Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie liefde sou hulle kenmerk.
Amharic[am]
ይህ ፍቅር የክርስቲያኖች መለያ ምልክት ነው።
Azerbaijani[az]
Bu cür məhəbbət onların səciyyəvi xüsusiyyəti olacaqdı.
Baoulé[bci]
Be wiengu klolɛ sɔ’n yɛ bé fá síe be nzɔliɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot na iyan an magigin midbidan ninda.
Bemba[bem]
Uko kutemwa e ko beshibikilwako.
Bulgarian[bg]
Тази любов щяла да бъде техен отличителен белег.
Bislama[bi]
Ol man bambae oli luksave olgeta from lav ya.
Cebuano[ceb]
Kana nga gugma mahimong ilang ilhanan.
Chuukese[chk]
Ena tong epwe ina esissileer.
Hakha Chin[cnh]
Mah dawtnak nih aho an si a langhter lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lanmour ti pou vin sa mark ki idantifye son bann disip.
Czech[cs]
Měli si ji navzájem projevovat, a to mělo být jejich poznávacím znakem.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек юрату вӗсене уйӑрса илме пулӑшакан паллӑ пулмалла пулнӑ.
Danish[da]
Denne form for kærlighed skulle være deres kendemærke.
German[de]
Sie sollten also bereit sein, sich aus Liebe füreinander aufzuopfern.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ sia ade dzesi wo be wonye eyomedzelawo.
Efik[efi]
Ima oro ke ẹkenyene ndida mfiọk mmọ.
Greek[el]
Αυτή η αγάπη θα ήταν το διακριτικό τους γνώρισμα.
English[en]
That love would be their identifying mark.
Persian[fa]
این محبت نشان پیروان او خواهد بود.
Finnish[fi]
Tuo rakkaus olisi heidän tuntomerkkinsä.
French[fr]
Cet amour serait leur marque distinctive.
Ga[gaa]
Nakai suɔmɔ lɛ baafee amɛkadimɔ nɔ̃.
Guarani[gn]
Péicha ojekuaa entéro ohechavaʼerãha Jesucristo remimboʼekuéra ojoayhuha ha oĩha omano hag̃uáicha iñermáno rehehápe.
Gujarati[gu]
એનાથી તેઓ ઈસુના શિષ્યો તરીકે ઓળખાઈ આવશે.
Gun[guw]
Owanyi enẹ wẹ na nọ dohiagona yé.
Hausa[ha]
Ƙaunar za ta zama alama da za a san su da ita.
Hebrew[he]
אהבה זו תהיה סימן ההיכר שלהם.
Hiligaynon[hil]
Ina nga gugma amo ang tanda nga mga sumulunod sila ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Unai amo taunimanima do idia diba idia be Iesu ena hahediba taudia.
Haitian[ht]
Se grasa lanmou sa a lòt moun t ap rive idantifye disip Jezi yo.
Hungarian[hu]
Jézus megparancsolta a követőinek, hogy önfeláldozóan szeressék egymást.
Armenian[hy]
Այդ սերը պետք է լիներ նրանց բնորոշ գիծը։
Indonesian[id]
Kasih itu akan menjadi tanda pengenal mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụdị ịhụnanya a ka a ga-eji amara ha.
Iloko[ilo]
Dayta nga ayat ti pakabigbiganda.
Icelandic[is]
Þeir myndu þekkjast á því.
Isoko[iso]
A te rọ ẹkwoma uyoyou utioye na ro vuhu ai.
Italian[it]
Tale amore li avrebbe contraddistinti.
Japanese[ja]
その愛は,弟子たちを見分けるしるしとなります。
Kongo[kg]
Zola yina fwete vanda kidimbu ya kuzabila bo.
Kikuyu[ki]
Wendani ũcio nĩguo ũngĩkaamakũũrana.
Kalaallisut[kl]
Taamatut asaqatigiinnertik ilisarnaatigisussaavaat.
Kimbundu[kmb]
O kídifua kiki, kiene kieji londekesa kuila, ene akaiedi a Kristu.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಅವರ ಗುರುತುಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿರಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러한 사랑은 그들을 식별시켜 주는 표가 될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Buno butemwe bo bwafwainwe kwibayukanyikisha.
Kwangali[kwn]
Eharo lyangoso yilyo ngali kara sidimbwiliso sawo.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kwaku kukubaswaswanesa y’akaka.
Ganda[lg]
Okwagala okwo kwe kwandibaawuddewo ng’abayigirizwa be.
Lingala[ln]
Bolingo yango ekozala elembo oyo ekokesenisa bango na basusu.
Lozi[loz]
Lilato leo ne li ka ba zibahaza.
Lithuanian[lt]
Savo sekėjams Jėzus liepė mylėti vieniems kitus pasiaukojama meile.
Luba-Katanga[lu]
Buno buswe kyo kiyukeno kya kwibayukila’po.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga edi ke divua ne bua kuikala tshimanyinu tshiabu.
Lunda[lun]
Atumbanji twaYesu adi kuyilukila kukukeña.
Luo[luo]
Herano ne dhi bedo kido mifwenyogi godo.
Lushai[lus]
Chu hmangaihna chu anmahni chhinchhiahna a ni ang.
Malagasy[mg]
Izany no amantarana ny mpianany.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മുഖമുദ്രയായിരിക്കുമായിരുന്നു ആ സ്നേഹം.
Mongolian[mn]
Үүгээр жинхэнэ шавь гэдэг нь танигдах байв.
Mòoré[mos]
Nonglem kãng n da na n kɩt tɩ nebã bãng-b n bake.
Maltese[mt]
Din l- imħabba kellha tkun il- marka li tidentifikahom.
Nepali[ne]
त्यही प्रेम तिनीहरूको चिनारी हुने थियो।
Ndonga[ng]
Ohole ndjoka oyo ya li tayi ke ya ndhindhilikitha.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa ia ko e fakamailoga ke kitia ai a lautolu.
South Ndebele[nr]
Ithandwelo belizokuba litshwayo ababonakala ngalo.
Northern Sotho[nso]
Lerato leo e be e tla ba leswao la bona.
Nyanja[ny]
Iye anati anthu adzawadziwa chifukwa cha chikondi chimenechi.
Nyaneka[nyk]
Ohole oyo, oyo enyingilikilo liavo.
Nzima[nzi]
Zɛhae ɛhulolɛ ne a bayɛ bɛ nzonlɛ a.
Oromo[om]
Jaalalli akkasii adda baasee kan isaan beeksisu ture.
Ossetic[os]
Раст уыцы миниуӕгӕй хъуамӕ бӕрӕг дардтаиккой.
Pangasinan[pag]
Satan ya aro so pakabidbiran da.
Papiamento[pap]
E amor ei lo a identifiká nan komo su siguidó.
Pijin[pis]
Datwan bae showimaot olketa nao tru Christian.
Pohnpeian[pon]
Soangen limpoak wet kin kasansalehda ihs irail.
Portuguese[pt]
Esse amor seria seu sinal identificador.
Rundi[rn]
Urwo rukundo ni rwo rwobaranze.
Ruund[rnd]
Rukat rafanyidina kwikal chijingidij chau.
Romanian[ro]
Această iubire avea să fie semnul lor de identificare.
Russian[ru]
Такая любовь должна была стать их отличительным признаком.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yategetse abigishwa be kugaragarizanya urukundo rurangwa no kwigomwa.
Sinhala[si]
එය ඔවුන් යේසුස්ගේ ගෝලයන් බව හඳුනාගැනීමේ ලකුණද වෙනවා.
Slovak[sk]
Táto láska mala byť ich poznávacím znakom.
Slovenian[sl]
Takšna ljubezen naj bi bila njihov prepoznavni znak.
Shona[sn]
Izvozvo ndizvo zvavaizozivikanwa nazvo kuti vadzidzi vake.
Albanian[sq]
Kjo dashuri do të ishte shenja e tyre identifikuese.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi den bakaman fu en a komando fu sori trutru lobi gi makandra.
Swati[ss]
Lolo tsandvo belutawuba luphawu lababonakala ngalo.
Southern Sotho[st]
Lerato leo e ne e tla ba letšoao le ba khethollang.
Swedish[sv]
Det var det som skulle känneteckna dem.
Swahili[sw]
Upendo huo ndio ungewatambulisha.
Congo Swahili[swc]
Upendo huo ndio ungewatambulisha.
Tamil[ta]
அந்த அன்பே அவர்களை அடையாளம் காட்டும் சின்னமாக இருக்கும்.
Tajik[tg]
Исо ба пайравонаш амр дод, ки нисбати якдигар муҳаббати фидокорона зоҳир намоянд.
Thai[th]
ความ รัก นั้น จะ เป็น เครื่องหมาย ระบุ ตัว พวก เขา.
Tiv[tiv]
Ka dooshima la lu u a fa ve sha mi ye.
Turkmen[tk]
Olar şeýle söýgi bilen tapawutlanmalydylar.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig na iyon ang magiging pagkakakilanlan nila.
Tetela[tll]
Ngandji kɛsɔ mbele djembetelo yakawahombe mbeyama.
Tswana[tn]
Lorato loo e ne e tla nna letshwao le le ba tlhaolang.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa ko iá ‘e hoko ko e me‘a ia ‘e faka‘ilonga‘i ‘aki kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwakali kuyooba citondezyo cakubazyiba.
Papantla Totonac[top]
Uma tachuwin xkalimapakgsima pi lu xlapaxkikgolh, chu uma xkalilakgapaska pi xaxlikana kstalaninanin.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin laikim bai stap olsem mak i kamapim klia olsem ol i disaipel tru bilong em.
Turkish[tr]
Bu sevgi onları tanıtan işaret olacaktı.
Tsonga[ts]
Rirhandzu rero a ri ta va mfungho lowu a va ta tiviwa ha wona.
Tumbuka[tum]
Citemwa ndico cikeneranga kuŵa cimanyikwiro cawo.
Twi[tw]
Ná saa ɔdɔ no na nkurɔfo de behu sɛ wɔyɛ n’akyidifo.
Umbundu[umb]
Ocisola caco oco ondimbukiso yavo.
Urdu[ur]
اِس سے لوگ پہچانیں گے کہ وہ یسوع مسیح کے شاگرد ہیں۔
Venda[ve]
Lufuno lwo raloho lwo vha lu tshi ḓo vha luswayo lune lwa vha ṱalula.
Wolaytta[wal]
He siiqoy eta shaakki erissiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga gugma an magigin pangirilal-an ha ira.
Wallisian[wls]
ʼAki te taʼi ʼofa ʼaia ʼe ʼiloʼi ai anai nātou ko tana ʼu tisipulo moʼoni.
Xhosa[xh]
Babeya kubonwa ngolo thando.
Yapese[yap]
Re t’ufeg nem e ra mang pow rorad.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ yẹn ni àmì táwọn èèyàn á fi máa dá wọn mọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Né ca diidxaʼ ca cayuni mandarbe laacaʼ gannaxhiisaacaʼ de guidubi ladxidoʼcaʼ, purtiʼ ora gannaxhiisaacabe zacá zusihuínnicabe zinándacabe Cristu.
Zande[zne]
Ngbatunga gu nyemuse re du i aino yó ti ni.
Zulu[zu]
Lolo thando lwaluyoba uphawu olubabonakalisayo.