Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 34, параграф 2, буква б) от Договора за ЕС, в редакцията му след Договора от Амстердам, тези актове, по подобие на директивите, са обвързващи за държавите членки с оглед на постигането на даден резултат, но оставят на националните органи свобода по отношение на формата и средствата.
Czech[cs]
Podle čl. 34 odst. 2 písm. b) EU, ve znění vyplývajícím z Amsterodamské smlouvy, jsou tyto právní nástroje, obdobně jako směrnice, závazné pro členské státy, pokud jde o výsledek, jehož má být dosaženo, přičemž volba formy a prostředků se ponechává vnitrostátním orgánům.
Danish[da]
Ifølge artikel 34, stk. 2, litra b), EU i den affattelse, der følger af Amsterdamtraktaten, er disse instrumenter – i modsætning til direktiver – bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, ΕΕ, όπως τροποποιήθηκε με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, οι εν λόγω πράξεις, όπως και οι οδηγίες, δεσμεύουν τα κράτη μέλη ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνουν στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών την επιλογή του τύπου και των μέσων.
English[en]
Under Article 34(2)(b) EU, in the version arising from the Treaty of Amsterdam, those instruments, like directives, are to be binding upon the Member States as to the result to be achieved but are to leave to the national authorities the choice of form and methods.
Estonian[et]
EL artikli 34 lõike 2 punkti b Amsterdami lepinguga muudetud redaktsiooni kohaselt on need õigusaktid nagu direktiividki liikmesriikidele siduvad saavutatava tulemuse seisukohast, kuid vormi ja meetodite valik on jäetud selle riigi ametiasutustele.
Finnish[fi]
EU 34 artiklan 2 kohdan b alakohdassa, sellaisena kuin se on Amsterdamin sopimuksella muutettuna, määrätään, että direktiivien tavoin nämä instrumentit velvoittavat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden mutta jättävät kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot.
French[fr]
En application de l’article 34, paragraphe 2, sous b), UE, dans sa version résultant du traité d’Amsterdam, ces instruments, à l’instar des directives, lient les États membres quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 34. stavkom 2. točkom (b) UEU‐a, u verziji koja proizlazi iz Ugovora iz Amsterdama, ti su instrumenti, kao i direktive, obvezujući za države članice u pogledu rezultata koji je potrebno postići, a odabir oblika i metoda postizanja tog rezultata prepušten je nacionalnim tijelima.
Hungarian[hu]
Az EU 34. cikk (2) bekezdése b) pontjának az Amszterdami Szerződéssel megállapított szövege alapján ezek a jogi eszközök az irányelvekhez hasonlóan az elérendő célokat illetően kötelezőek a tagállamokra, azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyják.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 34, paragrafo 2, lettera b), UE, nella versione risultante dal Trattato di Amsterdam, tali atti, al pari delle direttive, sono vincolanti per gli Stati membri quanto al risultato da ottenere, salva restando la competenza delle autorità nazionali in merito alla forma e ai mezzi.
Lithuanian[lt]
Pagal ES 34 straipsnio 2 dalies b punktą (Amsterdamo sutarties redakcija) šie teisės aktai, kaip ir direktyvos, yra privalomi valstybėms narėms rezultatų, kuriuos reikia pasiekti, atžvilgiu, paliekant nacionalinėms institucijoms galimybę pasirinkti jų įgyvendinimo formą ir būdus.
Latvian[lv]
Piemērojot LES 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu tā redakcijā, kas izriet no Amsterdamas līguma, šie instrumenti tāpat kā direktīvas ir saistoši dalībvalstīm attiecībā uz sasniedzamo rezultātu, bet ļauj šo valstu iestādēm noteikt to īstenošanas formu un metodes.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 34(2)(b) UE, fil-verżjoni tiegħu li tirriżulta mit-Trattat ta’ Amsterdam, dawn l-istrumenti, bħad-direttivi, jorbtu lill-Istati Membri fir-rigward tar-riżultat li għandu jintlaħaq, filwaqt li jħallu lill-awtoritajiet nazzjonali l-kompetenza fir-rigward tal-forma u tal-mezzi.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 34, lid 2, onder b), EU, zoals gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam, zijn deze instrumenten net als richtlijnen verbindend voor de lidstaten ten aanzien van het te bereiken resultaat, maar wordt aan de nationale instanties de bevoegdheid gelaten vorm en middelen te kiezen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 34 ust. 2 lit. b) UE, w brzmieniu wynikającym z traktatu z Amsterdamu, instrumenty te, podobnie jak dyrektywy, wiążą państwa członkowskie w odniesieniu do rezultatu, który ma być osiągnięty, pozostawiają jednak organom krajowym swobodę wyboru formy i środków.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 34.o, n.o 2, alínea b), UE, na sua versão resultante do Tratado de Amesterdão, estes instrumentos, à semelhança das diretivas, vinculam os Estados‐Membros quanto ao resultado a atingir, deixando às instâncias nacionais a competência quanto à forma e quanto aos meios.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 34 alineatul (2) litera (b) UE, în versiunea rezultată din Tratatul de la Amsterdam, aceste instrumente, asemenea directivelor, sunt obligatorii pentru statele membre cu privire la rezultatul care trebuie atins, lăsând autorităților naționale competența în ceea ce privește forma și mijloacele.
Slovak[sk]
Na základe článku 34 ods. 2 písm. b) EÚ, v znení vyplývajúcom z Amsterdamskej zmluvy, tieto právne nástroje, podobne ako smernice zaväzujú členské štáty, pokiaľ ide o výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, pričom sa ponecháva vnútroštátnym orgánom právomoc, pokiaľ ide o formu a prostriedky.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 34(2)(b) EU v različici, ki izhaja iz Amsterdamske pogodbe, so ti instrumenti tako kot direktive za vsako državo članico zavezujoči glede cilja, ki ga je treba doseči, nacionalnim organom pa prepuščajo izbiro oblike in metod.
Swedish[sv]
Enligt artikel 34.2 b FEU, i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget, ska rambeslut vara bindande för medlemsstaterna när det gäller de resultat som ska uppnås, men de nationella myndigheterna ska bestämma form och tillvägagångssätt.