Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ná twee oënskynlik onvermydelike wêreldoorloë was die ontwikkeling van kernwapens dalk ’n afskrikmiddel wat ons ’n derde botsing tussen die groot nasies gespaar het en die langste tydperk van algemene vrede sedert die Victoriaanse tye ingelui het, hoewel dit vrede vol angs was. . . .
Arabic[ar]
«بعد الحربين العالميَّتين اللتين بدتا حتميَّتين، ربما خدم ابتكار الاسلحة النووية كتحذير جنَّبنا اصطداما ثالثا للدول الكبرى وأدخل اطول فترة من السلام العام، وإن كان سلاما من الارهاب، منذ عهد الملكة ڤكتوريا. . . .
Cebuano[ceb]
“Mamahimo nga, human sa daw dili-malikayang duha ka gubat sa kalibotan, ang pagmugnag nukleyar nga mga armas nagsilbing usa ka pasidaan, nga nagluwas kanato sa ikatulong panagbangga sa dagkong mga nasod ug nagpasulod sa kinatas-ang yugto nga may katibuk-ang kalinaw, bisan pag usa ka kalinaw sa kalisang, sukad sa mga panahon sa pagmando ni Hara Victoria. . . .
Czech[cs]
„Je možné, že po zdánlivé nevyhnutelnosti dvou světových válek bylo vyvinutí nukleárních zbraní varováním, které nás ušetřilo třetího střetu velkých národů a nastolilo období všeobecného míru — i když míru hrůzy —, které bylo nejdelší od viktoriánské éry . . .
Danish[da]
„Det er muligt at kernevåbenet var en advarende gave efter to tilsyneladende uundgåelige verdenskrige og at det sparede os for et tredje sammenstød mellem stormagterne og indførte den længste fredsperiode siden Victoriatiden. . . .
German[de]
„Es kann sein, daß die Schaffung von Atomwaffen nach der scheinbaren Unausweichlichkeit von zwei Weltkriegen ein mahnendes Geschenk war, das uns einen dritten Zusammenstoß großer Nationen erspart und die längste Zeitspanne generellen Friedens seit der Viktorianischen Zeit ermöglicht hat — eines Schreckensfriedens allerdings. . . .
Ewe[ee]
“Ate ŋu anye be esi wòdze ƒã be womete ŋu xe mɔ na xexemeʋa eveawo o megbe la, nukliaʋawɔnuwo wɔwɔ nye nuxlɔ̃ame si lé dukɔ gãwo ƒe ŋgokpekpe zi etɔ̃lia la nu eye wòhe ŋutifafa si nɔ anyi didi wu va afisiafi, togbɔ be enye ŋɔdzi ƒe ŋutifafa hã, tso keke Victoria ƒe ɣeyiɣiawo me ke. . . .
English[en]
“It may be that, after the seeming inevitability of two world wars, the creation of nuclear weapons was an admonitory gift, which spared us a third clash of great nations and introduced the longest period of general peace, albeit a peace of terror, since Victorian times. . . .
Spanish[es]
“Es posible que, después de la aparente inevitabilidad de dos guerras mundiales, la creación de las armas nucleares fuese un don admonitorio, que nos evitó el tercer choque entre las grandes naciones e inició el período más prolongado de paz general, aunque sea una paz del terror, desde los tiempos victorianos. [...]
Finnish[fi]
”On ajateltavissa, että kahden väistämättömältä näyttäneen maailmansodan jälkeen ydinaseitten kehittäminen oli varoittava lahja, joka on säästänyt meidät kolmannelta suurvaltojen yhteentörmäykseltä ja pannut alulle pisimmän yleisen rauhan aikakauden – olkoonkin että se on ollut kauhuun perustuvaa rauhaa – sitten kuningatar Viktorian päivien. – – Mikä ihmisiin oikein oli mennyt?
Hiligaynon[hil]
“Mahimo nga, pagkatapos sang daw indi malikawan nga pagkatabo sang duha ka inaway kalibutanon, ang paghimo sa nuklear nga mga hinganiban isa ka paandam, nga nagluwas sa aton gikan sa ikatlo nga pag-inaway sang dalagku nga mga pungsod kag nagdala sing pinakamalawig nga panahon sang kabilugan nga paghidait, apang isa ka paghidait nga may kakugmat, sugod sang paggahom ni Reyna Victoria. . . .
Croatian[hr]
“Možda je, nakon naizgledne neizbježivosti dvaju svjetskih ratova, stvaranje nuklearnog oružja bilo znak upozorenja koji nas je poštedio trećeg sraza velikih nacija te koji je uveo najduže razdoblje sveopćeg mira, premda terorom održavanog mira, još od viktorijanskih vremena. (...)
Indonesian[id]
”Kelihatannya, setelah kedua perang dunia yang tampaknya tidak terelakkan, penciptaan senjata nuklir merupakan suatu hadiah peringatan, yang menghindarkan kita dari pertikaian ketiga antar bangsa-bangsa besar dan memperkenalkan periode terpanjang dari perdamaian umum, meskipun ini perdamaian yang disertai teror, sejak zaman Viktoria. . ..
Iloko[ilo]
“Mabalin a, kalpasan ti kasla di malapdan a dua a gubat sangalubongan, ti pannakapartuat dagiti nuklear nga igam ti nagserbi a pakdaar, a nangisalakan kadatayo iti maikatlo a panagrurupak dagiti dadakkel a nasion ken rinugianna ti kaundayan a panawen ti pangkaaduan a kappia, nupay daytat’ nakaam-amak a talna, nanipud iti panagturay ni Reina Victoria. . . .
Icelandic[is]
„Vera má að eftir tvær heimsstyrjaldir, sem virtust óumflýjanlegar, hafi tilkoma kjarnavopna verið viðvörun sem forðaði okkur frá þriðja árekstri voldugra þjóða og jafnframt verið upphaf lengsta friðartíma, að vísu ógnarfriðar, síðan á Viktoríutímanum. . . .
Italian[it]
“Potrebbe darsi che, dopo l’apparente inevitabilità di due guerre mondiali, la creazione delle armi nucleari sia stata un dono ammonitore che ci ha risparmiato un terzo scontro fra le grandi potenze e ha introdotto il più lungo periodo di pace, anche se si tratta di una pace basata sul terrore, che abbiamo avuto dall’epoca vittoriana ad oggi. . . .
Japanese[ja]
「避けがたく思えた二度の世界大戦の後,核兵器の製造は,警告を与える要素であったと言えよう。 そのおかげで,我々は大国間の3度目の衝突を免れ,恐怖による平和とはいえ,ビクトリア時代以来の最も長い,全般的に平和な時期を迎えた。
Korean[ko]
“어쩔 수 없이 일어난 것 같은 양차 세계 대전의 종전에 뒤이은 핵무기의 개발은, 어쩌면 경고의 선물이었는지도 모른다. 그것은 강대국들간의 세 번째 충돌을 막아 주었으며, 빅토리아 시대 이후로 비록 공포 가운데 평화이긴 하지만 가장 긴 전반적인 평화의 시기를 열어 주었다.
Malayalam[ml]
“ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതെന്നു തോന്നിയ രണ്ടു ലോകയുദ്ധങ്ങൾക്കുശേഷം ന്യൂക്ലിയർ ആയുധങ്ങളുടെ നിർമാണം ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി ഉതകിയിരിക്കാം, അതു നമ്മെ ഒരു മൂന്നാം ലോകയുദ്ധത്തിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുകയും വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയുടെ കാലത്തിനുശേഷം ഭീതി പടർന്ന ഒരു സമാധാനമാണെങ്കിൽപ്പോലും പൊതുസമാധാനത്തിന്റെ ഏററവും നീണ്ട കാലഘട്ടം ആനയിക്കുകയും ചെയ്തു. . . .
Norwegian[nb]
«Det at det ble skapt kjernevåpen etter de to tilsynelatende uunngåelige verdenskrigene, var kanskje en gave som tjente til advarsel og sparte oss for et tredje sammenstøt mellom store nasjoner og innledet den lengste periode med alminnelig fred siden viktoriatiden — om det enn var en fred som var basert på frykt. . . .
Dutch[nl]
„Misschien was na de schijnbare onvermijdelijkheid van twee wereldoorlogen de schepping van kernwapens wel een vermanend geschenk dat ons een derde botsing van grote naties heeft bespaard en de langste periode van algemene vrede — een vrede van angst weliswaar — sinds Victoriaanse tijden heeft ingeleid. . . .
Northern Sotho[nso]
“Go ka direga gore ka morago ga tše di bonalago e le dintwa tše pedi tša lefase tšeo di bego di sa phemege, go tšweletšwa ga dibetša tša nuclear e be e le temošo yeo e re šireleditšego thulanong ya boraro ya dinaga tše dikgolo gomme gwa tliša lebaka le letelele kudu la khutšo ya kakaretšo, gaešita lege e le khutšo ya letšhogo ga e sa le go tloga mehleng ya Victoria. . . .
Nyanja[ny]
“Mwinamwake, pambuyo pa nkhondo zadziko ziŵiri zooneka kukhala zosapeŵeka, kupangidwa kwa zida za nyukliya kunali chenjezo, limene linatipulumutsa pa nkhondo yachitatu ya mitundu yaikulu ndi kuyambitsa nyengo yaitali koposa ya mtendere wofala, ngakhale kuti uli mtendere wa mantha, kuyambira m’nthaŵi za Mfumukazi Victoria. . . .
Portuguese[pt]
“Pode ser que, depois da aparente inevitabilidade de duas guerras mundiais, a criação de armas nucleares foi um brinde admoestatório, que nos poupou de um terceiro choque de grandes nações e introduziu o mais longo período de paz geral, ainda que uma paz de terror, desde a Era Vitoriana. . . .
Romanian[ro]
„Se pare că, după cele două războaie mondiale aparent inevitabile, crearea unor arme nucleare a fost un dar cu rol de avertizare, care ne-a scăpat de un al treilea conflict al marilor puteri şi a inaugurat cea mai lungă perioadă de pace generală, deşi o pace a terorii, de la epoca victoriană încoace. . . .
Slovak[sk]
„Je možné, že po zdanlivej nevyhnutnosti dvoch svetových vojen bolo vytvorenie nukleárnych zbraní určitým varovným darom, ktorý nás ušetril od tretej zrážky veľkých národov a uviedol najdlhšie obdobie všeobecného mieru, aké bolo od viktoriánskych čias, hoci mieru spojeného s hrôzou...
Slovenian[sl]
»Morda je bila po dozdevno neogibnih dveh svetovnih vojnah proizvodnja jedrskega orožja svarilno darilo, ki nam je prizaneslo s tretjim spopadom velikih narodov in vpeljalo od viktorijanske dobe najdaljše obdobje splošnega miru, čeprav je to mir terorja. [. . .]
Shona[sn]
“Kungava kuti, pashure pokunoratidzika kuva kusadzivisika kwehondo mbiri dzenyika, kutangwa kwezvombo zvenyukireya kwakabatira senyevero, iyo yakatidzivisira bonderano yechitatu yamarudzi ndokupinza nhambo yakareba zvikurusa yorugare rwavose, kunyange zvazvo ruri rugare rwetyisidziro, kubvira munguva dzaVictoria. . . .
Serbian[sr]
„Može biti da je, nakon naizgledne neizbežnosti dva svetska rata, stvaranje nuklearnog oružja bilo opominjući dar, koji nas je poštedeo trećeg sukoba velikih nacija i uveo najduži period opšteg mira, premda mira straha, još od viktorijanskih vremena...
Southern Sotho[st]
“E ka ’na eaba ka mor’a lintoa tse peli tsa lefatše tseo ho neng ho bonahala li ke ke tsa qojoa, ho etsoa ha libetsa tsa nyutlelie ho ile ha sebeletsa e le tlhokomeliso, e re sirelelitseng qhoebeshanong ea ntoa ea boraro ea lefatše le ho hlahisa nako e telele ka ho fetisisa ea khotso ka kakaretso, esita le nako ea tšabo, ho tloha mehleng ea Victoria. . . .
Swedish[sv]
”Det är tänkbart att kärnvapnen var en varnande gåva efter två till synes ofrånkomliga världskrig och att de besparade oss en tredje sammanstötning mellan stora länder och införde den längsta perioden av allmän fred sedan den viktorianska tiden. ...
Swahili[sw]
“Huenda ikawa kwamba, baada ya, vita vya ulimwengu viwili, ubuni wa silaha za nyukilia ulitenda kama onyo la upole, uliotuhifadhi na mgongano wa tatu wa mataifa makuu, na kuanzisha kipindi kilicho kirefu zaidi cha amani ya ujumla, tangu nyakati za Kiviktoria. . . .
Tamil[ta]
“தவிர்க்க முடியாததுபோல் தோன்றிய இரண்டு உலகப் போர்களின் பின், அணு ஆயுதங்கள் உருவாக்கப்பட்டது மூன்றாம் உலகப் போரைத் தவிர்த்து, விக்டோரியா அரசியின் ஆட்சி முதற்கொண்டு வெகு நீண்ட சமாதான காலத்தை, திகில் நிறைந்த சமாதானத்தைக் கொண்டு வந்தது. . . .
Thai[th]
“อาจ จะ เป็น ได้ ว่า หลัง จาก สงคราม โลก ทั้ง สอง ครั้ง ซึ่ง ดู เหมือน ไม่ มี ทาง หลีก เลี่ยง ได้ การ สร้าง อาวุธ นิวเคลียร์ เป็น ของ กํานัล ที่ ย้ํา เตือน ใจ ซึ่ง ช่วย ให้ เรา พ้น จาก การ ปะทะ กัน หน ที่ สาม ระหว่าง ชาติ ใหญ่ ๆ และ นํา ช่วง เวลา แห่ง สันติภาพ โดย ทั่ว ไป เข้า มา อยู่ นาน ที่ สุด แม้ จะ เป็น สันติภาพ แห่ง ความ สยดสยอง นับ ตั้ง แต่ ยุค พระ ราชินี วิกตอเรีย. . . .
Tagalog[tl]
“Maaaring, pagkatapos ng tila di-maiiwasang dalawang digmaang pandaigdig, ang paglikha ng mga sandatang nuklear ay nagsisilbing isang babala, na nagligtas sa atin mula sa ikatlong digmaan ng malalaking bansa at nagpakilala ng pinakamahabang panahon ng panlahat na kapayapaan, bagaman isang kapayapaan ng sindak, mula noong panahon ni Reyna Victoria. . . .
Tswana[tn]
“E ka tswa e le gore, fa go sena go bonwa gore dintwa tse pedi tsa lefatshe ga di a kgona go tilwa, dibetsa tsa nutlelea tse di neng tsa dirwa e ne e le mpho e e neng e re tlhagisa, e e neng ya re sireletsa gore go se ka ga nna le ntwa ya boraro ya ditšhaba tse dikgolo mme ka gone ga nna le lobaka lo loleele lwa kagiso, le mororo kagiso ya teng e ne e le e e boifisang fa e sale ka metlha ya ga Victoria. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Tupela bikpela pait bilong olgeta hap i bin kamap, olsem na taim ol man i kirap wokim ol bom nuklia, ating nau ol i pret long pait gen na long dispela rot yumi abrusim namba 3 pait bilong ol bikpela kantri, na gutaim i kamap, maski pret i as bilong en, na i stap longtaim olsem long taim bilong Kwin Viktoria. . . .
Turkish[tr]
“Belki de, kaçınılmaz görünen iki dünya savaşı sonrasında, nükleer silahların yaratılması, bizi büyük ulusların üçüncü kez çarpışmasından esirgeyen ve—her ne kadar terör dolu bir barış olsa da—Victoria döneminden beri dünyada görülen en uzun genel barış dönemini başlatan uyarı niteliğinde bir armağandı . . . .
Tsonga[ts]
“Swi nga ha endleka leswaku, endzhaku ka tinyimpi timbirhi ta misava leti vonakaka ti nga honiseki, ku vumbiwa ka matlhari ya nyutliya a ko va xitsundzuxo, xo hi sirhelela enyimpini ya vunharhu ya matiko lamakulu ivi ku landzela nkarhi wo leha wa ku rhula ka mani na mani, hambi leswi ku nga ta va ku rhula loku chavisaka, hi mpfhuka eminkarhini ya Victoria. . . .
Twi[tw]
“Ebetumi aba sɛ, wɔ wiase nyinaa ko abien a ɛte sɛ nea na etwa sɛ ɛba akyi no, ná nuklea akode a wɔyɛe no yɛ kɔkɔbɔ a ɛma yɛkwatii aman akɛse no ntam ɔko a ɛto so abiɛsa, na efi Victoria bere so no ɛde wiase asomdwoe bere a ɛware sen biara bae, ɛwom sɛ ɛyɛ asomdwoe a ehu wom de. . . .
Tahitian[ty]
“Peneia‘e e, i muri a‘e i na piti tama‘i rahi e au ra e o te ore e apehia, ua faaohipahia te hamaniraa o te mau mauhaa atomi ei faaararaa, o tei faaere ia tatou i te Toru o te Tama‘i Rahi e o tei faaô i te tau o te hau i te pae rahi maoro roa ’‘e, noa ’tu te hoê hau o te faamehameharaa, mai te tau mai â o te Arii vahine ra o Victoria. . . .
Xhosa[xh]
“Kusenokuba, emva kweemfazwe zehlabathi ezimbini ezazibonakala zingenakuphepheka, ukwenziwa kwezixhobo zenyukliya kwakusisilumkiso, esasisindisa kungquzulwano lwesithathu lwamazwe anamandla kwaza kwatshayelela elona thuba lide loxolo lwazwenibanzi, ngokuphathelele uxolo loloyiko, ukususela ngamaxesha kaVictoria. . . .
Zulu[zu]
“Kungenzeka ukuthi, ngemva kwezimpi zezwe ezimbili ezazibonakala zingenakugwenywa, ukwenziwa kwezikhali zenuzi kwakuyisixwayiso, esasiphephisa ekungqubuzaneni kwesithathu kwamazwe amakhulu futhi okwaletha inkathi ende kunazo zonke yokuthula okuvamile, nakuba kwakuwukuthula okwesabisayo, kusukela ngezikhathi zikaVictoria. . . .