheden for europæisk enhed.
German[de]
Viele Personen vertreten den Standpunkt, daß eine Erweiterung der EG die Aussicht auf ein geeintes Europa eher verringern als vergrößern würde.
Greek[el]
Προφανώς, πολλοί πιστεύουν ότι η διεύρυνσις της Κοινότητος θα εμπόδιζε μάλλον, παρά θα προήγε, τις δυνατότητες για Ευρωπαϊκή ενότητα.
English[en]
Obviously many persons feel that enlargement would hinder rather than advance the possibilities of European unity.
Spanish[es]
Obviamente muchas personas opinan que el agrandamiento serviría para impedir, más bien que adelantar, las posibilidades de la unidad europea.
Finnish[fi]
On selvää, että monien mielestä laajentuminen pikemminkin estäisi kuin edistäisi Euroopan yhdentymismahdollisuuksia.
French[fr]
Beaucoup ne se privent pas de dire qu’au lieu d’augmenter les chances de réaliser son unification politique, l’élargissement de l’Europe ne ferait que les compromettre.
Italian[it]
Ovviamente molti pensano che un allargamento ostacolerebbe le possibilità di un’Europa unita anziché favorirle.
Japanese[ja]
多くの人は,欧州共同体(EC)の拡大が欧州の統一を促進するよりも,むしろ妨げになると考えているようです。
Korean[ko]
분명히 많은 사람들은 확장이 ‘유럽’ 연합의 가능성을 촉진시키기 보다는 방해할 것이라고 생각한다. ‘존 코울’은 「옵저어버」지에서 그 점을 다음과 같이 피력하였다.
Norwegian[nb]
Mange mener tydeligvis at en utvidelse av fellesskapet vil være en hindring snarere enn en fordel for mulighetene for européisk samling.
Dutch[nl]
Veel personen zijn duidelijk van mening dat uitbreiding de mogelijkheden van Europese eenheid eerder zou belemmeren dan bevorderen.
Portuguese[pt]
Obviamente, há muitos que acham que a ampliação impediria, ao invés de promover, as possibilidades da unidade européia.
Swedish[sv]
Uppenbarligen anser många att en utvidgning skulle förhindra möjligheten till europeisk enhet snarare än befrämja den.
Ukrainian[uk]
Очевидно , багато людей, які відчувають, що коли б прийняти більше націй до ринку, то це замість приспішити, буде сповільняти з’єднання Європи.