Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ሰው ለውድቀት ከመዳረጉ በፊት ልቡ ይታበያል፤+
Cebuano[ceb]
12 Ang mapahitas-ong kasingkasing moresultag pagkahagsa,+
Danish[da]
12 Før et nederlag er der stolthed i en mands hjerte,+
Ewe[ee]
12 Hafi ame nadze anyi la, eƒe dzi dana gbã,+
Greek[el]
12 Πριν από τη συντριβή η καρδιά του ανθρώπου είναι επηρμένη,+
English[en]
12 Before a crash a man’s heart is lofty,+
Finnish[fi]
12 Ylpeys ihmisen sydämessä johtaa romahdukseen+
Fijian[fj]
12 Ni viavialevu na loma ni tamata e tarava na rusa,+
French[fr]
12 L’orgueil dans le cœur de l’homme le conduit au désastre+,
Ga[gaa]
12 Dani shigbeemɔ baaba lɛ, gbɔmɔ tsui wóɔ ehe nɔ,+
Gilbertese[gil]
12 Te nano ae kainikatonga e rimoan te kabuanibwai,+
Gun[guw]
12 Jẹnukọnna aijijẹ ajiji, ahun gbẹtọ tọn nọ ze ede daga,+
Hindi[hi]
12 विपत्ति से पहले मन में घमंड+
Hiligaynon[hil]
12 Ang matinaastaason nga tagipusuon sang tawo nagadul-ong sa kapaslawan,+
Haitian[ht]
12 Se ògèy yon moun gen nan kè l ki fè l tonbe+,
Hungarian[hu]
12 Az összeomlás előtt az ember szíve felfuvalkodik,+
Indonesian[id]
12 Hati yang sombong membawa kejatuhan,+
Iloko[ilo]
12 Mapaay ti tao a napangato ti pusona,+
Isoko[iso]
12 Taure ohwo o te ti kie, omorro o rẹ jọ udu riẹ,+
Italian[it]
12 Prima del crollo il cuore dell’uomo è superbo,+
Kongo[kg]
12 Na ntwala ya kubwa, ntima ya muntu ke kumaka lulendo,+
Kikuyu[ki]
12 Mbere ya kũgwa, ngoro ya mũndũ nĩ ĩkoragwo na mwĩtĩo,+
Korean[ko]
12 마음이 교만하면 파멸이 따르고,+
Kaonde[kqn]
12 Muchima wa muntu wilundumika umutwala ku bya malwa,+
Ganda[lg]
12 Omutima ogw’amalala guleetera omuntu emitawaana,+
Lozi[loz]
12 Pilu yeipahamisa ilibisa kwa kuwa,+
Luba-Katanga[lu]
12 Mutyima wa muntu wa kwizunzula ubadikidilanga kupona,+
Luba-Lulua[lua]
12 Kumpala kua dibutuka, muoyo wa muntu udi udibandisha,+
Luvale[lue]
12 Muchima wakulivwimba weji kulingisanga mutu vamwinyise,
Malayalam[ml]
12 തകർച്ചയ്ക്കു മുമ്പ് മനുഷ്യ ന്റെ ഹൃദയം അഹങ്കരി ക്കു ന്നു;+
Norwegian[nb]
12 En manns overlegne hjerte fører til fall,+
Nepali[ne]
१२ मानिसको पतन हुनुअघि उसको हृदयमा घमन्ड पलाउँछ+
Dutch[nl]
12 Hoogmoed in je hart komt voor de val+
Pangasinan[pag]
12 Say inkamapaatagey na puso na too et mansumpal ed kadederal,+
Polish[pl]
12 Przed upadkiem serce człowieka jest wyniosłe+,
Portuguese[pt]
12 Antes da queda, o coração do homem é arrogante;+
Sango[sg]
12 Bê ti fandara ague na zo ti tï sioni;+
Swedish[sv]
12 Stolthet leder till fall,+
Swahili[sw]
12 Kabla ya kuanguka kwa kishindo moyo wa mtu huwa na kiburi,+
Congo Swahili[swc]
12 Mbele ya kuanguka kwa kishindo moyo wa mutu ni wenye kiburi,+
Tamil[ta]
12 ஆணவமான இதயம் இருந்தால் அழிவு வரும். +
Tetun Dili[tdt]
12 Ema foti an nia hahalok sei lori nia ba susar,+
Thai[th]
12 ใจ เย่อหยิ่ง นํา ไป สู่ ความ พินาศ+
Tigrinya[ti]
12 ልቢ ሰብ ቅድሚ ውድቀት ልዑል እዩ። +
Tagalog[tl]
12 Ang mapagmataas na puso ay nauuwi sa pagbagsak,+
Tetela[tll]
12 Otema wa lotamanya mbatoyaka la ntondo k’elanyelo,+
Tongan[to]
12 ‘Oku mu‘omu‘a ‘i he have‘í ‘a e ‘afungi ‘i he loto ‘o ha tangata,+
Tonga (Zambia)[toi]
12 Muntu katanawa moyo wakwe ulalisumpula,+
Tok Pisin[tpi]
12 Pasin antap i stap long bel bilong man bai bringim hevi long em,+
Tatar[tt]
12 Тәкәббер йөрәк — һәлакәткә,+
Tumbuka[tum]
12 Pambere pharanyiko lindafike mtima wa munthu ukujituntha,+
Tuvalu[tvl]
12 A te loto fakamatamata o se tagata e mua atu i tena masiasi+
Ukrainian[uk]
12 Перед падінням серце людини високо несеться,+
Vietnamese[vi]
12 Lòng tự cao đi trước sự sụp đổ,+
Waray (Philippines)[war]
12 Antes han kapukan an kasingkasing han usa nga tawo mapahitas-on,+
Yoruba[yo]
12 Ọkàn gíga ló ń ṣáájú ìṣubú,+