Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشير المادة 49 من الدستور والقانون المتعلق بتطبيقها لعام 1984، فضلاً عن تشريعات عام 1985 والتشريع الخاص بالقواعد الإجرائية المتعلق بالقضايا الخاضعة للمادة 49 (الذي اعتمد في 30 أيار/مايو 2000) إلى الموجودات التي تُجمَّع عن طريق الرشوة والاختلاس وسوء استعمال الهبات وسوء استعمال العقود والمعاملات الخاصة بالحكومة وغيرها من الموارد الخاضعة للملكية العامة.
English[en]
Article 49 of the Constitution, the Act on its Implementation of 1984, as well as its By-Law of 1985, and the By-law on Procedural Rules concerning the cases subject to article 49 (approved on 30 May 2000) refer to assets accumulated through bribery, embezzlement, abuse of endowment, abuse of Government contracts and transaction, and other resources subject to public ownership.
Spanish[es]
El artículo 49 de la Constitución, la Ley sobre su Aplicación, de 1984, así como la Ordenanza respectiva de 1985 y la Ordenanza sobre Normas de Procedimiento relativas a casos en los que rige el artículo 49 (aprobado el 30 de mayo de 2000) se refieren a activos acumulados mediante soborno, malversación o peculado, abuso de dotaciones, abuso de contratos y operaciones gubernamentales y otros recursos de propiedad pública.
Russian[ru]
В статье 49 Конституции, Законе об осуществлении ее положений от 1984 года, а также в подзаконном акте от 1985 года и подзаконном акте о процессуальных нормах, касающихся дел, подпадающих под действие статьи 49 (утвержденном 30 мая 2000 года), речь идет об активах, приобретенных посредством подкупа, хищения, неправомерного использования целевого капитала, противоправного использования государственных контрактов и сделок в государственном секторе и других средствах, находящихся в государственном владении.
Chinese[zh]
宪法》第49条、1984年《宪法实施法》及其1985年《细则》,以及关于受第49条管辖的案件的《程序规则附则》(于2000年5月30日批准)提及通过贿赂、贪污、滥用捐赠、滥用政府合同和交易及其他公有资源积累的资产。