Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Etliche dieser Artikel sind echt, doch sei vorsichtig, eine ganze Menge sind moderne, maschinell hergestellte und ziemlich kitschige Waren, was auf eine Verdrängung der immer noch verzaubernden orientalischen Atmosphäre des Markts hinausläuft.
Greek[el]
Μερικά απ’ αυτά τα είδη είναι γνήσια, αλλά, προσέξτε, πάρα πολλά είναι σύγχρονα, μηχανοποίητα και μάλλον φθηνοπράγματα που τείνουν να σκορπίσουν την ακόμη γοητευτική Ανατολίτικη ατμόσφαιρα της αγοράς.
English[en]
Some of these items are genuine, but, beware, a lot of them are modern, machine-made and rather shoddy goods that tend to dispel the still-enchanting Oriental atmosphere of the market.
Spanish[es]
Algunos de estos artículos son genuinos, pero, cuidado, muchos de ellos son artículos modernos, hechos a máquina, imitaciones ordinarias que tienden a disipar el encantador ambiente oriental que todavía tiene el mercado.
Finnish[fi]
Jotkin niistä ovat aitoja, mutta ole varovainen, sillä monet niistä ovat nykyaikaisia tehdastekoisia ja melko arvottomia tavaroita, jotka tahtovat rikkoa torin yhäti lumoavan itämaisen tunnelman.
French[fr]
Certains de ces articles sont authentiques, mais soyez tout de même sur vos gardes, car beaucoup ne sont que des copies modernes de série, de simples objets de pacotille qui nuisent à l’atmosphère orientale si fascinante du marché.
Italian[it]
Alcuni di questi oggetti sono autentici, ma, attenzione, molti sono prodotti moderni e fatti a macchina, piuttosto scadenti, che tendono a dissipare l’ancora incantevole atmosfera orientale del mercato.
Japanese[ja]
そうした遺物の中には本物もありますが,その多くは,この市場のもつ,東洋的で,いまだに魅力的な雰囲気を壊しかねない,機械で造られた現代風のものでどちらかといえばまがい物ですから,用心しなければなりません。
Korean[ko]
이들 중 일부는 진짜이지만 많은 물품들이 현대에 와서 기계로 생산된 저질 상품으로서 그 시장의 매혹적인 동양 분위기를 망치는 경향이 있다.
Norwegian[nb]
Noen av dem er ekte, men vær på vakt! En mengde av dem er av ny dato og er maskinlaget, nokså billig juggel som har en tendens til å ødelegge den fascinerende østerlandske atmosfæren på markedsplassen.
Dutch[nl]
Veel van deze produkten zijn echt, maar pas op, er bevindt zich ook veel modern fabrieksspul en prullaria onder, die dreigen de bekoorlijke oosterse sfeer van de markt te verstoren.
Swedish[sv]
Somliga av dem kan vara äkta, men man måste se noga upp, för väldigt mycket är modernt, masstillverkat och ganska billigt krafs, som har en tendens att förjaga den fortfarande hemlighetsfulla orientaliska atmosfären på marknadsplatsen.
Ukrainian[uk]
Деякі з цих речей є непідроблені, але будьте пильні, бо багато є сучасного, машиною-вироблені, поганого виробу з напрямом підвіювати ще-існуючу чарівну Східну атмосферу ринку.