Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de mɛ ke: “Nɔ tsuaa nɔ nɛ ngɔɔ ye mlaa amɛ nɛ e yeɔ a nɔ ɔ, e suɔ mi; nɛ nɔ tsuaa nɔ nɛ suɔ mi ɔ, Tsaatsɛ maa suɔ lɛ.
Alur[alz]
Ing’eye, Yesu uyero lemandha moko ma pire tek. Eyero kumae: ‘Ng’atu m’ubedo ku cik para, m’uworogi de, en e ng’atu m’umara.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመቀጠል የሚከተለውን መሠረታዊ ሐቅ ተናገረ፦ “እኔን የሚወደኝ ትእዛዛቴን የሚቀበልና የሚጠብቅ ነው።
Arabic[ar]
وَٱلْآنَ يَذْكُرُ حَقِيقَةً بَسِيطَةً وَوَاضِحَةً: «اَلَّذِي عِنْدَهُ وَصَايَايَ وَيَحْفَظُهَا، فَذَاكَ هُوَ ٱلَّذِي يُحِبُّنِي.
Aymara[ay]
Jesusasti mä suma yatichäwi arsüna: “Khititejj mandamientonakaj katoqki, phoqkaraki ukaw nayarojj munasitu.
Azerbaijani[az]
İndi isə İsa peyğəmbər sadə bir həqiqəti açıqlayır: «Məni sevən adam mənim əmrlərimi qəbul edib onlara əməl edir.
Basaa[bas]
Nano Yésu a nkal jam li nlôôha ba maliga: “Nu ni nu a gwé mambén mem, a téédaga ki mo, nyen a ngwés me.
Central Bikol[bcl]
Sinambit ngunyan ni Jesus an sarong malinaw na katotoohan: “An siisay man na minaako kan sakuyang mga tugon asin nag-uutob kaiyan iyo an namumuot sa sako.
Bemba[bem]
Lyena, Yesu abebele icishinka ca kuti: “Uwasumina amafunde yandi no kuyakonka, e wantemwa.
Bulgarian[bg]
Сега Исус заявява една проста истина: „Който има моите заповеди и ги спазва, той ме обича.
Batak Karo[btx]
Kenca e ikataken Jesus, “Ise pe si ngaloken janah ndalanken perentah-perentahku, eme kalak si ngkelengi aku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ji, Yésus a jô jam é ne totyii: “E môt a bili metiñe mam a ba’ale fe me, e nye a nye’e ma.
Catalan[ca]
Ara, Jesús declara una veritat senzilla: «Qui accepta els meus manaments i els obeeix, és qui m’estima.
Cebuano[ceb]
Karon si Jesus miingon: “Kadtong modawat sa akong mga sugo ug mosunod niini mao ang nahigugma kanako.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, Zezi i dir en laverite senp: “Sa ki kontan mwan i aksepte mon bann komannman e obei zot.
Danish[da]
Nu kommer Jesus med en grundlæggende sandhed: “Den der tager imod mine bud og holder dem, det er den der elsker mig.
German[de]
Dann lehrt Jesus eine einfache Wahrheit: „Wer meine Gebote annimmt und sie hält, der liebt mich.
Jula[dyu]
Sisan, Yezu be tiɲɛn kuma dɔ fɔ ko: “Mɔgɔ min ye ne ka kuma mɛn k’a bato, o tigi le be ne kanu.
Ewe[ee]
Azɔ Yesu gblɔ nyateƒenya aɖe si le tẽe ale: “Ame si léa nye sewo me ɖe asi, eye wòwɔa wo dzi la, eyae lɔ̃am.
Efik[efi]
Idahaemi, Jesus etịn̄ akpan n̄kpọ en̄wen: “Owo eke enyịmede mme ewụhọ mi onyụn̄ enịmde mmọ, enye edi owo eke amade mi.
Greek[el]
Τώρα ο Ιησούς δηλώνει μια απλή αλήθεια: «Όποιος έχει τις εντολές μου και τις τηρεί, εκείνος είναι που με αγαπάει.
English[en]
Now Jesus states a simple truth: “Whoever has my commandments and observes them is the one who loves me.
Spanish[es]
Ahora Jesús les dice una verdad muy clara: “El que acepta mis mandamientos y los obedece es el que me ama.
Estonian[et]
Nüüd nendib Jeesus: „Kes on minu käsud omaks võtnud ja neist kinni peab, see armastab mind.
Persian[fa]
عیسی در ادامه به این واقعیت ساده اشاره کرد: «هر که احکام مرا بپذیرد و آنها را به جا آوَرَد، مرا دوست دارد.
Fijian[fj]
Sa qai vakabibitaka vei ratou o Jisu: “O koya e vakabauta na noqu ivakaro qai muria, e lomani au.
Fon[fon]
Dìn ɔ, Jezu ɖɔ nugbǒ e ma gɛ́dɛ́ ǎ é ɖé: “Mɛ e hɛn sɛ́n ce lɛ ayi mɛ, bo nɔ nyì ye lɛ ɔ, mɛ enɛ wɛ yí wǎn nú mì.
French[fr]
À présent, Jésus énonce une vérité fondamentale : « Celui qui accepte mes commandements et y obéit, c’est lui qui m’aime.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Yesu hã anɔkwale ko fee faŋŋ, ekɛɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ mikitãi lɛ ni eyeɔ nɔ lɛ, lɛ ji mɔ ni sumɔɔ mi.
Gilbertese[gil]
E a taekina ngkai Iesu te koaua ae bebete ni kangai: “Ane e butimwaei au tua ma ni kakairi iai, ao e tangirai te aomata anne.
Guarani[gn]
Koʼág̃a Jesús heʼi peteĩ mbaʼe iñimportánteva ha ndahasýiva oñentende hag̃ua: “Pe oguerovia ha ojapóva che mandamiénto, upéva cherayhu hína.
Gujarati[gu]
પછી, ઈસુએ આ હકીકત જણાવી: “જે મારી આજ્ઞાઓ સ્વીકારે છે અને એને પાળે છે, તેને મારા પર પ્રેમ છે.
Gun[guw]
Todin, Jesu dọ nugbo he bọawu de dọmọ: “Ewọ he mọ gbedide ṣie lẹ yí bo nọ yìn yé, ewọ wẹ mẹhe yiwanna mi.
Hebrew[he]
כעת מציין ישוע עובדה פשוטה: ”המקבל את מצוותיי ושומר אותן, הוא האוהב אותי.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginhambal ni Jesus ang simple nga kamatuoran: “Ang bisan sin-o nga nagabaton sang akon mga sugo kag nagatuman sini amo ang nagahigugma sa akon.
Croatian[hr]
U nastavku je iznio jednostavno načelo: “Tko ima moje zapovijedi i drži ih, taj me ljubi.
Haitian[ht]
Kounye a, Jezi bay yon verite ki senp. Li di: “Moun ki konnen kòmandman m yo e ki obeyi yo, se li ki renmen m.
Hungarian[hu]
Jézus most egy egyszerű igazságot jelent ki: „Az szeret engem, aki ismeri a parancsaimat, és teljesíti azokat.
Armenian[hy]
Այժմ Հիսուսը նրանց մի պարզ ճշմարտություն է հայտնում. «Ով իմ պատվիրաններն ունի եւ պահում է դրանք, նա է սիրում ինձ։
Indonesian[id]
Yesus lalu menyampaikan kebenaran sederhana ini: ”Siapa pun yang menerima perintah-perintahku dan menjalankannya adalah orang yang mengasihi aku.
Igbo[ig]
Jizọs kwuziri, sị: “Onye nabatara ihe m nyere n’iwu ma na-edebe ha, ọ bụ onye ahụ hụrụ m n’anya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, imbaga ni Jesus daytoy a kinapudno: “Ti umawat ken agtungpal kadagiti bilinko, ay-ayatennak.
Isoko[iso]
Kẹsena Jesu ọ tẹ ta ẹme jọ nọ o wuzou gaga, inọ: “Ohwo kpobi nọ ọ riẹ ijaje mẹ je bi koko ai ọye họ ọnọ o you omẹ.
Italian[it]
Gesù adesso afferma una semplice verità: “Chi ha i miei comandamenti e li osserva, ecco chi mi ama.
Japanese[ja]
次にイエスはシンプルな真理を話します。「 私のおきてを受け入れてそれに従う人は私を愛しています。
Javanese[jv]
Saiki, Yésus ngandhani piwulang iki: ”Sapa waé sing nampa préntah-préntahku lan nindakké kuwi, yakuwi wong sing nresnani aku.
Kongo[kg]
Ntangu yai, Yezu me tubila diambu yai bantumwa lenda bakisa kukonda mpasi: “Muntu yina kele ti bansiku na mono mpi ke zitisaka yo, yandi muntu ke zolaka mono.
Kikuyu[ki]
Jesu rĩu akagweta ũndũ ũyũ wa bata: “Mũndũ o wothe wĩtĩkagĩra maathani makwa na akamaathĩkĩra, ũcio nĩwe ũnyendete.
Kaonde[kqn]
Yesu wapaine uno muzhilo amba: “Yense umvwa mikambizho yami ne kwiilama, ye wantemwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau Yesu olongele vo: “Konso ona una ye nkanikinu miame yo lunda mio, i yandi unzolele.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар элчилерине: «Ким менин осуяттарымды кабыл алып, аткарса, ал мени сүйөт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Yesu abagamba ensonga eno enkulu ennyo: “Oyo akkiriza ebiragiro byange n’abikwata, y’oyo anjagala.
Lingala[ln]
Sikoyo, Yesu alobi makambo polele: “Moto oyo azali na mitindo na ngai mpe azali kotosa yango, moto wana nde alingaka ngai.
Lozi[loz]
Cwale Jesu ubulela taba yebunolo uli: “Mutu kaufela yanani milao yaka mi aimamela ki yena yanilata.
Luba-Katanga[lu]
Pano yesu wanena bubine bwivwanike amba: “Yewa ense udi na mbila yami ne kulama’yo ye unsenswe.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu Yezu udi wamba bualu bulelela bupepele ebu: “Muntu yonso udi ne mikenji yanyi, uyitumikila, yeye ke udi munnange.
Luvale[lue]
Jino Yesu avalwezele muchano wawashi kwivwishisa hakwamba ngwenyi: “Weshowo etavila jishimbi jami nakujilamanga, ou ikiye anguzanga ami.
Luo[luo]
Koro Yesu nyisogi wach ma dwarore ni ji ong’e kama: “Ng’ato ang’ata ma nigi chikena kendo ma ritogi, mano e ng’at mohera.
Morisyen[mfe]
Asterla, Zezi dir enn verite bien sinp: “Ninport kisannla ki ena mo bann komannman ek ki obeir zot, se limem ki kontan mwa.
Malagasy[mg]
Tsotra nefa marina ity tenin’i Jesosy manaraka ity: “Izay manana ny didiko ka mitandrina izany, dia izy no tia ahy.
Macedonian[mk]
Потоа Исус изнел едно едноставно начело: „Кој ги има моите заповеди и ги држи, тој ме сака.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ യേശു ലളിത മായ ഒരു സത്യം പറയുന്നു: “എന്റെ കല്പ നകൾ സ്വീക രിച്ച് അവ അനുസ രി ക്കു ന്ന വ നാണ് എന്നെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നവൻ.
Mòoré[mos]
Bũmb a to me la a Zeezi togs-b vẽeneg baraarã. A yeelame: ‘Ned ning sẽn talld-a mam tõodã n sakd-ba, yaa yẽnda soab n nong maam.
Malay[ms]
Yesus berkata, “Sesiapa yang menerima dan mematuhi perintahku ialah orang yang mengasihi aku.
Maltese[mt]
Issa Ġesù jistqarr verità sempliċi: “Min għandu l- kmandamenti tiegħi u josservahom, dan iħobbni.
Burmese[my]
အခု ရိုးရှင်းတဲ့အမှန်တရားတစ်ခုကို ပြောပြတယ်– ‘ကျွန်တော့်ပညတ်တွေကို ခံယူပြီး လိုက်နာတဲ့သူဟာ ကျွန်တော့်ကို ချစ်တဲ့သူပဲ။
Norwegian[nb]
Jesus forteller nå en enkel sannhet: «Den som elsker meg, det er den som har tatt imot mine bud, og som holder dem.
Ndau[ndc]
Wari Jesu anonanga cokwadi cimweni cakajeka maningi eciti: “Ndiani anopurukira mupango yangu no kuiteveja, ngaanondida bzokadi.
Lomwe[ngl]
Vano Yesu onnaloca eparipari yookhweya: “Mutxhu onakhela malamulo aka ni antxhariha, yowo t’onakikhwela.
Dutch[nl]
Dan vermeldt Jezus een eenvoudige waarheid: ‘Wie mijn geboden kent en ze naleeft, die houdt van mij.
South Ndebele[nr]
Nje uJesu uveza iqinisweli, uthi: “Owamukela imiyalo yami bekayilalele, nguye ongithandako.
Northern Sotho[nso]
Bjale Jesu o bolela therešo e bonolo o re: “Yo a nago le ditaelo tša ka gomme a di boloka, yena yoo ke yo a nthatago.
Nyungwe[nyu]
Iye adati: ‘Munthu, omwe an’bvuma bzakutonga bzangu, acibzikoya, umweyo ndiye ambandifuna.
Oromo[om]
Yesuus itti fufee dhugaa hubachuuf salphaa taʼe tokko akkana jedhee dubbate: “Namni ana jaallatu, isa ajajawwan koo fudhatuu fi eegu dha.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та загъта: «Мӕ фӕдзӕхстытӕ мын йӕ зӕрдӕмӕ чи исы ӕмӕ сӕ чи ӕххӕст кӕны, уый мӕ уарзы.
Pangasinan[pag]
Natan et imbaga nen Jesus iyan simplin katuaan: “Siopaman a mangaawat ed saray ganggan ko tan manguunor ed saratan, aaroen to ak.
Papiamento[pap]
Anto Hesus a bisa nan un simpel bèrdat: “Esun ku aseptá mi mandamentunan i kumpli ku nan ta esun ku stima mi.
Phende[pem]
Gungima Yesu wazuelele egi: “Muthu udi mubamba mikhuala yami nu udi muyitumagela, muene wanguzumba ame.
Pijin[pis]
Jesus sei moa: “Man wea acceptim and obeyim olketa law bilong mi, hem nao man wea lovem mi.
Polish[pl]
Teraz Jezus podaje prostą prawdę: „Kto uznaje moje przykazania i ich przestrzega, ten mnie kocha.
Portuguese[pt]
Agora Jesus diz uma verdade simples: “Quem aceita os meus mandamentos e obedece a eles é o que me ama.
Quechua[qu]
Tsëpitanam kënö nirqan: “Mandakunqäkunata chaskikoq kaq y wiyakoq kaqmi, kuyamaq kaqqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas Jesusqa nirqam: “Kamachisqaykunata yachaspan kasukuqqa kuyawaqniymi.
Rundi[rn]
Ubu na ho Yezu ababwira ukuri kworoshe gutahura ati: “Uwufise amabwirizwa yanje kandi akayubahiriza, uwo ni we ankunda.
Ruund[rnd]
Chawiy chalonday kamu Yesu anch: “Muntu mwawonsu witiyina malejan mam ni kumaziyil, ndiy winkatila am.
Russian[ru]
Далее Иисус излагает простую истину: «Кто принимает мои заповеди и соблюдает их, тот любит меня.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Yesu yavuze ukuri koroheje agira ati “uwemera amategeko yanjye kandi akayubahiriza, uwo ni we unkunda.
Sena[seh]
Yezu aapanga ntsonga inango yakubveka mwadidi: “Ule anatawira matongero anga mbaabvera, unoyu ndiye anandifuna.
Sinhala[si]
යේසුස් දැන් මේ වැදගත් කාරණය කියනවා. “කෙනෙක් මම ආඥා කරන දේවල් පිළිගෙන ඒවා පිළිපදිනවා නම් මට ප්රේම කරන්නේ ඒ තැනැත්තායි.
Slovenian[sl]
Jezus zdaj pove preprosto resnico: »Kdor sprejme moje zapovedi in jih izpolnjuje, ta me ljubi.
Samoan[sm]
Ua faamatala atu nei e Iesu se upu moni manino: “O lē ua iai aʻu poloaʻiga ma tausi i ai, o ia lea e alofa mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Jesu anotaurawo mashoko akajeka okuti: “Ane mirayiro yangu akaichengeta, iyeye ndiye anondida.
Serbian[sr]
Nakon toga je Isus izneo jednostavnu činjenicu: „Ko ima moje zapovesti i drži ih se, taj me voli.
Swedish[sv]
Jesus lägger fram en enkel sanning: ”Den som har tagit emot mina bud och håller dem, han älskar mig.
Swahili[sw]
Sasa Yesu anataja ukweli huu: “Yeyote aliye na amri zangu na kuzishika, huyo ndiye anayenipenda.
Congo Swahili[swc]
Sasa Yesu anasema kweli hii yenye kuwa mwepesi: “Kila mutu mwenye kuwa na amri zangu na kuzishika, huyo ndiye mwenye ananipenda.
Tajik[tg]
Ҳоло Исо қайд мекунад: «Ҳар касе, ки амрҳои маро қабул мекунад ва онҳоро ба ҷо меорад, маро дӯст медорад.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ የሱስ፡ “እቲ ትእዛዛተይ ዘለዎ እሞ ዚሕልዎ፡ ንሱ እዩ ዜፍቅረኒ።
Turkmen[tk]
Häzir bolsa Isa hakykaty aýdyp, şeýle diýýär: «Meniň tabşyryklarymy kabul edip, olary berjaý edýän adam meni söýýändir.
Tagalog[tl]
Isang simpleng katotohanan ang binanggit ngayon ni Jesus: “Ang nagmamahal sa akin ay ang tumatanggap sa mga utos ko at sumusunod sa mga iyon.
Tetela[tll]
Kakianɛ, Yeso ambota dui dimɔtshi dia mɛtɛ diokɛma hwe ate: “Onto tshɛ lele la wadjango ami ndo lawakitanyiya, onto ɔsɔ kamboka ngandji.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Jesu waamba kaambo kamwi kamasimpe, ulaamba: “Kufwumbwa ooyo uutambula milawo yangu akwiitobela nguundiyanda.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Man i kisim ol lo bilong mi na i bihainim, dispela man i laikim mi tru.
Turkish[tr]
İsa ardından çok basit bir gerçeği dile getirdi: “Beni seven kişi, emirlerimi bilen ve onlara uyandır.
Tswa[tsc]
Jesu i no guma a va byela lisine lo dlunyateka, aku: “Loyi a nga ni milayo ya mina, a yi hlayisa, hi yena loyi a ndzi randzako; ni loyi a ndzi randzako, i ta randziwa hi . . .
Tatar[tt]
Хәзер Гайсә гади бер хакыйкать әйтә: «Әмерләремне кабул итеп, аларны үтәгән кеше мине ярата.
Tumbuka[tum]
Sono Yesu wakayowoya fundo yipusu yakuzirwa, wakati: “Waliyose uyo wali na malango ghane na kughasungilira, ndiyo wakunitemwa.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko taku atu ne Iesu se munatonu faigofie: “So se tino e nofo mo aku fakatonuga kae fakalogo ki ei, ko ia tenā e alofa mai ki a au.
Twi[tw]
Yesu kaa nokwasɛm bi sɛ: “Deɛ ɔwɔ m’ahyɛdeɛ na ɔdi soɔ no, ɔno na ɔdɔ me.
Tahitian[ty]
Faahiti atura Iesu i teie parau mau: “O te farii i ta ’u mau faaueraa e o te haapao i te reira, mea here ïa na ’na ia ’u.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun oy kʼusi laj yalbe skʼoplal Jesus ti jamal ta aʼiele: «Jaʼ skʼanojun li buchʼu xchʼamoj li jmantaltak xchiʼuk ti chchʼune.
Ukrainian[uk]
Далі Ісус говорить просту істину: «Хто приймає мої заповіді та виконує їх, той любить мене.
Umbundu[umb]
Cilo Yesu o lombolola ocili cimue ci kuete elomboloko lia leluka poku popia hati: “Wosi o kuete ovihandeleko viange kuenje o vi pokola, eye o ndi sole.
Urdu[ur]
اِس کے بعد یسوع مسیح نے اِس حقیقت کا ذکر کِیا: ”جو میرے حکموں کو قبول کرتا ہے اور اِن پر عمل کرتا ہے، وہ مجھ سے محبت کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Rồi ngài cho biết một sự thật đơn giản: “Ai tiếp nhận và giữ các điều răn của tôi là yêu thương tôi.
Makhuwa[vmw]
Vano, Yesu aahihimya ekeekhai yookhweya, oriki: “Ole onakhela ikano saka, anettela, yowo t’onkiphenta.
Waray (Philippines)[war]
Yana, iginsumat ni Jesus ini nga kamatuoran: “An nakarawat han akon mga sugo ngan nagtutuman hito, nahigugma ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha leva e Sesu te moʼoni ʼaeni: “Ko ʼae ʼe ina tali ʼaku fakatotonu pea mo mulimuli ki ai, ʼe ko ia ʼaia ʼe ʼofa ia te au.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj junpʼéel baʼax jaaj: «Le máax ku kʼamik yéetel ku beetik le baʼaxoʼob kin waʼalikoʼ letiʼe máax u yaabiltmenoʼ.