Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По искане на държавите членки или по своя собствена инициатива Комисията може да оттегли временно маркировките „EU Stamp“ (печат на ЕС) или „EU Stamp pending“ (очаква печат на ЕС) на дадено оборудване за сигурност, когато смята, че оборудването за сигурност вече не отговаря на стандарта, спрямо който е било одобрено.
Czech[cs]
Na žádost členských států nebo z vlastního podnětu může Komise odejmout označení bezpečnostního vybavení „známka EU“ a „známka EU dosud neudělena“, jakmile již není přesvědčena, že uvedené bezpečnostní vybavení splňuje normu, pro niž bylo schváleno.
Danish[da]
På anmodning fra medlemsstaterne eller på eget initiativ kan Kommissionen tilbagekalde mærkningen »EU-stempel« eller »EU-stempel (godkendelse forestående)« af sikkerhedsudstyr, når den ikke længere finder det godtgjort, at sikkerhedsudstyret opfylder den norm, som det er godkendt til.
German[de]
Auf Ersuchen der Mitgliedstaaten oder von Amts wegen kann die Kommission den Kennzeichnungsstatus ‚EU-Stempel‘ und ‚EU-Stempel (vorläufig)‘ einer Sicherheitsausrüstung entziehen, wenn sie der Auffassung ist, dass die Sicherheitsausrüstung nicht mehr den der Genehmigung zugrunde liegenden Standard erfüllt.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή μπορεί να αποσύρει τη σήμανση “σφραγίδα ΕΕ” ή το καθεστώς σήμανσης “εκκρεμεί σφραγίδα ΕΕ” εξοπλισμού ασφάλειας, όταν κρίνει ότι ο εξοπλισμός ασφάλειας δεν πληροί πλέον το πρότυπο για το οποίο εγκρίθηκε.
English[en]
On request from Member States or on its own initiative, the Commission can withdraw the “EU Stamp” marking or the “EU Stamp pending” marking status of security equipment when it is no longer satisfied that the security equipment meets the standard for which it has been approved.
Spanish[es]
A petición de los Estados miembros o por iniciativa propia, la Comisión podrá retirar el “sello de la UE” y el estado “sello de la UE pendiente” de los equipos de seguridad sin previo aviso cuando no esté convencida de que este cumple la norma para la que se ha homologado.
Estonian[et]
Komisjon võib liikmesriikide taotlusel või omal algatusel julgestusseadme ELi märgise või ootel ELi märgise tühistada, kui ta ei ole enam veendunud, et julgestusseade vastab standardile, mille alusel see on heaks kiidetud.
Finnish[fi]
Komissio voi jäsenvaltioiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan peruuttaa turvalaitteen ”EU Stamp” -merkinnän tai ”EU stamp pending” ‐merkintätilan kokonaan, jos se katsoo, ettei laite ole sen standardin mukainen, jonka perusteella se on hyväksytty.
French[fr]
La Commission peut, à la demande des États membres ou de sa propre initiative, retirer le marquage “Estampille UE” ou le statut “Estampille UE en attente” des équipements de sûreté lorsqu’elle n’est plus convaincue que les équipements de sûreté concernés satisfont à la norme pour laquelle ils ont été agréés.
Croatian[hr]
Na zahtjev država članica ili na vlastitu inicijativu Komisija može povući oznaku „pečat EU-a” i „pečat EU-a (u postupku)” za zaštitnu opremu ako više ne smatra da je zaštitna oprema u skladu sa standardom za koji je bila odobrena.
Hungarian[hu]
A Bizottság a tagállamok kérésére vagy saját kezdeményezésére előzetes értesítés nélkül visszavonhatja a védelmi berendezések »EU-bélyegző« és »EU-bélyegző folyamatban« megjelölés szerinti státuszát, amennyiben megállapítja, hogy a védelmi berendezés már nem felel meg a jóváhagyás szerinti követelménynek.
Italian[it]
Su richiesta degli Stati membri o di propria iniziativa, la Commissione può ritirare il «marchio UE» o lo status «in attesa di marchio UE» di un’attrezzatura di sicurezza se ritiene che tale attrezzatura di sicurezza non sia più conforme allo standard per cui è stata approvata.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių prašymu arba savo iniciatyva Komisija gali panaikinti saugumo įrangai suteikto ES spaudo ženklo arba statuso „Laukiama ES spaudo ženklo suteikimo“ galiojimą, jei nebeturi pakankamų įrodymų, kad ta įranga atitinka standartą, pagal kurį ji buvo patvirtinta.
Latvian[lv]
Pēc dalībvalstu pieprasījuma vai pašiniciatīvas Komisija var anulēt drošības iekārtas marķējumu “ES zīmogs” vai marķējuma statusu “ES zīmogs – pagaidu”, ja Komisija vairs nav pārliecināta, ka drošības iekārta atbilst standartam, attiecībā uz kuru tā ir apstiprināta.
Maltese[mt]
Fuq talba mill-Istati Membri jew b’inizjattiva tagħha stess, il-Kummissjoni tista’ tirtira l-marka ta’ “Timbru tal-UE” jew l-istatus ta’ marka “Timbru tal-UE pendenti” ta’ tagħmir tas-sigurtà meta ma tkunx għadha sodisfatta li t-tagħmir tas-sigurtà jissodisfa l-istandard li għalih ikun ġie approvat.
Dutch[nl]
Op verzoek van lidstaten of op eigen initiatief kan de Commissie de markeringen “EU-stempel” en “EU-stempel in behandeling” opschorten wanneer zij er niet meer van overtuigd is dat de apparatuur voldoet aan de norm waarvoor hij is goedgekeurd.
Polish[pl]
Na wniosek państw członkowskich lub z własnej inicjatywy Komisja może wycofać oznakowanie »pieczęć UE« lub »oczekiwanie na pieczęć UE« sprzętu służącego do ochrony, jeżeli brak jej pewności, że sprzęt ten wciąż spełnia wymogi normy, w odniesieniu do której został zatwierdzony.
Portuguese[pt]
A pedido dos Estados-Membros ou por sua própria iniciativa, a Comissão pode retirar o estatuto de “Selo UE” e de “Selo UE pendente” do equipamento de segurança quando considerar que o equipamento já não cumpre a norma para a qual foi aprovado.
Romanian[ro]
La cererea statelor membre sau din proprie inițiativă, Comisia poate retrage statutul de «marcă a UE» sau de «marcă a UE în curs de aprobare» al unui echipament de securitate atunci când nu mai consideră că echipamentul de securitate respectă standardul pentru care a fost aprobat.
Slovak[sk]
Na žiadosť členských štátov alebo z vlastného podnetu môže Komisia odňať označenie „známka EÚ“ alebo status označenia „predbežná známka EÚ“ pre zariadenie bezpečnostnej ochrany, ak už viac nie je presvedčená o tom, že dané zariadenie bezpečnostnej ochrany spĺňa normu, na základe ktorej bolo schválené.
Slovenian[sl]
Komisija lahko na zahtevo držav članic ali na lastno pobudo odvzame oznako ‚žig EU‘ in oznako ‚žig EU (v postopku)‘, ki označujeta status opreme za varovanje, kadar meni, da oprema za varovanje ne ustreza več standardu, za katerega je bila odobrena.
Swedish[sv]
Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, återkalla märkningen ’EU-stämpel’ och märkningsstatusen ’EU-stämpel – ansökan under behandling’ om kommissionen inte längre anser att säkerhetsutrustningen uppfyller de normer som den har godkänts för.