Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Решението на Министерския съвет предвижда, че това включва правомощието за установяване на засилена защита чрез приемането от КЗЛИ на по-строги правила, които допълват и надхвърлят тези, определени в ЗЗЛИ и Постановлението на Министерския съвет.
Czech[cs]
Rozhodnutí kabinetu stanoví, že to zahrnuje pravomoc zavést zesílené ochrany tím, že Komise pro ochranu osobních informací přijme přísnější pravidla, která doplní a zpřísní pravidla stanovená v zákoně o ochraně osobních informací a nařízení kabinetu.
Danish[da]
Det fastsættes ved kabinetsafgørelsen, at dette omfatter beføjelser til at indføre øget beskyttelse, ved at PPC vedtager strengere regler, som supplerer og er mere vidtgående end dem i APPI og kabinetsbekendtgørelsen.
German[de]
Der Kabinettsbeschluss sieht vor, dass dies auch die Befugnis umfasst, den Schutz im Wege des Erlasses strengerer Vorschriften durch die PPC zu verbessern, die die Vorschriften des APPI und der Kabinettsverordnung ergänzen und darüber hinausgehen.
Greek[el]
Η Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ορίζει ότι σ’ αυτή την εξουσία εμπεριέχεται η εξουσία θέσπισης διατάξεων αυξημένης προστασίας μέσω της έκδοσης από την ΕΠΠ αυστηρότερων κανόνων οι οποίοι συμπληρώνουν και υπερβαίνουν τους κανόνες που ορίζονται στον ΝΠΠΠ και στο Διάταγμα του Υπουργικού Συμβουλίου.
English[en]
The Cabinet Decision stipulates that this includes the power to establish enhanced protections through the adoption by the PPC of stricter rules supplementing and going beyond those laid down in the APPI and the Cabinet Order.
Spanish[es]
La Decisión del Gabinete dispone que esta facultad incluye la competencia para asegurar protecciones reforzadas mediante la adopción por parte de la CPIP de normas más estrictas, que complementen y vayan allá de las establecidas en la LPIP y en la Orden del Gabinete.
Estonian[et]
Valitsuse otsuses sätestatakse, et see hõlmab õigust kehtestada ulatuslikum kaitse seeläbi, et isikuteabe kaitse komisjon võtab vastu rangemad eeskirjad, mis täiendavad APPIt ja valitsuse määrust või on neist ulatuslikumad.
Finnish[fi]
Hallituksen päätöksessä säädetään, että tähän sisältyy toimivalta ottaa käyttöön parannetut suojatoimet siten, että henkilötietosuojalautakunta vahvistaa tiukemmat säännöt, jotka täydentävät henkilökohtaisten tietojen suojasta annetussa laissa ja hallituksen määräyksessä vahvistettuja sääntöjä ja menevät niitä pidemmälle.
French[fr]
La décision du cabinet précise qu’il s’agit notamment du pouvoir de mettre en place des protections renforcées au moyen de l’adoption, par la PPC, de règles plus strictes venant compléter les règles établies dans l’APPI et dans l’arrêté ministériel et allant au-delà de celles-ci.
Croatian[hr]
Prema Odluci Kabineta to uključuje ovlast PPC-a za uspostavu pojačane zaštite donošenjem strožih pravila koja dopunjuju i proširuju pravila iz APPI-ja i Naloga Kabineta.
Hungarian[hu]
A kabinethatározat előírja, hogy ez magában foglalja a fokozott védelem biztosítására vonatkozó hatáskört azáltal, hogy a személyes információk védelmével foglalkozó bizottság a személyes információk védelméről szóló törvényben és a kabinethatározatban megfogalmazott szabályokat kiegészítő és azokon túlmutató szigorúbb szabályokat fogad el.
Italian[it]
La decisione del Gabinetto dispone che ciò include il potere di stabilire una maggiore protezione mediante l’adozione da parte della PPC di disposizioni più rigorose che integrino e che vadano oltre quelle previste dall’APPI e dall’ordinanza del Gabinetto.
Lithuanian[lt]
Ministrų Kabineto sprendime nustatyta, kad tai apima įgaliojimus nustatyti sustiprintas apsaugos priemones, AIAK priimant griežtesnes taisykles, papildančias AIAĮ ir Ministrų Kabineto įsakyme numatytas taisykles ir už jas išsamesnes.
Latvian[lv]
Ministru kabineta lēmumā ir noteikts, ka tas ietver pilnvaras noteikt pastiprinātus aizsardzības pasākumus, PPC pieņemot stingrākus noteikumus, kas papildina un pārsniedz APPI un Ministru kabineta rīkojumā paredzētos.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tal-Kabinett tistipula li din tinkludi s-setgħa li tistabbilixxi protezzjonijiet imsaħħa bl-adozzjoni mill-PPC ta’ regoli aktar stretti li jissupplimentaw u jmorru lil hinn minn dawk stabbiliti fl-APPI u fl-Ordni tal-Kabinett.
Dutch[nl]
Volgens het kabinetsbesluit betreft dit tevens de bevoegdheid om de bescherming te verbeteren door middel van vaststelling door de PPC van strengere voorschriften die een aanvulling en uitbreiding vormen van de voorschriften die in de APPI en het kabinetsdecreet zijn opgenomen.
Polish[pl]
Uchwała Rady Ministrów stanowi, że powyższe obejmuje prawo do ustanowienia wzmożonych zabezpieczeń dzięki przyjęciu przez Komisję ds. Ochrony Informacji Osobowych surowszych przepisów uzupełniających, wykraczających poza przepisy określone w ustawie o ochronie informacji osobowych i zarządzeniu Rady Ministrów.
Portuguese[pt]
A decisão do Conselho de Ministros estipula que os referidos poderes incluem a competência para proporcionar uma proteção reforçada mediante a adoção pela PPC de regras mais rígidas que complementem e excedam as definidas na APPI e no decreto ministerial.
Romanian[ro]
Decizia Cabinetului prevede că este vorba în special de competența de a stabili o mai bună protecție prin adoptarea de către PPC a unor norme mai stricte care să le completeze și să le depășească pe cele prevăzute în APPI și în Ordinul Cabinetului.
Slovak[sk]
V rozhodnutí vlády sa stanovuje, že to zahŕňa právomoc zaviesť silnejšiu ochranu, a to tak, že PPC prijme prísnejšie pravidlá, ktorými sa doplnia pravidlá stanovené v zákone APPI a v nariadení vlády a ktoré pôjdu nad ich rámec.
Slovenian[sl]
V sklepu vlade je navedeno, da to zajema pristojnost za vzpostavitev izboljšanega varstva, tako da komisija za varstvo osebnih informacij sprejme strožja pravila, ki dopolnjujejo in presegajo tista iz zakona o varstvu osebnih informacij in vladne odredbe.
Swedish[sv]
I regeringsbeslutet fastslås att detta inbegriper befogenheten att införa ett förstärkt skydd genom att nämnden antar striktare regler som kompletterar och går utöver dem som fastställs i personuppgiftslagen och regeringsbeslutet.