Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daardie gesprek het my gesin heelwat onnodige ellende gespaar”, sê Genival.
Amharic[am]
ዠኒቫው “ከእርስዋ ጋር ያደረግሁት ውይይት ቤተሰቤን ከብዙ ችግሮች ጠብቆታል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يتذكر قائلا: «جنَّبت تلك المحادثة عائلتي الكثير من المشقات غير الضرورية».
Central Bikol[bcl]
“Ikinaligtas kan pag-oolay na iyan an sakong pamilya sa dakol na dai man kaipuhan na kasakitan,” an paggirumdom ni Genival.
Bemba[bem]
Genival atila: “Kulya kulanshanya kwapuswishe ulupwa lwandi ku mafya ya kuyobwela.”
Bulgarian[bg]
„Този разговор спаси семейството ми от много излишни трудности“, си спомня Женивал.
Bislama[bi]
Genival i tingtingbak long taem ya se: “Storian blong mitufala i givhan long famle blong mi blong no kasem bigfala trabol.”
Bangla[bn]
“সেই আলোচনা আমার পরিবারকে অহেতুক কষ্টভোগ করা থেকে বাঁচায়,” জেনিভু বলেন।
Cebuano[ceb]
“Tungod sa maong panaghisgot nasalbar ang akong pamilya gikan sa daghang wala-kinahanglanang kalisdanan,” nahinumdom si Genival.
Chuukese[chk]
Genival a apasa pwe “Am we kapasfengen a eppeti seni ai famili osupwang watte.”
Seselwa Creole French[crs]
Genival i rapel: “Sa konversasyon in sov mon fanmiy en kantite difikilte ki pa neseser.”
Czech[cs]
Genival vzpomíná: „Tento rozhovor ušetřil mé rodině mnoho zbytečných starostí.“
Danish[da]
„På grund af den samtale jeg havde med Maria, undgik min familie at lide store afsavn til ingen nytte,“ fortæller Genival.
German[de]
Genival erzählt: „Dieses Gespräch ersparte meiner Familie eine Menge unnötiger Schwierigkeiten.“
Ewe[ee]
Genival gblɔ be: “Dzeɖoɖo ma ɖe nye ƒomea tso fu geɖe kpekpe yakatsyɔ me.”
Efik[efi]
Genival eti ete: “Nneme oro ama osio ubon mi ke nsọn̄ọn̄kpọ oro mîdotke.”
Greek[el]
«Εκείνη η συζήτηση έσωσε την οικογένειά μου από πολλές περιττές δυσκολίες», θυμάται ο Ζενιβά.
English[en]
“That conversation saved my family a lot of unnecessary hardship,” recalls Genival.
Spanish[es]
“Aquella conversación ahorró a mi familia muchísimas dificultades”, recuerda él.
Estonian[et]
„See vestlus säästis mu perekonda paljudest tarbetutest raskustest,” meenutab Genival.
Persian[fa]
ژنیوال در حینی که به گذشته فکر میکند میگوید: «گفتگوی آن روز مانع پیش آمدن مشکلات غیرضروری بسیاری شد.»
Finnish[fi]
”Tuo keskustelu säästi perheeni monilta tarpeettomilta vaikeuksilta”, Genival muistelee.
Fijian[fj]
A kaya: “Na veivosaki a caka oya e taqomaka sara ga noqu vuvale mai na leqa e rawa ni sotava.”
French[fr]
“ La conversation que j’ai eue avec elle a épargné à ma famille bien des difficultés ”, dit- il.
Ga[gaa]
Genival kaiɔ akɛ: “Nakai sanegbaa lɛ báa miweku lɛ yi kɛjɛ fimɔ ni he ehiaaa mli.”
Gilbertese[gil]
E taku Genival: “Te maroro [ma neiei] e kamanoa au utu man te rawawata ae bati.”
Gujarati[gu]
જિનીવાલ કહે છે: “યહોવાહના સાક્ષી સાથે વાત કરવાથી મારું કુટુંબ બરબાદ થવાથી બચી ગયું.”
Gun[guw]
“Hodọdopọ enẹ whlẹn whẹndo ṣie sọn awusinyẹnnamẹnu he mayin dandan tọn susu si,” wẹ Genival dọ.
Hausa[ha]
“Wannan taɗin ya ceci iyalina daga wahala,” in ji Genival.
Hebrew[he]
”השיחה שהיתה לי איתה חסכה ממשפחתי הרבה צרות מיותרות”, מספר ז’ניבל.
Hindi[hi]
ज़नीवो याद करते हुए कहता है, “उस बातचीत ने मेरे परिवार की नैया को डूबने से बचा लिया।”
Hiligaynon[hil]
“Nasalbar ang akon pamilya sa madamo nga kabudlayan bangod sadto nga paghambalanay,” hinumdom ni Genival.
Croatian[hr]
“Taj razgovor poštedio je moju obitelj mnogih nepotrebnih nevolja”, prisjeća se on.
Haitian[ht]
Men ki sa Genival di : “ Grasa konvèsasyon nou te genyen ansanm, sa te sove fanmi m anba tèt chaje ki pa t menm nesesè. ”
Hungarian[hu]
Genival így emlékszik vissza: „Az a beszélgetés rengeteg szükségtelen nehézségtől óvta meg a családomat.”
Indonesian[id]
”Pembicaraan itu menyelamatkan keluarga saya dari banyak kesukaran yang tidak perlu,” kenang Genival.
Igbo[ig]
“Mkparịta ụka ahụ chebere ezinụlọ m pụọ n’ọtụtụ ihe isi ike na-enweghị isi,” ka Genival na-echeta.
Iloko[ilo]
“Babaen dayta a panagpatang, naliklikan ti pamiliak ti adu a pakarigatan,” kuna ni Genival.
Isoko[iso]
Genival ọ ta nnọ: “Ẹme nọ o lele omẹ ta ọ thọ uviuwou mẹ no ọbẹwẹ ologbo nọ mẹ jẹ te r’obọ mẹ so.”
Italian[it]
“Quella conversazione ha risparmiato alla mia famiglia un mucchio di inutili difficoltà”, ricorda Genival.
Japanese[ja]
その話し合いのおかげで,家族にあれこれ不必要な苦労をかけないですみました」と,ジェニバウは述懐しています。
Georgian[ka]
„მასთან საუბარმა ჩემი ოჯახი უამრავი ზედმეტი საზრუნავისგან გაათავისუფლა“, — იხსენებს ჟენივალი.
Kongo[kg]
Genival keyibuka nde: “Kusolula yina kugulusaka dibuta na mono na mpasi ya kukonda mfunu.”
Kazakh[kk]
“Сол кездегі әңгіме менің отбасымды көптеген қиындықтардан құтқарды”,— деп есіне алады Женивал.
Kalaallisut[kl]
„Mariamik oqaloqatiginninnera pissutigalugu ilaquttama pisariaqanngitsumik ajorsaateqalernissaraluat taamaalilluni pinngitsoorpoq,“ Genival oqaluttuarpoq.
Kannada[kn]
“ಆ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಅನಾವಶ್ಯಕವಾದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತು,” ಎಂದು ಸೆನೀವಾಲ್ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Genival uvuluka’mba: “Mwisambo yenesambile nanji wakwashishe kisemi kyami kubula kwikala namakatazho abula nekufwainwatune.”
Kyrgyz[ky]
«Ошондогу маектешүү үй-бүлөмдү көптөгөн кыйынчылыктардан сактап калды»,— дейт Женивал.
Ganda[lg]
Genival agamba nti, “emboozi gye nnanyumya naye yawonya amaka gange ebizibu bingi nnyo.”
Lingala[ln]
Genival alobi boye: “Makambo oyo tosololaki ebikisaki libota na ngai na mpasi ya mpamba oyo tolingaki kokutana na yango.”
Lozi[loz]
Genival u li: “Kambesi ngambolo yani, kambe ne ni nyandisisize fela lubasi lwa ka.”
Lithuanian[lt]
„Pokalbis su ja apsaugojo mano šeimą nuo bereikalingų sunkumų“, — prisimena jis.
Luba-Katanga[lu]
“Yoya mīsambo yaopwele kisaka kyami mu bikoleja byakubulwa kiluji kimwenwa’mo,” ye Genival uvuluka.
Luba-Lulua[lua]
Genival udi uvuluka wamba ne: “Muyuki au wakepula dîku dianyi ku ntatu ya bungi.”
Luvale[lue]
Genival eji kwanukanga ngwenyi: “Mazu twashimutwilile angukafwile mwamunene natanga yami, mokomoko kachi twamwene lamba lyakulinga nahameso wi.”
Latvian[lv]
”Toreizējā saruna aiztaupīja manai ģimenei daudz raižu,” atceras Ženivāls.
Morisyen[mfe]
Genival dir: “Sa konversasyon la finn evit mo fami konn enn kantite maler initil.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tena namonjy anay mianakavy tamin’ny zava-tsarotra iny resaka nifanaovanay iny.”
Marshallese[mh]
“Kennan eo ear lap an lomoren family eo aõ kin eñtan eo ear jab menin aikwij,” Genival ej kememej.
Macedonian[mk]
„Тој разговор ја спаси мојата фамилија од непотребна беда“, си спомнува Женивау.
Malayalam[ml]
“അവരുമൊത്തുള്ള സംഭാഷണം അനാവശ്യമായ അനേകം ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽനിന്ന് എന്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിച്ചു,” ഷനിവൗ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
“Sõs-kãngã kɩtame tɩ maam ne m zakã fãa põs toog wʋsg sẽn pa tɩlae ye.” Woto la a Genival yeel-yã.
Marathi[mr]
“तिच्यासोबत झालेल्या संभाषणामुळे माझं कुटुंब मोठ्या अडचणीतून वाचलं,” असे झनीवॉ आठवून सांगतो.
Maltese[mt]
“Dik il- konversazzjoni salvat lill- familja tiegħi minn ħafna tbatija bla bżonn,” jiftakar Genival.
Burmese[my]
“အဲဒီအချိန်မှာ ပြောဆိုခဲ့တဲ့စကားကြောင့် မလိုအပ်ဘဲ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်တဲ့အခက်အခဲ တစ်ပုံတစ်ခေါင်းကြီးကနေ ကျွန်တော့်မိသားစု အကာအကွယ်ရခဲ့တယ်” ဟုဂျနီဗော်ပြန်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Den samtalen sparte meg og familien min for mange unødvendige vanskeligheter,» sier Genival.
Nepali[ne]
“तिनीसित भएको छलफलले मेरो परिवारलाई थुप्रै अनावश्यक झमेलाहरूबाट बचायो” भन्दै जेनिभल सम्झन्छन्।
Niuean[niu]
“Kua fakahao he fakatutalaaga ia au mo e magafaoa haku mai he tau mamahi loga nakai aoga,” he talahau e Genival.
Dutch[nl]
„Dat gesprek heeft mijn gezin heel wat onnodige moeilijkheden bespaard”, vertelt Genival.
Northern Sotho[nso]
Genival o a gopola: “Poledišano yeo e ile ya phološa lapa la-ka mathateng a mantši a bego a sa hlokege.”
Nyanja[ny]
“Zomwe tinakambirana pamenepo zinapulumutsa banja langa kumavuto achabechabe ambirimbiri,” anatero Genival.
Ossetic[os]
«Уӕд кӕй аныхас кодтам, уый мын мӕ бинонты бахызта бирӕ фыдӕбӕттӕй»,— зӕгъы Женивал.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਨੀਵੁ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਉਸ ਨਾਲ ਹੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
“Satan ya impitongtong so angisalba ed pirmin panirap komon na pamilyak,” so inkuan nen Genival.
Papiamento[pap]
“E kombersashon ei a skapa mi famia di bastante difikultat innesesario,” Genival ta rekordá.
Pijin[pis]
Genival hem sei: “Datfala taem wea mifala story hem sevem famili bilong mi from staka trabol.”
Polish[pl]
„Rozmowa z nią oszczędziła mojej rodzinie wielu niepotrzebnych cierpień” — wspomina Genival.
Pohnpeian[pon]
Genival pil katamanda oh koasoia: “Aht koasoipene kapitasang ahi peneinei kahpwal soh katepe tohto.”
Portuguese[pt]
“As coisas que ela me disse pouparam minha família de muito sofrimento desnecessário”, lembra-se Genival.
Rundi[rn]
Genival yibuka ibi: “Ico kiyago carakijije umuryango wanje amagume menshi wari ugiye kwinjiramwo bitari bikenewe.”
Romanian[ro]
„Discuţia [purtată cu ea] mi-a scutit familia de multe greutăţi inutile“, îşi aminteşte Genival.
Russian[ru]
«Та беседа спасла мою семью от множества лишних бед»,— вспоминает Женивал.
Kinyarwanda[rw]
Genival yagize ati “ikiganiro twagiranye cyatumye umuryango wanjye wivana mu bibazo byinshi bitari ngombwa.”
Sango[sg]
Genival atene: “Lisoro so e sala akanga lege na sewa ti mbi ti bâ pasi senge senge.”
Sinhala[si]
“එදා ඇති වුණ සාකච්ඡාව මගේ පවුල මුහුණ දෙන්න ගිය දුෂ්කරතාවලින් ආරක්ෂා කළා.” ජෙනීවෝ තම අතීතය සිහිපත් කළේ එලෙසයි.
Slovak[sk]
„Ten rozhovor zachránil moju rodinu pred mnohými zbytočnými ťažkosťami,“ spomína Genival.
Slovenian[sl]
»Ta pogovor je mojo družino rešil mnogih nepotrebnih nadlog,« se spominja.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Genival: “O lenā talanoaga sa puipuia ai loʻu aiga mai le tele o tulaga faigatā lē talafeagai na semanū e oo i ai.”
Shona[sn]
“Kukurukurirana ikoko kwakaponesa mhuri yangu zvikuru panhamo dzisina kufanira,” anoyeuka kudaro Genival.
Albanian[sq]
«Ajo bisedë i kurseu familjes sime shumë vështirësi të panevojshme», —kujton Zhenivau.
Serbian[sr]
Ženival se priseća: „Taj razgovor je poštedeo moju porodicu mnogih nepotrebnih poteškoća.“
Sranan Tongo[srn]
„A takimakandra dati kibri mi nanga mi osofamiri gi wan lo problema”, na so Genival e memre.
Southern Sotho[st]
Genival o sa hopola o re: “Puisano eo e ile ea qobisa lelapa la ka mathata a mangata a sa hlokahaleng.”
Swedish[sv]
”Det samtalet hjälpte min familj att slippa mycket onödigt lidande”, berättar Genival.
Swahili[sw]
“Mazungumzo yangu na Shahidi huyo yaliokoa familia yangu na magumu mengi yasiyo ya lazima,” akumbuka Genival.
Congo Swahili[swc]
“Mazungumzo yangu na Shahidi huyo yaliokoa familia yangu na magumu mengi yasiyo ya lazima,” akumbuka Genival.
Tamil[ta]
“அவர்களோடு பேசியதால், தேவையில்லாத பயங்கர பிரச்சினைகளிலிருந்து என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற முடிந்தது” என்கிறார் ஷனிவா.
Telugu[te]
“ఆమెతో జరిగిన సంభాషణ, నా కుటుంబాన్ని అనవసరమైన కష్టాలనుండి కాపాడింది” అని జనీవల్ గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
เชนิเวา เล่า ว่า “การ สนทนา ครั้ง นั้น ได้ ช่วย ครอบครัว ของ ผม ให้ พ้น จาก ความ ยาก ลําบาก มาก มาย โดย ไม่ จําเป็น.”
Tigrinya[ti]
ዠኒቫ “እቲ ሽዑ ዝገበርናዮ ዝርርብ ንስድራ ቤተይ ካብ ዘየድሊ ጸገም ኣድሒንዎም እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Genival kaa wener, “iliam i yange se lam la yange i yima tsombor wam sha ican i yan gbilin gbilin la.”
Tagalog[tl]
“Ang pag-uusap na iyon ay nagligtas sa aking pamilya mula sa napakaraming di-kinakailangang paghihirap,” ang gunita ni Genival.
Tetela[tll]
Genival akohɔ ate: “Sawo sɔ diakahandoya nkumbo kami oma l’oshishelo ɔsɔ w’anyanya.”
Tswana[tn]
Genival o gakologelwa jaana: “Motlotlo oo o ne wa thusa lelapa la me gore le se ka la tsena mo mathateng a mantsi go sa tlhokege.”
Tongan[to]
“Na‘e hanga ‘e he fetalanoa‘aki ko iá ‘o fakahaofi ‘a hoku fāmilí mei ha faingata‘a lahi na‘e ‘ikai fiema‘u,” ko e manatu ia ‘a Genival.
Tonga (Zambia)[toi]
Genival ulayeeya kuti: “Mubandi ooyo wakagwasya mukwasyi wangu kumapenzi aatayandiki aakali kuboola.”
Tok Pisin[tpi]
Genival i tingim dispela taim na em i tok: “Dispela tok em i givim long mi i helpim famili bilong mi long abrusim planti hevi.”
Turkish[tr]
Genival “onunla yaptığım sohbet ailemi pek çok gereksiz sıkıntıdan kurtardı” diyor.
Tsonga[ts]
Genival u ri: “Ku bula na yena swi ponise ndyangu wa mina ekhombyeni.”
Tatar[tt]
«Ул сөйләшү минем гаиләмне бик күп кирәкмәгән бәлаләрдән коткарды»,— дип исенә төшерә Женивал.
Tumbuka[tum]
“Ivyo tikadumbiskana vikaponoska mbumba yane ku masuzgo ghanandi,” wakukumbukira mwanteura Genival.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Genival, penei: “Ne fakasao ne te sau‵talaga tenā toku kāiga mai mea faiga‵ta e uke kolā ne seki ‵tau o ‵tupu.”
Twi[tw]
Genival ka sɛ: “Saa nkɔmmɔbɔ no gyee m’abusua fii ahokyere a mfaso nni so mu.”
Tahitian[ty]
“Ua faaora tera aparauraa i to ’u utuafare i te fifi rahi faufaa ore,” ta Genival ïa e haamana‘o ra.
Ukrainian[uk]
«Розмова з нею врятувала мою сім’ю від багатьох зайвих труднощів»,— згадує Женівал.
Umbundu[umb]
Genival ivaluka okuti: “Ombangulo nda kuata laye ya teyuila epata liange oku lisandela usuke.”
Urdu[ur]
”ہماری گفتگو نے میرے خاندان کو بہت سی غیرضروری مشکلات سے بچا لیا،“ جینوال یاد کرتا ہے۔
Venda[ve]
Genival uri: “U ambedzana nae zwo tshidza muṱa wanga kha u shengela hu sa ṱoḓei.”
Vietnamese[vi]
Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.
Waray (Philippines)[war]
“Ito nga pag-istorya nakatalwas han akon pamilya tikang ha damu nga diri-kinahanglanon nga kakurian,” nahinunumdom hi Genival.
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi fēnei e Genival: “Ko tamā fai palalau ʼaia neʼe feala ai ke ina hāofaki toku famili mai he tuʼutāmaki neʼe feala ke hoko.”
Xhosa[xh]
UGenival uthi: “Loo ncoko yasindisa intsapho yam kwiingxaki ezingeyomfuneko.”
Yapese[yap]
Yan i lemnag Genival me gaar, “Re sabethin nem e ayuweg e tabinaw rog ni rib gel ko gafgow ni dariy rogon.”.
Yoruba[yo]
Genival sọ pé: “Ìjíròrò yẹn kó ìdílé mi yọ nínú ọ̀pọ̀ ìpọ́njú tí kò yẹ kó wáyé rárá.”
Chinese[zh]
热尼瓦尔说:“多亏那位传道员探访我,使我家避免了既不必要、又沉重的经济负担。”
Zande[zne]
Genival nayaa: “Gu fugo ani agumbaha na ri abatasi re na gimi aborokporo be gu rungo si aidanga ani rimihe ya.”
Zulu[zu]
“Leyo ngxoxo yasindisa umkhaya wami ezinhluphekweni ezinkulu ezingadingekile,” kukhumbula uGenival.