Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅርጽ አውጪው ዕቃውን ለማሳመር ተጨማሪ ጥቃቅን ሥራዎች መሥራት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فيبقى ان يضيف اليها التفاصيل الدقيقة لتتحوَّل الى تحفة فنية جميلة.
Bulgarian[bg]
Резбарят трябва да издяла фините детайли, за да стане изделието красиво.
Bangla[bn]
সেই জিনিসটাকে সুন্দর দেখানোর জন্য মিস্ত্রিকে এখনও আরও পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে কিছু কাজ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Daghan pa siyag kinahanglang himoon aron monindot kini.
Hakha Chin[cnh]
A themhtu nih mah thil kha aa dawh nakhnga a neknok tiangin themh a herh rih.
Ewe[ee]
Ehiã be aɖaŋudɔwɔlaa nagatrɔ asi le teƒeteƒe aɖewo ŋu etɔxɛe bene nu si kpam wòle la nanya kpɔ nyuie.
Efik[efi]
Andisọi enyene ndidiọn̄ se enye ọsọide oro man uyai esie ọwọrọ ada.
Greek[el]
Ο ξυλογλύπτης χρειάζεται να προσθέσει τις επιμέρους λεπτομέρειες για να δώσει στο αντικείμενο όμορφη όψη.
English[en]
The carver still needs to add the finer details in order to make the object beautiful.
Fijian[fj]
Ena vinakati vua na dausivisivi me ceuta sara na veitikina lalai kece me rairai vinaka kina na tikinikau ya.
French[fr]
Le sculpteur doit encore soigner les détails pour embellir son œuvre.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɔ ni gbɔ nii lɛ aya nɔ asaa nɔ ni egbɔ lɛ he jogbaŋŋ bɔni afee ni nɔ ni egbɔ lɛ afee fɛo.
Gun[guw]
Anazọ́nwatọ lọ gbẹ́ dona wà azọ́n flinflin godo tọn delẹ nado sọgan hẹn nuhe e to bibasi lọ yọnwhanpẹ.
Hausa[ha]
Masassaƙin yana bukatar ya daɗa yi wa icen kwalliya don ya yi kyau.
Hebrew[he]
כדי לשוות לחפץ מראה יפה ומעודן, על הנגר־אומן להוסיף את הפרטים הקטנים.
Hindi[hi]
जब तक उसे बारीकी से तराशकर निखारा न जाए, तब तक उसकी असली खूबसूरती नज़र नहीं आएगी।
Hiligaynon[hil]
Dapat pa utihan sang manugtigib ang pila ka detalye agod mangin matahom pa gid ini.
Croatian[hr]
Kipar još mora doraditi brojne sitne pojedinosti kako bi lijepo izgledala.
Haitian[ht]
Moun k ap travay bwa a gen anpil travay pou l fè toujou anvan pou sa l ap fè a fini e pou l byen bèl.
Hungarian[hu]
A faragónak még ki kell dolgoznia a részleteket, hogy gyönyörű legyen a műve.
Indonesian[id]
Sang pemahat perlu menambahkan detail-detail yang lebih halus untuk memperindah objek tersebut.
Igbo[ig]
Ọ ka nwere ụmụ irighiri ihe ndị ọzọ o kwesịrị ime iji mee ka ihe ahụ ọ na-apị maa mma.
Icelandic[is]
Tréskurðarmaðurinn á enn eftir að skera út fínni drætti til að skapa fallegt listaverk.
Isoko[iso]
Ọnọ ọ kare oware na o re gbe ru ona họ iẹe re u wo erru.
Italian[it]
Lo scultore deve ancora occuparsi delle rifiniture per rendere bella la sua scultura.
Kazakh[kk]
Оны әдемілеу үшін мүсінші ұсақ-түйек детальдарын істеу керек.
Kannada[kn]
ಶಿಲ್ಪಿಯು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಸುಂದರ ಆಕೃತಿಯನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿಸಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ನಾಜೂಕು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
조각가는 이 조각품을 아름답게 만들기 위해 더욱 세밀한 작업을 해야 합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kafwete toma wo vala yavana ukituka se lekwa kiatoma vienga.
Lingala[ln]
Moto oyo azali kosala yango asengeli kokembisa yango lisusu malamumalamu mpo akómisa yango kitoko.
Lozi[loz]
Mubeti u sa tokwa ku feleleza ku beta nto yeo ni ku i bolosola kuli i bonahale hande.
Lithuanian[lt]
Meistrui reikės paplušėti prie atskirų detalių.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue patudi tutambula, tudi ne ngikadilu minene idi bena Kristo ne bua kuikala nayi.
Luvale[lue]
Muka-kusonga eji kufwilanga kuchiwahisa chikuma mangana chisoloke chautotombwe.
Marshallese[mh]
Dri lamlam eo ej aikwij bar ejaaki men ko jet ñõn kakõmõnmõnloke bwe en aibujuij.
Macedonian[mk]
Резбарот треба да го обработи во детали за да направи од него убав предмет.
Maltese[mt]
L- iskultur ikun għad fadallu jżid dettalji żgħar sabiex dan l- oġġett ikun jidher sabiħ.
Burmese[my]
ပန်းပုဆရာသည် ယင်းပစ္စည်းကို လှပသောအရာတစ်ခုဖြစ်လာစေရန် အသေးစိတ်မွမ်းမံဖြည့်စွက်ဖို့ လိုအပ်ပါသေးသည်။
Niuean[niu]
Lata agaia e tagata talatalai ke lafi falu vala pauaki ke fakamanaia aki e fakataitaiaga.
Dutch[nl]
De houtsnijder moet nog de details aanbrengen om er een mooi voorwerp van te maken.
Northern Sotho[nso]
Mmetli o sa swanelwa ke go tšwela pele a betla gore seo a se betlilego e be se sebotse.
Nyanja[ny]
Kuti chosemacho chikongole, wosemayo ayenera kutha nthawi yaitali akuchikonzabe mwina ndi mwina.
Oromo[om]
Namni bifa itti baasu kun mi’a kana caalaatti miidhagsuuf wantoota xixinnoo baay’ee dabalataan hojjechuu qaba.
Pijin[pis]
Iumi olsem tu taem iumi baptaes.
Portuguese[pt]
O escultor precisa acrescentar os detalhes para embelezar a figura.
Ruund[rnd]
Nsong uchiswiridin kuwejinaku yom yivud chakwel aliza chom chisonginay.
Romanian[ro]
Pentru a-l face cu adevărat frumos, el trebuie să se concentreze asupra detaliilor.
Russian[ru]
Мастеру еще предстоит доработать детали, чтобы изделие стало красивым.
Slovak[sk]
Aby bol predmet krásny, rezbár ho musí do detailov vypracovať.
Slovenian[sl]
Da bi bil izdelek lep, mora rezbar poskrbeti tudi za podrobnosti.
Shona[sn]
Muvezi wacho achiri kufanira kuchikwenenzvera kuti chinhu chacho chibude zvakanaka.
Albanian[sq]
Gdhendësi duhet të punojë akoma me hollësitë përfundimtare që të dalë diçka e bukur.
Serbian[sr]
Majstor treba da radi na detaljima da bi predmet dobio svoj konačni izgled i lepotu.
Sranan Tongo[srn]
A musu du wan tu finifini wroko ete na a udu, so taki a e kon tron wan moi sani.
Swahili[sw]
Bado mchongaji anahitaji kuongeza madoido fulani ili kukifanya kipendeze.
Congo Swahili[swc]
Bado mchongaji anahitaji kuongeza madoido fulani ili kukifanya kipendeze.
Tamil[ta]
சிற்பி, இன்னும் நுணுக்கமான வேலைகளைச் செய்து அதை அழகான பொருளாக வடிவமைக்க வேண்டியுள்ளது.
Thai[th]
ช่าง แกะ สลัก ยัง ต้อง เพิ่ม ราย ละเอียด ต่าง ๆ เพื่อ จะ ทํา ให้ รูป แกะ สลัก นั้น งดงาม.
Tagalog[tl]
Inuukit ito hanggang sa pinakamaliliit na detalye para makita ang kagandahan nito.
Tswana[tn]
Mmetli o sa ntse a tshwanetse go dira ka matsetseleko gore a betle setshwantsho se sentle.
Tongan[to]
‘Oku kei fiema‘u ke tongi fakalelei‘i ia ‘e he tokotaha tā tongitongí koe‘uhi ke hā faka‘ofo‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikufwala [mubezi] uciyandika kubikka bunkobenkobe bumwi kutegwa ciboneke kabotu.
Turkish[tr]
Parçayı güzel bir hale getirmek için oymacının ince ayrıntılar üzerinde hâlâ çalışması gerekir.
Tatar[tt]
Балта остасына аны матур итеп ясар өчен, күп урыннарын юнып алырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Muŵaji wakwenera kucita vinthu vinyake kuti ico wakuŵaja citowe.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ odwumfo no sen duasin no ho yiye na ama ade a ɔde reyɛ no ayɛ fɛ.
Tahitian[ty]
E mea tia ia tuu â te taata nana‘o i te tahi mau tuhaa rii roa ia nehenehe mai te tauihaa.
Ukrainian[uk]
Різьбяр має вирізати чимало дрібних деталей скульптури, щоб вона стала довершеною.
Vietnamese[vi]
Người thợ phải khắc thêm chi tiết để làm miếng gỗ ấy đẹp hơn.
Xhosa[xh]
Umkroli kusafuneka esebenzise ubuchule bakhe ukuze awuhombise.