Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weier ook oortappings van heelbloed, rooi selle, wit selle, bloedplaatjies of plasma.
Amharic[am]
እነሱም ቢሆኑ ሙሉ ደም፣ ቀይ የደም ሕዋስ፣ ነጭ የደም ሕዋስ፣ አርጊ ሕዋሰ ደም ወይም ፕላዝማ ለመውሰድ ፈቃደኞች አይደሉም።
Central Bikol[bcl]
Sinasayumahan man ninda an pagpaineksion nin purong dugo, pulang mga selula, puting mga selula, mga platelet, o plasma.
Bemba[bem]
Na bo bene balakaana ukubikwamo umulopa onse, insandesande shakashika, insandesande shabuuta, insandesande sha kucilikila, nelyo plasma wa mulopa.
Bulgarian[bg]
Те също отказват преливане на цялостна кръв, червени кръвни клетки, бели кръвни клетки, тромбоцити или кръвна плазма.
Bislama[bi]
Oli no wantem tekem blad we i kamaot stret long bodi blong narafala man, no wan haf blong blong blad olsem blad plasma, red sel, waet sel, no platelets.
Cebuano[ceb]
Sila usab modumili sa pagpaabonog kompletong dugo, pulang mga selula, puting mga selula, mga platelet, o plasma.
Czech[cs]
I oni odmítají transfuze plné krve, červených krvinek, bílých krvinek, destiček či plazmy.
Danish[da]
Også de afviser transfusioner af fuldblod og plasma, røde blodlegemer, hvide blodlegemer og blodplader.
German[de]
Auch sie lehnen Transfusionen von Vollblut, von Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten oder Plasma ab.
Ewe[ee]
Womelɔ̃na be woado ʋu ŋutɔŋutɔ, ʋumenugbagbevi dzĩwo, ʋumenugbagbevi ɣiwo, ʋumenugbagbevi gbabɛwo, alo ʋutsi na wo o.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹsịn edikịm ofụri iyịp, mme ndatndat nsen iyịp, mfia nsen iyịp, mme nsen ẹnamde iyịp oboho, m̀mê mmọn̄ iyịp nsịn ke idem.
Greek[el]
Και αυτοί επίσης αρνούνται τις μεταγγίσεις ολικού αίματος, ερυθρών αιμοσφαιρίων, λευκών αιμοσφαιρίων, αιμοπεταλίων ή πλάσματος.
English[en]
They too refuse transfusions of whole blood, red cells, white cells, platelets, or plasma.
Estonian[et]
Ka nemad keelduvad täisvere, punaliblede, valgeliblede, vereliistakute või plasma ülekannetest.
Finnish[fi]
Hekin kieltäytyvät kokoveren, punasolujen, valkosolujen, verihiutaleiden ja plasman siirroista.
Fijian[fj]
Era sega ni vakadonuya tale ga o ira me soli vei ira na dra taucoko, red cells, white cells, platelets, se plasma.
Ga[gaa]
Amɛ hu amɛkpooɔ lá muu lɛ fɛɛ aloo emli fai srɔtoi ejwɛ lɛ, ni ji red cells, white cells platelets aloo plasma lɛ ni feɔ lá muu lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓ પણ પૂર્ણ લોહી અથવા રક્ત પ્લાઝમા, રક્તકણો, શ્વેતકણો અને ઠારકણોની આપ-લે કરવા તૈયાર નથી.
Gun[guw]
Yé lọsu lẹ nọ gbẹ́ ohùn blebu, nugonu vẹẹ lẹ, nugonu wéwé lẹ, plaquettes lẹ kavi plasma didó dai.
Hebrew[he]
גם הם אינם מוכנים לקבל עירויים של דם מלא או של כדוריות אדומות, של כדוריות לבנות, של טסיות דם או של פלסמה.
Hindi[hi]
वे भी खून या खून के मूल अवयवों जैसे, लाल रक्त कोशिकाएँ, श्वेत रक्त कोशिकाएँ, प्लेटलेट्स या प्लाज़मा नहीं लेते।
Hiligaynon[hil]
Nagadumili man sila sa pagpatayon sang puro nga dugo, pula nga mga selula, puti nga mga selula, mga platelet, ukon plasma.
Hiri Motu[ho]
Idia danu ese rara ibounai, sel kakakakadia, sel kurokurodia, pleitelet gaudia, bona plasma henia hanai karana idia dadaraia.
Croatian[hr]
I oni odbijaju transfuziju pune krvi, crvenih krvnih stanica, bijelih krvnih stanica, krvnih pločica ili plazme.
Hungarian[hu]
Ők is elutasítják a teljes vér, illetve a vörösvérsejtek, fehérvérsejtek, vérlemezkék és a plazma transzfúzióját.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ալ կը մերժեն ամբողջ արեան, կարմիր գնդիկներու, ճերմակ գնդիկներու, թիթեղիկներու, կամ պլազմայի ներարկումները։
Indonesian[id]
Mereka juga menolak transfusi darah utuh, sel darah merah, sel darah putih, keping darah, atau plasma.
Igbo[ig]
Ha onwe ha kwa na-ajụ mmịnye nke ọbara n’ozuzu ya, mkpụrụ ndụ ọbara uhie, mkpụrụ ndụ ọbara ọcha, platelet, ma ọ bụ plasma.
Iloko[ilo]
Pagkedkedanda met ti panangyalison iti interamente a dara, nalabaga a selula, puraw a selula, platelet, wenno plasma.
Italian[it]
Anch’essi rifiutano le trasfusioni di sangue intero e di globuli rossi, globuli bianchi, piastrine e plasma.
Japanese[ja]
その人たちも,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血は拒否します。
Kongo[kg]
Bo mpi kebuyaka nde bo tula bo menga yo mosi, baselile ya mbwaki, baselile ya mpembe, ba plaketi, to plazma.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸಹ ಇಡೀ ರಕ್ತ, ಕೆಂಪು ರಕ್ತಕಣಗಳು, ಬಿಳಿ ರಕ್ತಕಣಗಳು, ಪ್ಲೇಟ್ಲೆಟ್ಗಳು, ಅಥವಾ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾದ ಪೂರಣಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들도 전혈 또는 적혈구나 백혈구나 혈소판 또는 혈장을 수혈하는 것은 거절합니다.
Ganda[lg]
Bagaana okussibwamu omusaayi mu bulambirira, obutofaali obumyufu, obutofaali obweru, platelets, oba plasma.
Lingala[ln]
Bango mpe baboyaka bázongisa bango makila, to mpe kaka globules rouges, globules blancs, to plaquette sanguine, to plasma.
Lozi[loz]
Ni bona ba hana ku pompelwa mali a’ na ni likalulo za ona kaufela, zona liselusi ze fubelisa mali, liselusi ze tusa mwa ku lwanisa maikolokuwawa, kalulo ye tusa mwa ku folisa litombo, kamba plazima.
Lithuanian[lt]
Jie irgi nepriima visos sudėties kraujo, raudonųjų ar baltųjų kraujo kūnelių, trombocitų ar plazmos.
Luba-Katanga[lu]
Abo nabo bapelanga kwelwa mashi onso matuntulu, ne miseke ityila, miseke atōka, miseke ya kukwatyija mashi nansha lwima.
Luba-Lulua[lua]
Buobu pabu batu babenga bua kubelabu mashi mu kabujima kawu, globile mikunze, globile mitoke, plakete anyi plasma.
Luvale[lue]
Navakivo nawa veji kukananga kuvahaka manyinga avene, maselusi atwala oxygen kuvihanda vyosena vyamujimba, namaselusi azungisa misongo mumujimba, natuma twamumanyinga tuze tweji kukondesanga manyinga, chipwe meya amumanyinga.
Latvian[lv]
Arī viņi atsakās no pilnasiņu, eritrocītu, leikocītu, trombocītu un asins plazmas pārliešanas.
Malagasy[mg]
Mandà tsy hampidiran-dra koa izy ireo, na manontolo izany na sela mena na sela fotsy na kapila bitika na ranon-dra.
Macedonian[mk]
И тие одбиваат трансфузија на комплетна крв, на црвени крвни клетки, бели крвни клетки, крвни плочки или на плазма.
Malayalam[ml]
രക്തം അപ്പാടെയോ രക്തത്തിലെ പ്രാഥമിക ഘടകങ്ങളോ—പ്ലാസ്മ, അരുണ രക്താണുക്കൾ, ശ്വേത രക്താണുക്കൾ, പ്ലേറ്റ്ലെറ്റുകൾ എന്നിവ—അവരും ഒരുകാരണവശാലും സ്വീകരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
अर्थात, रक्त किंवा रक्ताचे चार प्रमुख घटक शरीरात घ्यायला ते देखील नकार देतील.
Maltese[mt]
Dawn ukoll jirrifjutaw trasfużjonijiet taʼ demm sħiħ, ċelluli ħomor, ċelluli bojod, platelets, jew plażma.
Norwegian[nb]
Også de avviser transfusjoner av fullblod, røde blodceller, hvite blodceller, blodplater eller plasma.
Nepali[ne]
तिनीहरू पनि अप्रशोधित रगत, रातो रक्तकोष, सेतो रक्तकोष, प्लेट्लेट्स वा प्लाज्मा क्षेपण गर्न इन्कार गर्छन्।
Northern Sotho[nso]
Le bona ba gana ditšhelo tša madi ka moka, disele tše dikhwibidu, disele tše ditšhweu, di-platelet goba plasma.
Nyanja[ny]
Iwonso amakana kuikidwa magazi, maselo ofiira, maselo oyera, mapulateleti, kapena madzi a m’magazi otchedwa plasma.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵੀ ਸੁਧੇ ਲਹੂ ਲਾਲ ਸੈੱਲ, ਚਿੱਟੇ ਸੈੱਲ, ਜਾਂ ਪਲੇਟਲੈਟਾਂ ਜਾਂ ਪਲਾਜ਼ਮੇ ਦੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫਯੁਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Agda met labay so panpasaksak na puropuron dala, saray ambalanga a selula, amputi iran selula, platelet odino plasma.
Papiamento[pap]
Nan tambe ta nenga transfusion di sanger completo, di cel corá, cel blancu, plaketa of plasma.
Pijin[pis]
Olketa tu rejectim transfusion bilong full blood, red cell, white cell, platelet, or plasma.
Polish[pl]
Oni również nie zgadzają się na przetoczenie krwi pełnej, krwinek czerwonych, krwinek białych, płytek albo osocza.
Portuguese[pt]
Também recusam transfusões de sangue total, glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas ou plasma.
Rundi[rn]
Na bo nyene baranka guterwa amaraso uko yakabaye, utugingo ngengabuzima dutukura, utwera, ivyo bita plaquette, canke ivyo bita plasma.
Romanian[ro]
Şi ei refuză transfuziile cu sânge integral, cu globule roşii, cu globule albe, cu trombocite sau cu plasmă.
Russian[ru]
Они тоже считают неприемлемым переливание цельной крови, эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов или плазмы.
Kinyarwanda[rw]
Na bo banga guterwa amaraso yuzuye, insoro zitukura, insoro zera cyangwa udufashi tw’amaraso cyangwa umushongi w’amaraso.
Sango[sg]
Ala ke nga ti tene a yorö mênë kue, a-globule rouge kue, a-globule blanc kue, a-plaquette kue, wala plasma kue na yâ tele ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුනුත් සම්පූර්ණ රුධිරය, රතු රුධිරාණු, සුදු රුධිරාණු, පට්ටිකා හා ප්ලාස්මාව යනාදිය ශරීරගත කිරීම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
Slovak[sk]
Aj oni odmietajú transfúziu celej krvi, červených krviniek, bielych krviniek, krvných doštičiek či plazmy.
Slovenian[sl]
Tudi oni zavračajo transfuzije polne krvi, rdečih krvničk, belih krvničk, krvnih ploščic oziroma plazme.
Samoan[sm]
E latou te teena foʻi le tuiina saʻo o le toto atoa, sela mūmū, sela papaʻe, platelets, po o plasma.
Shona[sn]
Ivowo vanoramba kuisirwa ropa rose, masero matsvuku, masero machena, maplatelet, kana kuti plasma.
Albanian[sq]
Edhe ata i refuzojnë transfuzionet e gjakut komplet, rruazave të kuqe, rruazave të bardha, të pllakëzave ose të plazmës.
Serbian[sr]
I oni odbijaju transfuzije pune krvi, eritrocita, leukocita, trombocita ili plazme.
Sranan Tongo[srn]
Den e weigri fu teki transfusie tu fu a brudu srefi, fu redi brudu-ai, weti brudu-ai, bruduplaat, noso plasma.
Southern Sotho[st]
Le bona ba hana tšelo ea mali a feletseng, lisele tse khubelu, lisele tse tšoeu, liplatelete, kapa lero la mali.
Swedish[sv]
De vägrar också att ta emot transfusioner av helblod, röda blodkroppar, vita blodkroppar, trombocyter eller plasma.
Swahili[sw]
Wao pia hukataa kutiwa mishipani damu nzima ambayo haijatenganishwa, chembe nyekundu, chembe nyeupe, au vigandisha-damu, au plazima.
Congo Swahili[swc]
Wao pia hukataa kutiwa mishipani damu nzima ambayo haijatenganishwa, chembe nyekundu, chembe nyeupe, au vigandisha-damu, au plazima.
Tamil[ta]
இரத்தத்தை அப்படியேயோ, சிவப்பணுக்களையோ, வெள்ளையணுக்களையோ, தட்டயங்களையோ அல்லது ப்ளாஸ்மாவையோ ஏற்றிக்கொள்ள அவர்களும் மறுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు కూడా పూర్ణ రక్తాన్ని, అందులోని విభాగాలైన ఎర్ర రక్త కణాలు, తెల్ల రక్త కణాలు, ప్లేట్లెట్లు, ప్లాస్మాలను కూడా తిరస్కరిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ก็ เช่น กัน ปฏิเสธ การ ถ่าย เลือด ครบ ส่วน, เม็ด เลือด แดง, เม็ด เลือด ขาว, เกล็ด เลือด, หรือ พลาสมา.
Tagalog[tl]
Tumatanggi rin sila sa mga pagsasalin ng purong dugo, mga pulang selula, mga puting selula, mga platelet, o plasma.
Tetela[tll]
Vɔ lawɔ tonaka kawoya dikila, globules rouges, globules blancs, kana plasma.
Tswana[tn]
Le bone ba gana go tshelwa madi a a feletseng, disele tse dikhibidu, disele tse ditshweu, dipolatelete, kana polasema.
Tongan[to]
‘Oku nau fakafisi mo kinautolu foki ‘i he huhu ‘o e toto kakató, fanga ki‘i sela kulokulá, fanga ki‘i sela hinehiná, ngaahi platelet, pe pelesimaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo balakaka kubikkwa bulowa kubugama, maseelo aapanga bulowa, maseelo aalwana malwazi mumubili, tubeela tugwasilizya kuti bulowa kabuyuminina naa meendaa mubulowa.
Tok Pisin[tpi]
Ol tu i no orait long kisim blut, o retpela sel, o waitpela sel, o ol pletlet, o plasma.
Turkish[tr]
Onlar da tam kan, alyuvarlar, akyuvarlar, trombositler veya plazmanın naklini kabul etmezler.
Tsonga[ts]
Na vona a va wu amukeli mpompelo wa ngati wa tisele to tshwuka, tisele to basa, ti-platelet kumbe plasma.
Twi[tw]
Wɔn nso po mogya a emu nneɛma nyinaa wom, mogya mu nkwammoaa kɔkɔɔ, mogya mu nkwammoaa fitaa, anaa mogya mu nkwammoaa ntrantraa anaa mogya mu nsu.
Tahitian[ty]
E patoi atoa ratou i te mau pâmuraa i te toto taatoa, te toropuru ura, te toropuru tea, te tao‘a haaputua toto aore ra i te pape toto.
Ukrainian[uk]
Вони також відмовляються від переливання цільної крові, еритроцитів, лейкоцитів, тромбоцитів чи плазми.
Umbundu[umb]
Va yuvulavo olonepa viosi vioku tambula osonde kovina viosi, cikale okalombunje ka kusuka, ale olosinga vi yela, pamue olo placeta ale o plasma.
Urdu[ur]
وہ بھی خون، سُرخ خلیے، سفید خلیے، پلیٹلیٹس، یا پلازمہ کے انتقال سے انکار کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Na vhone vha hana u shelwa malofha magaga, tsiki tswuku, tsiki tshena, dzi-platelet kana plasma.
Vietnamese[vi]
Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.
Waray (Philippines)[war]
Hira liwat nagdudumiri han mga pag-abuno han kompleto nga dugo o, pula nga mga selyula, busag nga mga selyula, mga platelet, o plasma.
Wallisian[wls]
ʼE nātou toe fakafisi mo nātou ki te ʼu foʼi huki ʼaki te toto katoa, pe ko te plasma, pe ko te ʼu globules rouges, pe ko te ʼu globules blancs, pe ko te ʼu plaquettes.
Xhosa[xh]
Nawo akakuvumi ukutofelwa igazi elipheleleyo okanye iiseli ezibomvu, iiseli ezimhlophe, iiplatelets okanye isiyilelo-gazi.
Yoruba[yo]
Àwọn náà ń kọ̀ láti gba ògidì ẹ̀jẹ̀, sẹ́ẹ̀lì pupa inú ẹ̀jẹ̀, sẹ́ẹ̀lì funfun inú ẹ̀jẹ̀, sẹ́ẹ̀lì pẹlẹbẹ inú ẹ̀jẹ̀, tàbí omi inú ẹ̀jẹ̀ sára.
Chinese[zh]
他们同样拒绝给输全血、红细胞、白细胞、血小板或血浆,但如果一些药物含有的只是由血液主要成分分离出来的细微部分,他们也许会让医生以这类药物治疗他们。
Zande[zne]
I naka gupai a nga ka dia ndikidi kure, zamba kure, pusi kure, mbusuru kure, watadu gu ime he kure asungo rogo.
Zulu[zu]
Nawo ayakwenqaba ukumpontshelwa igazi lilonke, amangqamuzana abomvu, amangqamuzana amhlophe, izinhlayiya zegazi noma uketshezi olungenambala olusegazini.