Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens die sukses van ’n dier meet aan die grootte van sy geografiese verspreiding en die verskeidenheid van sy habitat, is die poema vandag beslis die suksesvolste inheemse soogdier in Amerika.
Arabic[ar]
وإذا اردنا ان نقيس مدى نجاح الحيوانات بمدى انتشارها الجغرافي وتنوُّع مواطنها، فلا بد ان يكون الپوما انجح ثدييٍّ في اميركا اليوم.
Cebuano[ceb]
Kon imong sukdon ang kalamposan sa usa ka mananap pinaagi sa gidaghanon sa lokasyon sa pagkakatag niini ug sa panaglainlain sa ginapuy-an niini, nan ang puma tingali mao ang labing malamposong nitibo sa Amerika nga mananap nga sus-an karong adlawa.
Czech[cs]
Pokud budete úspěch nějakého zvířete měřit podle toho, po jak rozlehlé oblasti se rozšířilo a v jak rozmanitém prostředí žije, potom je puma dnes určitě nejúspěšnější ze všech savců amerického původu.
Danish[da]
Hvis et dyrs geografiske udbredelsesområde og dets levesteders forskellighed siger noget om et dyrs kvaliteter, må pumaen anses for at være det naturligt hjemmehørende pattedyr i Amerika der har klaret sig bedst.
German[de]
Mißt man den „Erfolg“ eines Tieres daran, wie weit es verbreitet ist und wo es überall lebt, dann ist der Puma heute wohl das erfolgreichste Säugetier, das in Amerika heimisch ist.
Greek[el]
Αν υπολογίσουμε την επιτυχία ενός ζώου από την έκταση της γεωγραφικής κατανομής του και την ποικιλία των βιότοπών του, τότε το πούμα πρέπει να είναι σήμερα το πλέον επιτυχημένο ιθαγενές θηλαστικό της Αμερικής.
English[en]
If you measure the success of an animal by the extent of its geographic distribution and the diversity of its habitat, then the puma must be the most successful native American mammal today.
Spanish[es]
Si medimos el éxito de un animal por la extensión de su distribución geográfica y por la diversidad de su hábitat, el puma debe de ser el mamífero americano con mayor éxito.
Estonian[et]
Kui hinnata looma edu geograafilise leviku ning elupaiga mitmekesisuse poolest, siis on puuma Ameerika kohalikest imetajatest tänapäeval kõige paremini toime tulnud loom.
Finnish[fi]
Jos eläimen menestystä mitataan sen maantieteellisen levinneisyyden ja asuinalueen vaihtelevuuden perusteella, niin silloin puuma on varmasti Amerikan mantereen menestyksellisin kotoperäinen nisäkäs.
French[fr]
Si la réussite d’un animal se mesure à la taille de son domaine et à la diversité de son habitat, alors il doit être actuellement le mammifère indigène qui a le mieux réussi aux Amériques.
Croatian[hr]
Ako mjerite uspjeh neke životinje po njenoj geografskoj raširenosti i raznolikosti njenog staništa, onda je puma danas najuspješniji autohtoni američki sisavac.
Hungarian[hu]
Ha egy állat sikerességét valaki a földrajzi elterjedése és természetes élőhelyének a sokfélesége alapján osztályozná, akkor mindenképp a puma lenne a mai legsikeresebb őshonos amerikai emlős.
Indonesian[id]
Jika Anda mengukur keberhasilan seekor binatang berdasarkan lingkup penyebaran geografisnya dan keanekaragaman habitatnya, maka puma pastilah mamalia asli Amerika yang paling berhasil dewasa ini.
Iloko[ilo]
No usigem ti balligi ti maysa nga animal babaen iti kalawa ti pagdakdakiwasanna ken ti nadumaduma a pagnanaedanna, ti ngarud puma ti kababalligian ita a katutubo a mamalia ti America.
Italian[it]
Se misurate l’importanza di un animale dalla vastità della sua distribuzione geografica e dalla diversità del suo habitat, allora oggi il puma deve essere il mammifero originario americano più importante.
Japanese[ja]
動物の優越性をその地理的分布の範囲と生息環境の多様性で計るとしたら,現存するアメリカ原産の哺乳動物の中でピューマの右に出るものはいないにちがいありません。
Georgian[ka]
გეოგრაფიული გავრცელებისა და იმ ადგილების მრავალფეროვნების მიხედვით, სადაც ის ბინადრობს, ამერიკის ადგილობრივ ძუძუმწოვრებს შორის პუმა პირველ ადგილს იკავებს.
Korean[ko]
어떤 동물의 성공 여부를 지리적 분포와 서식지의 다양성의 정도로 측정한다면, 퓨마는 오늘날 아메리카 대륙의 토착 포유류 가운데 가장 성공한 동물임이 분명합니다.
Lithuanian[lt]
Pagal geografinį paplitimą bei gyvenamosios aplinkos įvairovę puma šiandien yra pirmas Amerikos žinduolis.
Latvian[lv]
Ja dzīvniekus vērtētu pēc izplatības areāla lieluma un daudzveidības, mūsdienās starp visiem vietējiem Amerikas zīdītājiem puma noteikti ierindotos pirmajā vietā.
Malagasy[mg]
Raha tombananao amin’ny alalan’ny fiparitahany ara-jeografia sy ny fahasamihafan’ny fonenany ny fahombiazan’ny biby iray, dia ho ny puma no biby amerikana mampinono mahomby indrindra amin’izao fotoana izao.
Malayalam[ml]
ഒരു മൃഗത്തിന്റെ അതിജീവനപ്രാപ്തി അതിനെ എത്ര ഇടങ്ങളിൽ കണ്ടെത്താമെന്നതിനെയും അതിന്റെ ആവാസ വൈവിധ്യത്തെയും ആസ്പദമാക്കിയാണു കണക്കാക്കുന്നതെങ്കിൽ അമേരിക്കയുടെ സസ്തനികളിൽ വിജയശ്രീലാളിതൻ പൂമതന്നെ.
Norwegian[nb]
Hvis man måler et dyrs vellykkethet ut fra størrelsen på dets utbredelsesområde og mangfoldet av dets livsmiljøer, må pumaen i dag være det aller mest vellykkede av de pattedyrene som hører naturlig hjemme på det amerikanske kontinent.
Dutch[nl]
Als het succes van een dier wordt afgemeten naar de omvang van zijn geografische verspreiding en de diversiteit van zijn woongebied, dan moet de poema thans het meest succesvolle inheemse Amerikaanse zoogdier zijn.
Papiamento[pap]
Si lo bo mester midi e éxito di un animal na con plamá e ta geográficamente i con variá su habitat ta, anto e puma lo mester ta e mamífero americano nativo mas exitoso awe.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę wielkość jego terytorium oraz różnorodność siedlisk, powodzi mu się najlepiej ze wszystkich rdzennie amerykańskich ssaków.
Portuguese[pt]
Se medirmos o êxito de um animal pela sua distribuição geográfica e pela diversidade do seu habitat, então o puma deve ser o mamífero americano nativo mais bem-sucedido.
Romanian[ro]
Dacă aţi evalua succesul unui animal după suprafaţa ariei de răspândire şi după diversitatea habitatului, atunci puma trebuie să ocupe primul loc între mamiferele originare din America, care trăiesc în prezent aici.
Russian[ru]
Если мерить успех животного географической распространенностью и разнообразием его среды обитания, то сегодня пуму можно назвать самым «преуспевающим» коренным американским млекопитающим.
Slovak[sk]
Ak by ste merali úspech zvieraťa rozsahom jeho geografického rozšírenia a rôznorodosťou jeho habitatu, potom puma by dnes určite bola najúspešnejším pôvodným americkým cicavcom.
Slovenian[sl]
Če uspeh živali merite po njeni geografski razširjenosti in raznolikosti življenjskih prostorov, je puma danes gotovo najuspešnejši ameriški sesalec.
Albanian[sq]
Po ta matnit suksesin e një kafshe nga shtrirja e shpërndarjes së saj gjeografike dhe nga ndryshueshmëria e habitatit të saj, atëherë puma duhet të jetë gjitari vendas amerikan më i suksesshëm sot.
Serbian[sr]
Ako uspeh životinje merite po njenoj geografskoj raširenosti i raznovrsnosti njenog životnog prebivališta, tada je sasvim sigurno da je puma danas najuspešniji domaći američki sisar.
Swedish[sv]
Om man bedömer ett djurs framgång efter omfattningen av dess geografiska utbredning och dess skiftande naturliga miljö, då måste puman vara det mest framgångsrika inhemska däggdjuret i USA i vår tid.
Swahili[sw]
Ikiwa utakadiria kufaulu kwa mnyama kwa kuangalia jinsi alivyoenea kijiografia na ukubwa wa kao lake, basi puma ndiye mwenye kufaulu zaidi kati ya mamalia wenyeji wa Amerika leo.
Tamil[ta]
இன்று ஒரு விலங்கின் வெற்றியை, அது பூகோள ரீதியிலும், எங்கும் பரவலாய் காணப்படுவதன் அடிப்படையிலும் கணித்தீர்கள் என்றால், ப்யூமா அமெரிக்காவுக்குச் சொந்தமான பாலூட்டிகளில் மிகவும் வெற்றிகரமான ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kung susukatin mo ang tagumpay ng isang hayop batay sa lawak ng lugar na nasasakupan nito at sa pagkasari-sari ng lugar na tinitirahan nito, kung gayon, ang puma ay tiyak na ang pinakamatagumpay na katutubong mamal sa Amerika ngayon.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi skelim wanpela animal em inap i stap gut o nogat, na yumi skelim long hamas ples em i stap long en na long wanem kain ol ples, orait yumi ken tok puma i winim ol narapela animal bilong Amerika long nau.
Turkish[tr]
Eğer bir hayvanın başarısı, coğrafi yayılımı ve yaşadığı yerlerin farklılığıyla ölçülürse, puma anavatanı Amerika olan memeli hayvanlar arasında bugün için en başarılısı olmalıdır.
Tahitian[ty]
Mai te peu e faito outou i te manuïaraa o te hoê animala na nia i to ’na parareraa na te mau fenua e te huru rau o to ’na nohoraa, o te puma ïa te animala no Marite iho i manuïa rahi a‘e i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Якщо оцінювати успіх тварини мірою її географічного поширення та розмаїтістю ареалу, то сьогодні пума буде найуспішнішою серед американських корінних ссавців.
Yoruba[yo]
Bí o bá fi bí àgbègbè tí a ti ń rí ẹranko kan ṣe gbòòrò tó, àti bí ibi tó ń gbé ṣe jẹ́ onírúurú tó díwọ̀n ìkẹ́sẹjárí rẹ̀, nígbà náà, ẹranko puma ní láti jẹ́ ẹranko afọ́mọlọ́mú ìbílẹ̀ Amẹ́ríkà, tó kẹ́sẹ járí jù lọ ní báyìí.
Chinese[zh]
你要是以动物在地理方面的分布情形,以及栖息地的多样化来衡量它的求生本领是否高强,那么,美洲狮必定在现今美洲的本土哺乳动物中名列榜首。
Zulu[zu]
Uma uthi isilwane siyaphumelela ngenxa yobukhulu bendawo esitholakala kuyo nokuhlukahluka kwezindawo esihlala kuzo, khona-ke i-puma ingaba isilwane esincelisayo saseMelika esiphumelela kunazo zonke namuhla.