Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare later, wanneer Ferdinand oor hierdie episode gepraat het, het sy oë geskitter en het hy uitgeroep: “Hoe het daardie Bybel my tog nie vertroos nie!”
Amharic[am]
ከበርካታ ዓመታት በኋላም ቢሆን ፌርዲናንት ስለዚህ ጉዳይ ሲያነሳ ፊቱ በደስታ ይፈካና “ያንን መጽሐፍ ቅዱስ ማግኘቴ በጣም ነበር የጠቀመኝ!” ይላል።
Arabic[ar]
وطوال سنوات، ظل فرديناند يتذكر هذه الحادثة ويقول مبتسما: «كم كان هذا الكتاب المقدس معزيا لي!».
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin dakol na taon, basta iestorya ni Ferdinand an pangyayaring ini, maheheling sa saiyang mga mata an kaogmahan asin sia minakagsing: “Kanigoan na karangahan an itinao sa sako kan Bibliang iyan!”
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka, lyonse baFerdinand nga baleshimika pali ifi fyacitike, balemwentula no kusoso kuti: “Ala ulya Baibolo kwena alindetele icisansamushi!”
Bulgarian[bg]
Години по–късно, когато Фердинанд говореше за това време, очите му засияваха и той казваше: „Каква утеха ми даваше Библията!“
Bislama[bi]
Long ol yia biaen, evritaem we Ferdinand i tokbaot samting ya we i hapen, ae blong hem i saen mo i se: “! Baebol ya i rili leftemap tingting blong mi!”
Bangla[bn]
অনেক বছর পর, যখনই ফারডিনান্ট এই ঘটনাটা বলত, তখন তার চোখ দুটো উজ্জ্বল হয়ে উঠত আর সে বিস্ময়ে বলে উঠত: “বাইবেল আমাকে কতই না সান্ত্বনা দিয়েছিল!”
Cebuano[ceb]
Katuigan sa ulahi, bisan kanus-a nga si Ferdinand maghisgot niining hitaboa, ang iyang mga mata mosanag ug siya moingon: “Pagkadakong kahupayan ang nahatag sa maong Bibliya kanako!”
Czech[cs]
Kdykoli o této příhodě Ferdinand vyprávěl, i když to bylo po letech, rozzářily se mu oči a zvolal: „Bible pro mě byla velkou útěchou!“
German[de]
Wenn Ferdinand Jahre später davon erzählte, leuchteten immer seine Augen und er rief aus: „Wie sehr hat mich doch diese Bibel getröstet!“
Ewe[ee]
Le ƒe aɖewo megbe la, ɣesiaɣi si Ferdinand naƒo nu tso nudzɔdzɔ sia ŋu la, egblɔna dzidzɔtɔe be: “Akɔfafa ka gbegbee nye esi Biblia ma nam!”
Efik[efi]
Ediwak isua ke ukperedem, ini ekededi oro Ferdinand eketịn̄de aban̄a n̄kpọ emi, n̄kpasịp enyịn esie ẹma ẹsisem, enye esinyụn̄ ọdọhọ ete: “Bible ọkọdọn̄ mi esịt didie ntem!”
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, όποτε ο Φέρντιναντ μιλούσε για αυτό το περιστατικό, τα μάτια του έλαμπαν και έλεγε: «Τι παρηγοριά μού έδωσε εκείνη η Γραφή!»
English[en]
Years later, whenever Ferdinand spoke about this episode, his eyes beamed and he exclaimed: “What comfort that Bible gave me!”
Spanish[es]
Años después, siempre que mi esposo rememoraba ese episodio, sus ojos brillaban y exclamaba: “¡Cuánto me consoló aquella Biblia!”.
Estonian[et]
Kui Ferdinand aastaid hiljem sellest juhtumist rääkis, läksid tal alati silmad särama ja ta tavatses nentida: „Kuidas Piibel mind küll lohutas!”
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin, aina kun Ferdinand kertoi tuosta tapauksesta, hän huudahti silmät säteillen: ”Saamani Raamattu totisesti lohdutti minua!”
Fijian[fj]
E qai vakau mai. Ni dau talanoataka o Ferdinand na ka e yaco oqo, e dau waqa na matana ni dau kaya: “E vakacegui au dina na iVolatabu oya!”
French[fr]
Des années après, chaque fois que Ferdinand racontait cet épisode, il s’exclamait, les yeux brillants : “ Combien cette bible m’a réconforté ! ”
Ga[gaa]
He fɛɛ he ni Ferdinand aaawie sane nɛɛ he yɛ afii komɛi asɛɛ lɛ, ehiŋmɛiaŋ yɛɔ nu ni eboɔ akɛ: “Kwɛ miishɛɛ ni nakai Biblia lɛ ha miná!”
Gun[guw]
To owhe lẹ godo, whedepopenu he Ferdinand to hodọ gando nujijọ ehe go, e nọ konu po ayajẹ po bo nọ dọmọ: “Lehe Biblu miọnhomẹna mi do sọ!”
Hindi[hi]
सालों बाद भी जब कभी फर्डीनांट यह किस्सा सुनाते तो उनकी आँखें चमक उठती थीं और वे कहते थे: “उस बाइबल से मुझे क्या ही सांत्वना मिली!”
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga tinuig, nagakilan ang mata ni Ferdinand kon ginasugid niya ini nga hitabo kag nagsiling sia: “Daku gid nga lugpay ang ginhatag sa akon sadto nga Biblia!”
Hungarian[hu]
Évekkel később, bármikor mesélt is Ferdinand erről az esetről, mindig ragyogó szemekkel jelentette ki: „Micsoda vigasztalást nyújtott nekem az a Biblia!”
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, setiap kali Ferdinand berbicara tentang insiden ini, matanya berbinar-binar dan ia berseru, ”Sungguh besar penghiburan yang saya peroleh dari Alkitab!”
Igbo[ig]
Ọtụtụ afọ ka e mesịrị, mgbe ọ bụla Ferdinand na-ekwu banyere nke a, ọ na-amụmụ ọnụ ọchị ma na-ekwu, sị: “Lee otú Bible ahụ si kasie m obi!”
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasanna, no madakamat ni Ferdinand dayta a pasamak, naraniag dagiti matana a mangikuna: “Nakaliwliwa unay kaniak dayta a Biblia!”
Italian[it]
Anni dopo, tutte le volte che Ferdinand ricordava questo episodio gli brillavano gli occhi ed esclamava: “Che conforto mi diede quella Bibbia!”
Georgian[ka]
წლების შემდეგ, როდესაც ფერდინანდი ამ ეპიზოდს იხსენებდა, თვალებგაბრწყინებული ამბობდა: „რომ იცოდეთ, როგორი მანუგეშებელი იყო ის ბიბლია!“
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳಾನಂತರ, ಈ ಘಟನೆಯ ಕುರಿತು ಫರ್ಡಿನಾಂಡ್ ಮಾತಾಡಿದಾಗೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು “ಆ ಬೈಬಲು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು!” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
여러 해가 지난 뒤에도, 남편은 그 일을 이야기할 때마다 눈빛을 반짝이며 “그 성경이 얼마나 위안이 되었는지!” 하고 큰 소리로 말하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Ata nsima ya bambula mingi, mbala nyonso oyo Ferdinand azalaki kobɛta lisolo yango, elongi na ye ezalaki kongɛnga na esengo mpe azalaki koloba: “Biblia wana ebɔndisaki ngai mingi!”
Lozi[loz]
Ha se ku fitile lilimo na lilimo, fo ne ba kandekela kaufela bo Ferdinand ka za nako yeo, ne ba lutulanga meto ni ku shimuka kuli: “Kono Bibele yani ne i ni tiisize luli!”
Lithuanian[lt]
Vėliau prisimindamas tai, vyras su jauduliu sakydavo: „Šita Biblija man buvo didžiausia paguoda!“
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bia bungi kunyima, misangu yonso ivua Ferdinand wakula bua muanda eu, mêsu ende avua engelela ne uvua utua tshikemu wamba ne: “Bible au wakansamba bikole be!”
Luvale[lue]
Mukuhita chamyaka, kala lwola Ferdinand anukile vyuma kanevi, atutumwinenga meso enyi nakwamba ngwenyi: “Chikupu vene Mbimbiliya yanguvendejekele chikuma!”
Latvian[lv]
Pēc daudziem gadiem, kad vien Ferdinands atcerējās šo laiku, viņš, acīm iemirdzoties, izsaucās: ”Kādu mierinājumu man deva Bībele!”
Malagasy[mg]
Isaky ny nitantara izany i Ferdinand, taona maro tatỳ aoriana, dia faly erỳ nilaza hoe: “Tena nampahery ahy iny Baiboly iny!”
Macedonian[mk]
Со години подоцна, кога Фердинанд зборуваше за тој настан, очите ќе му светнеа и ќе речеше: „Колку само ме утеши Библијата!“
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കുശേഷവും, ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുമ്പോൾ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളോടെ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ ഉദ്ഘോഷിക്കുമായിരുന്നു, “ആ ബൈബിൾ എനിക്ക് എന്തൊരു ആശ്വാസമാണു നൽകിയത്!”
Marathi[mr]
अनेक वर्षांनंतर, फर्डीनंट जेव्हा जेव्हा हा किस्सा आम्हाला ऐकवत तेव्हा तेव्हा त्यांच्या डोळ्यात एक प्रकारची चमक असायची आणि ते म्हणायचे: “बायबलनं मला किती सांत्वन दिलं सांगू!”
Maltese[mt]
Ħafna snin wara, meta Ferdinand kien jitkellem dwar din il- ġrajja, għajnejh kienu jixegħlu u kien jgħid: “Kemm kienet taʼ faraġ dik il- Bibbja!”
Burmese[my]
နှစ်နဲ့ချီကြာပြီးနောက်မှာတောင် ဖဲဒီနာန် အဲ့ဒီအကြောင်း ပြောပြတိုင်း သူ့ရဲ့မျက်လုံးတွေက တောက်ပပြီး “သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်တော့်ကို သက်သာမှုပေးခဲ့တာ!” လို့ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange år senere når Ferdinand snakket om denne episoden, strålte alltid øynene hans, og han sa: «For en trøst den bibelen gav meg!»
Nepali[ne]
वर्षौंपछि फर्डिनान्डले यस घटनाबारे सुनाउनुहुँदा उहाँको आँखा सधैं उज्यालो हुन्थ्यो र यसो भन्नुहुन्थ्यो: “बाइबलले मलाई कस्तो सान्त्वना दियो!”
Dutch[nl]
Telkens wanneer Ferdinand hier jaren later over sprak, gingen zijn ogen stralen en zei hij enthousiast: „Wat een troost heeft die bijbel me gegeven!”
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mentši ka morago, nako le nako ge Ferdinand a be a bolela ka tiragalo ye, mahlo a gagwe a be a tlala lethabo gomme o be a bolela gore: “Beibele yeo e ile ya nnea khomotšo e kgolo gakaakang!”
Nyanja[ny]
Patatha zaka zambiri, nthawi iliyonse Ferdinand akamanena za nkhani imeneyi, nkhope yake inkaoneka yosangalala kwambiri ndipo ankati: “Baibulo limenelo linandilimbikitsa kwabasi!”
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਫੇਰਡੀਨਾਂਟ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਚਮਕ ਆ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ: “ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਸਹਾਰਾ ਸੀ!”
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na saray taon, kapag no saglawien nen Ferdinand iyan agawa, onliwawa iray mata to tan ibabaga ton: “Agaylan akaligliwa ed siak so Biblia!”
Papiamento[pap]
Añanan despues, ki ora ku Ferdinand a papia di e episodio aki, su wowonan tabata bria i e ta bisa: “E Beibel ei tabata realmente un konsuelo pa mi!”
Polish[pl]
Ilekroć po latach mąż o tym wspominał, błyszczały mu oczy i podekscytowany mówił: „Ileż otuchy dodawała mi ta Biblia!”
Portuguese[pt]
Anos depois, sempre que Ferdinand falava desse episódio seus olhos brilhavam, e ele dizia com entusiasmo: “Quanto consolo aquela Bíblia me deu!”
Rundi[rn]
Haciye imyaka, igihe cose Ferdinand yasubiramwo ivyamushikiye, mu maso hiwe haca hakayangana akikugura ati: “Ese ukuntu Bibiliya yampumurije!”.
Romanian[ro]
Ori de câte ori Ferdinand povestea acest episod, ochii i se luminau, iar el exclama: „Câtă mângâiere mi-a adus mie Biblia aceea!“
Russian[ru]
Даже много лет спустя муж всегда с восторгом рассказывал об этом и добавлял: «Та Библия была для меня огромным утешением!»
Kinyarwanda[rw]
Imyaka runaka nyuma yaho, iyo Ferdinand yavugaga iyo nkuru, mu maso habaga hagaragaramo ibyishimo maze akiyamirira ati “mbega ukuntu Bibiliya yampumurije!”
Sango[sg]
Angu mingi na pekoni, lakue tongana Ferdinand asala tënë na ndo ye so, lê ti lo kue ayeke na ngia na lo tene: “So tâ dengo bê si Bible so amû lani na mbi!”
Slovak[sk]
Kedykoľvek Ferdinand po rokoch rozprával o tejto skúsenosti, oči mu zažiarili a zvolal: „Akou útechou bola pre mňa tá Biblia!“
Slovenian[sl]
Kadar koli je Ferdinand leta kasneje pripovedoval o tem pripetljaju, so se mu oči zasvetile in je vzkliknil: »V kakšno tolažbo mi je bila ta Biblija!«
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli ane, e so o se taimi lava e talanoa ai Ferdinand e uiga i lenei mea, e matuā fiafia ai o ia ma faapea mai: “Maʻeu se faamāfanafanaga na aumaia e le Tusi Paia iā te aʻu!”
Shona[sn]
Makore akazotevera, pose paitaura Ferdinand izvi, maziso ake airatidza mufaro uye aibva ati: “Bhaibheri iroro rakandinyaradza chaizvo!”
Albanian[sq]
Vite më vonë, sa herë që Ferdinandi fliste për këtë ngjarje, i shkëlqenin sytë dhe bërtiste me entuziazëm: «Sa më ngushëlloi ajo Bibël!»
Serbian[sr]
Godinama kasnije, kad god bi Ferdinand pričao o ovom događaju iz svog života, oči bi mu zasjale i ushićeno bi rekao: „Kakvu mi je samo utehu pružila ta Biblija!“
Sranan Tongo[srn]
Furu yari baka dati, te Ferdinand ben e taki fu a tori disi, dan en ai ben e brenki, èn a ben e taki: „A Bijbel dati trowstu mi trutru!”
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ileng tsa latela hamorao, neng le neng ha Ferdinand a ne a bua ka ketsahalo ena, mahlo a hae a ne a tlala thabo ebe ka nyakallo o re: “Bibele eo e ile ea ntšelisa haholo!”
Swedish[sv]
Många år senare brukade Ferdinand berätta om den här episoden, och varje gång han gjorde det lyste det i ögonen på honom, och han sade: ”Vilken tröst den bibeln gav mig!”
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்குப் பிறகுகூட, அந்தச் சம்பவத்தைப் பற்றி அவர் பேசிய போதெல்லாம் கண்கள் பிரகாசிக்க, உணர்ச்சிப் பெருக்கோடு, “அந்த பைபிள் எனக்கு ரொம்பவே ஆறுதலளித்தது!” என சொல்வார்.
Telugu[te]
ఎన్నో సంవత్సరాల తర్వాత ఫెర్డినాండ్ ఆ సంఘటన గురించి మాట్లాడినప్పుడల్లా ఆయన కళ్ళు మెరిసేవి, ఆయన ఇలా అనేవాడు: “ఆ బైబిలు నాకెంతో ఓదార్పునిచ్చింది!”
Thai[th]
หลาย ปี ต่อ มา เฟอร์ดินันด์ พูด เรื่อง นี้ ขึ้น มา ที ไร ตา ของ เขา เป็น ประกาย และ พูด ด้วย ความ รู้สึก ว่า “พระ คัมภีร์ เล่ม นั้น ให้ การ ปลอบ ประโลม ผม เสีย จริง ๆ!”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓያሎ ዓመታት ፈርዲናንድ ብዛዕባ እቲ እዋን እቲ ኺዛረብ ከሎ: ናይ ሓጐስ ስምዒት ኣብ ኣዒንቱ እናተነበ “እታ መጽሓፍ ቅዱስ እቲኣ ብዙሕ እያ ኣጸናኒዓትኒ” በለ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng maraming taon, sa tuwing ikinukuwento ni Ferdinand ang pangyayaring ito, mababanaag sa kaniyang mukha ang kasiglahan at napabubulalas siya: “Kaylaking kaaliwan ang naibigay ng Bibliyang iyon sa akin!”
Tswana[tn]
Dingwaga moragonyana, nako le nako fa Ferdinand a bua ka tiragalo eno o ne a rotola matlho a bo a re: “Baebele eo e ne ya nkgomotsa tota!”
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui aí, ‘i he taimi pē na‘e talanoa ai ‘a Ferdinand fekau‘aki mo e me‘a ko ení, na‘e ulo ‘a hono matá peá ne kalanga: “He fakafiemālie mo‘oni na‘e ‘omai ‘e he Tohi Tapú kiate aú!”
Tok Pisin[tpi]
Planti yia bihain, taim Ferdinand i stori long dispela samting, ai bilong em i save lait na em i tok: “Dispela Baibel i bin strongim mi tru!”
Turkish[tr]
Yıllar sonra Ferdinand ne zaman bu olayı hatırlasa gözlerinin içi parlar, “Mukaddes Kitap beni ne kadar rahatlatmıştı!” derdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe, nkarhi wihi ni wihi loko Ferdinand a vulavula hi xiendlakalo xexo, mahlo yakwe a ma hatima kunene, kutani a ku: “Bibele yoleyo yi ndzi nyike nchavelelo lowukulu!”
Twi[tw]
Mfe bi akyi no, bere biara a na Ferdinand bɛka nea esii yi ho asɛm no, na n’ani taataa nusu ma ɔteɛm sɛ: “Hwɛ awerɛkyekye a saa Bible no de maa me!”
Ukrainian[uk]
Хоч би скільки часу пройшло, завжди, коли Фердінанд розповідав про цей випадок, його очі сяяли і він казав: «Яку ж розраду дала мені Біблія!»
Urdu[ur]
کئی سال بعد بھی فرڈنڈ اُس واقعہ کو یاد کرکے کہتا تھا: ”بائبل نے مجھے کتنی تقویت بخشی تھی!“
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha minzhi, musi Ferdinand a tshi amba nga ha tshenetshi tshiitea, u a takala vhukuma nahone a amba a ri: “Bivhili yo nkhuthadza vhukuma!”
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, mỗi khi kể về chuyện này, anh luôn xúc động nói với ánh mắt sáng rực: “Cuốn Kinh Thánh ấy đã an ủi tôi vô cùng!”
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga tuig, ha kada panahon nga nag-iistorya hi Ferdinand mahitungod hini nga panhitabo, nakikita an kalipay ha iya mga mata ngan nasiring hiya ha daku nga tingog: “Daku gud nga kaliawan an iginhatag ha akon hito nga Biblia!”
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu taʼu, mokā fakamatala e Ferdinand ia te lakaga ʼaia, neʼe loʼa ʼona mata pea mo ʼui maʼana: “Neʼe au maʼu he toe fakaloto mālohi mai te Tohi-Tapu!”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka kamva, nanini na uFerdinand ethetha ngesi siganeko, amehlo akhe ayezaliswa luvuyo aze athi: “Hayi indlela eyayindithuthuzela ngayo loo Bhayibhile!”
Yoruba[yo]
Kódà, lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún, ńṣe ni inú Ferdinand máa ń dùn nígbàkigbà tó bá ń ròyìn ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí, á wá sọ pé: “Bíbélì yẹn ló tù mí nínú!”
Chinese[zh]
多年后,每当谈起这件事,他总是眉开眼笑,兴奋地说:“这本圣经给了我多大的安慰!”
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi, kwakuthi njalo uma uFerdinand exoxa ngalesi senzakalo, amehlo akhe agcwale injabulo athi: “Alive langiduduza lelo Bhayibheli.”