Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka dapit nga gihisgotang uban sa Haran ug Cane ingong usa ka sentro sa pamatigayon uban sa Tiro, nga nag-espesyalisar sa paggama sa maanindot nga mga besti, alpombra, ug pisi.
Czech[cs]
Místo uvedené spolu s Charanem a Kanne jako významné středisko obchodu s Tyrem, které se specializovalo na obchod s nádhernými oděvy, koberci a provazy.
Danish[da]
Et sted der sammen med Karan og Kanne omtales som en af Tyrus’ handelspartnere, og hvis speciale var fine klæder, tæpper og reb.
German[de]
Ein Ort, der zusammen mit Haran und Kanne als wichtiges Handelszentrum für Tyrus erwähnt wird und dessen Spezialitäten Prachtgewänder, Teppiche und Taue waren (Hes 27:23, 24).
Greek[el]
Τόπος που αναφέρεται μαζί με τη Χαρράν και την Κανέ ως σημαντικό κέντρο εμπορίου με την Τύρο και ειδικευόταν σε ενδύματα εξαίρετης ποιότητας, χαλιά και σχοινιά.
English[en]
A place mentioned along with Haran and Canneh as a principal trading center with Tyre, specializing in fine garments, carpets, and rope.
Spanish[es]
Importante centro comercial, mencionado junto con Harán y Cané, que suministraba a Tiro sobre todo prendas de vestir suntuosas, alfombras y sogas.
French[fr]
Lieu mentionné en même temps que Harân et Kanné comme principal centre de commerce avec Tyr, spécialisé en beaux vêtements, en tapis et en corde (Éz 27:23, 24).
Indonesian[id]
Suatu tempat yang disebutkan bersama Haran dan Kane sebagai pusat perdagangan utama dengan Tirus, yang khusus menjual pakaian halus, karpet, dan tali.
Iloko[ilo]
Maysa a lugar a nadakamat a kadua ti Haran ken Canne kas kangrunaan a sentro ti panagkomersio ti Tiro, a kangrunaanna nga aglaklako kadagiti napino a kawes, alpombra, ken tali.
Italian[it]
Località menzionata insieme ad Haran e a Canne come uno dei principali partner commerciali di Tiro, specializzata in vestiti sontuosi, tappeti e funi.
Japanese[ja]
ハランやカネと共にティルスとの主要な交易中心地として言及され,上等の衣服,じゅうたん,綱などを専ら扱った土地。(
Korean[ko]
특히 고운 옷과 융단과 밧줄을 가지고 티레와 거래하던 주된 무역 중심지로서 하란과 간네와 함께 언급된 장소.
Malagasy[mg]
Toerana tanisaina miaraka amin’i Harana sy Kane, ary lazaina fa foibe ara-barotra nifampiraharaha tamin’i Tyro. Nampahalaza an’i Edena ny varotra fitafiana tsara sy karipetra ary tady.
Norwegian[nb]
Et sted som sammen med Karan og Kanne omtales som en av Tyrus’ viktigste handelspartnere, og som spesialiserte seg på fine klær, tepper og reip.
Dutch[nl]
Een plaats die samen met Haran en Kanneh genoemd wordt als een belangrijk centrum van waar uit handel gedreven werd met Tyrus, en wel speciaal in mooie gewaden, tapijten en touw (Ez 27:23, 24).
Polish[pl]
Miejsce wymienione obok Charanu i Kanne jako główny ośrodek handlu z Tyrem, specjalizujący się w sprzedaży strojnych szat, kobierców i powrozów (Eze 27:23, 24).
Portuguese[pt]
Lugar mencionado junto com Harã e Cané como um dos principais centros de intercâmbio comercial com Tiro, especializado em excelentes vestimentas, tapetes e cordas.
Romanian[ro]
Important centru comercial, care este menționat alături de Haran și Caneh și care făcea comerț cu Tirul, furnizându-i îndeosebi veșminte de lux, covoare și frânghii (Eze 27:23, 24).
Russian[ru]
Место, жители которого, наряду с жителями Харрана и Хане, вели обширную торговлю с Тиром: они привозили туда роскошную одежду, ковры и веревки (Иез 27:23, 24).
Albanian[sq]
Vend që përmendet bashkë me Haranin e Kanehun si qendër e rëndësishme e tregtisë me Tirin, që tregtonte kryesisht veshje luksoze, qilima e litarë.
Swedish[sv]
En plats som tillsammans med Haran och Kanne nämns bland Tyros viktigaste handelspartner och vars specialitet var fina kläder, mattor och rep.
Tagalog[tl]
Isang lugar na binanggit kasama ng Haran at Kane bilang isang pangunahing sentro ng negosyo na nakipagkalakalan sa Tiro at pinanggalingan ng maiinam na kasuutan, mga alpombra, at lubid.
Chinese[zh]
跟泰尔通商的一个重要地方,以出产上等衣服、地毯和绳子著称;经文将伊甸人跟哈兰人和干尼人并列。(