Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ауаа рацәа ахьеизо аҭыԥқәа рҿы ажәабжьҳәара, аизараҿы ҷыдала еиҿырымкааргьы?
Acoli[ach]
Ka wupe ki yub mo i kacokkewu me miyo caden i dye lwak, wuromo tic ki kare maber mene me miyo caden i yo man?
Adangme[ada]
Ke a tui ma nɔ odase yemi he blɔ nya ngɛ nyɛ asafo ɔ mi po ɔ, mɛni a woɔ fiɛɛli he wami nɛ a pee?
Afrikaans[af]
Watter geleenthede is daar dalk om in die openbaar te preek, selfs wanneer daar geen georganiseerde reëlings vir openbare getuieniswerk in die gemeente is nie?
Amharic[am]
በክልላችሁ ውስጥ የአደባባይ ምሥክርነት ለመስጠት በጉባኤ ደረጃ የተደረገ ዝግጅት ከሌለ በአደባባይ ለመስበክ በየትኞቹ አጋጣሚዎች መጠቀም ይቻላል?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda ictimai şahidlik təşkil edilməsə də, ictimai təbliğ üçün hansı imkanlar əlçatandır?
Baoulé[bci]
Sɛ asɔnun’n w’a siesieman nzra nun jasin bolɛ’n, ajalɛ benin yɛ sran kun kwla fa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun mayo nin areglo sa kongregasyon para sa pagpapatotoo sa publiko, anong pamamaagi nin paghuhulit an puwede pa man giraray gibuhon?
Bemba[bem]
Nga ca kuti pa cilonganino cenu tabapekanya ukushimikila ukubomfya itebulo lya mpapulo, bushe ni kwisa kumbi mwingashimikila ku cintubwingi?
Bulgarian[bg]
Ако в сбора няма организирано свидетелстване на обществени места, какви подобни възможности може все пак да са на разположение?
Bislama[bi]
Sipos long kongregesen blong yufala, yufala i no save folem tufala rod ya blong prij long pablik ples, ol pablisa wanwan oli save mekem wanem?
Catalan[ca]
Si els ancians determinen que seria pràctic establir un programa local de predicació pública, com ho organitzaran?
Garifuna[cab]
Íbini anhein madügǘn lubéi aban aransehani lun lapurichihóun lidan guririguaü lidan damuriguaü le ñein hubéi, ka chansi gayarabei hadariruni lun hapurichihan lidan guririguaü?
Kaqchikel[cak]
We ri pa ru-territorio ri congregación majun ütz ta nbʼan qa jun chi ke ri kʼakʼaʼ rubʼanik ntzijöx ri Loqʼoläj Wuj, ¿achike ütz nabʼän rat?
Cebuano[ceb]
Kon ang kongregasyon wala mag-organisar ug publikong pagsangyaw, unsang mga kahigayonan nga makapakigbahin ka gihapon sa publikong pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Ika ese wor án ewe mwichefel kókkótun afalafal ngeni aramas ese lifilifil, iwe met a suuk ngeni chón afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Nan Khrihfabu ah zapi lak phungchim awkah timhtuahnak a um lo hmanhah zeitindah na chim khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Si i napa en landrwa dan ou teritwar kot i annan ase dimoun ki pase, ki ou kapab fer?
Czech[cs]
Jaké příležitosti pro službu na veřejnosti existují tam, kde ji neorganizuje sbor?
Chuvash[cv]
Ҫынсем нумай пулакан вырӑнсенче ырӑ хыпар сарас ӗҫе сирӗн пухура ятарласа йӗркелемен пулсан та, ҫав ӗҫе мӗнле хутшӑнма пулать?
Welsh[cy]
Os nad oes trefniadau yn eich cynulleidfa ar gyfer tystiolaethu’n gyhoeddus, pa gyfleoedd efallai fydd ar gael i chi?
Danish[da]
Hvilke muligheder er der for offentlig forkyndelse hvis der ikke er arrangeret noget fra menighedens side?
German[de]
Angenommen, der Dienst mit Ständen oder Trolleys ist in eurem Versammlungsgebiet nicht möglich. Wie kannst du trotzdem in der Öffentlichkeit predigen?
Dehu[dhv]
Ngacama tha kolo kö a xom lo lue aqane cainöje ka hnyipixe hnene la ekalesia i nyipunie, ngo nemene pala kö la nyine tro nyipunieti a kuca?
Jula[dyu]
Ni kafo ma labɛn si kɛ waajuli kama jamayɔrɔw la, e be se ka waajuli kɛ forobayɔrɔ jumanw na?
Ewe[ee]
Ne dutoƒoɖaseɖiɖi ƒe mɔnu yeye eveawo masɔ le mia gbɔ o la, ke dutoƒoɖaseɖiɖidɔa ƒe akpa bubu kawo mee nàte ŋu ayi edzi akpɔ gome le?
Efik[efi]
Edieke esop mînamke ndutịm ndinọ ikọ ntiense ke an̄wan̄wa ẹbiet emi mme owo ẹwakde, nso ifet ke mbufo ẹsụk ẹnyene ndikwọrọ ikọ an̄wan̄wa?
Greek[el]
Αν δεν γίνονται οργανωμένες προσπάθειες στην εκκλησία σας για επίδοση δημόσιας μαρτυρίας, ποιες ευκαιρίες μπορεί να έχετε για να κηρύττετε δημόσια;
English[en]
If there are no organized efforts in the congregation for public witnessing, what opportunities to preach publicly may still be available?
Spanish[es]
Aun si en su congregación no se organizara un programa de predicación pública, ¿qué posibilidades podría tener de predicar públicamente?
Estonian[et]
Missugused võivad olla võimalused anda tunnistust avalikes kohtades, kuigi kogudus ei korralda ühist avalikku kuulutustööd?
Persian[fa]
اگر در جماعتتان برای موعظه در اماکن عمومی برنامهریزی رسمی نشده است، شما از چه فرصتهایی میتوانید بهره گیرید؟
Finnish[fi]
Miten voit todistaa julkisesti silloinkin kun seurakunta ei organisoi julkista todistamista?
Fijian[fj]
Ke sega ni tuvanaki ena ivavakoso na vanua me caka kina na vunau e matanalevu, eda rawa vakacava ni se vunau tiko ga e matanalevu?
Faroese[fo]
Hvørjar møguleikar hava vit at boða alment, um tað ikki verður skipað fyri almennari boðan í okkara samkomu?
French[fr]
Que faire si le territoire de ta congrégation ne se prête pas aux formes de témoignage mentionnées plus haut ?
Ga[gaa]
Kɛ́ atoko maŋ odaseyeli he gbɛjianɔ yɛ nyɛsafo lɛ mli lɛ, mɛɛ hegbɛi kɛha maŋ odaseyeli yɔɔ lolo kɛha nyɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana akea ana babaire te ekaretia ibukin te uarongorongo n ana tabo te botannaomata, baikara aanga ibukin te uarongorongo n ana tabo te botannaomata aika a teimatoa n tauraoi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu pejapo pende territóriope ndaipóriramo peteĩ lugár pemoĩ hag̃ua mesa térã estanteʼi pepredika hag̃ua?
Gun[guw]
Eyin depope to tito kunnudide gbangba tọn ehelẹ mẹ ma yọnbasi to agun mìtọn mẹ, dotẹnmẹ tẹlẹ wẹ gbẹ́ hundote na mì nado dọyẹwheho to nọtẹn gbangba tọn lẹ?
Ngäbere[gym]
Konkrekasion mäkwe yete kukwe ükate ñaka kukwe driekäre ni jökrä ngwärekri angwane, ¿mä raba kukwe driere ño ni jökrä ngwärekri?
Hausa[ha]
Idan ikilisiyarku ba ta da wani tsari na yin wa’azi a inda akwai jama’a, ta yaya za ku iya yin wa’azi a inda akwai jama’a a yankinku?
Hebrew[he]
אילו הזדמנויות פתוחות בפניך לבשר במקומות ציבוריים במידה ולא מאורגנת בקהילתך פעילות בישור זו?
Hindi[hi]
नए इंतज़ाम में हिस्सा लेने से कैसे आशीषें मिल रही हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon indi praktikal nga mag-organisar sing pangpubliko nga pagpanaksi sa inyo kongregasyon, paano ka makapakigbahin sa pangpubliko nga pagpanaksi?
Hmong[hmn]
Yog koj lub koom txoos tsis muaj chaw mus teeb rooj qhia Vajlugkub rau ib zej tsoom sawvdaws, tseem tshuav txojkev twg rau koj ua?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da praktički svi objavitelji mogu svjedočiti na javnim mjestima?
Haitian[ht]
Si pa gen yon kote nan tèritwa nou pou yo òganize temwayaj an piblik nouvo fason yo, ki posiblite nou genyen pou n preche nan lari?
Hungarian[hu]
Milyen egyéb lehetőségek vannak a közterületeken végzett tanúskodásra?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հնարավորություններ կան ինքնուրույն հրապարակային վկայություն տալու, եթե ժողովը այն չի կազմակերպում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ժողովքին մէջ հանրային վկայութեան համար մասնաւոր կարգադրութիւններ չկան, հանրապէս վկայելու համար տակաւին ի՞նչ պատեհութիւններ մատչելի են։
Herero[hz]
Indu ombongo tji i hi nokuyenena okuungurisa omiano vyokuzuvarisa mbya tamunwa pombanda mba, ovazuvarise mave yenene okukara vi norupa momazuvarisiro womomivanda vyotjihuro?
Indonesian[id]
Jika sidang tidak mengorganisasi kesaksian di tempat umum, kesempatan apa saja yang masih bisa dilakukan untuk mengabar kepada umum?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nweghị ebe a haziri ka ndị ọgbakọ unu na-aga edosa akwụkwọ anyị na tebụl, olee otú ị ka nwere ike isi na-ezi ndị mmadụ ozi ọma?
Iloko[ilo]
No awan ti inorganisar ti kongregasionyo a panangasaba iti publiko, ania dagiti gundaway a mabalinyo latta a tagiragsaken dayta?
Icelandic[is]
Ef starf á almenningsstöðum er ekki skipulagt í söfnuðinum þínum hvernig gætir þú samt starfað á slíkum svæðum?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ idhere ekpokpọ ivẹ nọ ma fodẹ na i kiehọ kẹ ukoko rai hi, eria vẹ whọ sae jọ ta usiuwoma ẹgbede?
Italian[it]
Se la testimonianza pubblica non è organizzata a livello di congregazione, quali altre opportunità potrebbero esserci per predicare pubblicamente?
Japanese[ja]
会衆内で公の証言のための活動が組織されない場合でも,公に宣べ伝えるどんな機会があるかもしれませんか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ვიქადაგოთ საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში, თუ ჩვენი კრება არ მონაწილეობს ამგვარ ქადაგებაში?
Kamba[kam]
Ethĩwa kĩkundi kyenyu kĩi na mĩvango ya kũtavany’a kũla kwĩ andũ aingĩ, nĩ kũndũ kũngĩ kwĩva ũtonya kũtavany’a?
Kongo[kg]
Kana dibundu na beno me yidikaka ve kimbangi na bisika ya bantu mingi, nki mabaku ya kusamuna na bisika ya bantu mingi beno kele na yo?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo kĩũngano kĩanyu gĩtirĩ mũbango wa kũhunjia kũndũ kwa mũingĩ-rĩ, nĩ njĩra irĩkũ ingĩ ingĩhũthĩrũo kũhunjia kuo?
Kuanyama[kj]
Ngeenge eongalo leni inali unganeka onghedi yokulongifa oshitaafula ile okatemba, ou na omhito ilipi yokuudifa peenhele daaveshe?
Kazakh[kk]
Қауымда көпшілік орындарда уағыздауға қатысты шара жасалмайтын болса, жариялаушыларда осы қызмет түріне қатысудың қандай мүмкіндіктері бар?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni tamanut oqaluussinissamut aaqqissuussisoqarsimanngippat suut periarfissaappat?
Khmer[km]
ចំពោះ ក្រុម ជំនុំ ដែល មិន មាន ការ រៀបចំ ដើម្បី ផ្សព្វ ផ្សាយ ជា សាធារណៈ ទេ តើ បង ប្អូន នៅ តែ អាច មាន ឱកាស អ្វី ខ្លះ ដើម្បី ផ្សព្វ ផ្សាយ ជា សាធារណៈ?
Kimbundu[kmb]
Se mu mbambe ia kilunga ki bhuala kididi ku bhita athu avulu, o aboki a tena ku boka kuebhi?
Korean[ko]
회중에서 공개 증거를 위한 마련을 하고 있지 않더라도 공개 증거를 할 수 있는 어떤 기회들이 있을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Omwa kithunga kyenyu mwamabya isimuli emitheghekere eyihirirweho ey’erisangira omw’ithulira ahali abandu bangyi, ni sindi nzira syahi esyanga kolesibwa erithulira ahali bandu bangyi?
Kaonde[kqn]
Umvwe kipwilo kyenu kechi banengezhapo kusapwila ku mvula bantu ne, ñanyi mashinda akwabo a kusapwilamo o mwafwainwa kwingijisha?
Kwangali[kwn]
Nsene kapi mwa tura po mawapaiko mombungakriste zeni gokuzuvhisira nkenye oku nomu gwana vantu, nompito musinke da kara po dokuzuvhisira vantu navenye?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo e nkutakani eno ke yina ye nkubika ko ya yala nkanda vana meza yovo vana tandabala, nkia lau nulenda sadila mu sila umbangi vana fulu ya ndonga?
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта эл көп жерде кабар айтуу уюштурулбаса да, кызматтын андай түрүнө катышууга кандай мүмкүнчүлүктөр бар?
Lamba[lam]
Kani takulipo ukwanshika ukuli konse uku ikelesha lyacita ukwa kutulisha apaswetele, lishuko lya kuba shani ililiko ilya kutulisha apaswetele?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti mu kitundu kyammwe tekyetaagisa kukozesa enkola empya, muyinza mutya okusigala nga mubuulira mu lujjudde?
Lingala[ln]
Soki ebongiseli moko ezwami na lisangá te mpo na kosakola na bisika ya bato nyonso, mabaku nini ozali na yango ya kopesa litatoli na bisika yango?
Lozi[loz]
Haiba mwa puteho ya mina ha ku na tukiso ya ku paka kwa nyangela ye ezizwe, ki kolo mañi ye mu sa na ni yona ya ku kutaza kwa nyangela?
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų bendruomenėje nėra organizuoto viešo liudijimo, kokias progas dar galima išnaudoti?
Luba-Katanga[lu]
Shi kipwilo kekitūdile’kopo mpangiko ya kusapula mu kitango kya bantu, le i mikenga’ka ya kusapula mu kitango kya bantu ibwanya kwikala’ko?
Luba-Lulua[lua]
Pikalabu kabayi balongolole mu tshisumbu tshienu bua kuyisha muaba udi bantu ba bungi, mmiaba kayi iudi mua kupeta mpunga bua kuyisha bantu ba bungi?
Luvale[lue]
Nge mungalila yachikungulwilo chetu kamwatwama vihela vyavinene vyasangako, kaha tunahase kwambulwila kulihi?
Luo[luo]
Kapo ni kanyaklau onge gi kuonde minyalo tiye gi yore ariyo ma oseler motelo, pod unyalo tiyo gi yore mage e chopo ne ji mang’eny?
Lushai[lus]
Engtin nge he hma lâkna thar hi a hlawhtlin?
Latvian[lv]
Ja draudzē netiek organizēta sludināšana ielās un sabiedriskās vietās, kādas iespējas sludinātāji var izmantot savā kalpošanā?
Mam[mam]
Qa mitiʼ ma bʼaj ximet toj Ja te Chmabʼil tuʼn tok pakbʼabʼil jatumel ateʼ nim xjal, naqtzun tuʼnj, ¿jaʼtzele tumel jaku qo pakbʼan jatumel ateʼ nim xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Jñáni koa̱n kuitsoyason jngo xíngia kʼiatsa tsín ʼnde jñani nʼio nkjín chjota bʼema ya jña bʼakaole tsoyason je jtín.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mä mnaymyukyëty kyaj të yajtukniwitsë mgäjpxwäˈkxët mä mayë jäˈäy yajpääty, ¿mäjaty mbäät mgäjpxwaˈkxy?
Morisyen[mfe]
Si congregation pa organise la voie publik, ki bann l’occasion ou ena pou preche en publik?
Marshallese[mh]
El̦aññe eklejia eo am̦ ejjab maroñ kõm̦m̦ane karõk ko ruo rekããl ñan kwal̦o̦k naan ilo̦bwilej, ewi wãween kom̦ maroñ kwal̦o̦k naan ilo̦bwilej?
Mískito[miq]
Kangrigisankam smalki ba pliska ra upla ailal ba yabal nani ra uya âpu sa kaka, ¿dîa sanska nani bâra sa upla ra smalkaia dukiara?
Macedonian[mk]
Иако можеби собранието не организира некој вид на сведочење на јавни места, каква можност имаме?
Malayalam[ml]
ഈ പുതിയ സംരംഭത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് പ്രതിഫലദായകം ആയിരുന്നിട്ടുള്ളത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хурлаас зохион байгуулаагүй ч нийтэд дэлгэрүүлэх ямар боломж байна вэ?
Mòoré[mos]
Baa tiging sã n pa sigl koɛɛgã mooneg zãma sʋka, bõe la koe-moondbã tõe n maane?
Marathi[mr]
मंडळीद्वारे सार्वजनिक साक्षकार्याची संघटित व्यवस्था केलेली नसली तरीसुद्धा सार्वजनिक ठिकाणी साक्षकार्य करण्याच्या कोणत्या इतर संधी उपलब्ध आहेत?
Malay[ms]
Apakah yang boleh anda lakukan jika sidang anda tidak mempunyai aturan untuk kesaksian awam?
Burmese[my]
သင့် အသင်း တော် မှာ လူ အများ ရှေ့ သက်သေခံ ခြင်း အစီ အစဉ် မရှိ ဘူး ဆို ရင် တောင် လူ အများ ရှေ့ သက်သေခံ နိုင် မယ့် ဘယ် လို အခွင့် အရေး တွေ ရှိ နေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke muligheter til å forkynne offentlig kan være aktuelle selv om menigheten ikke har noen organiserte tiltak for offentlig forkynnelse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski itech monechikol amo moixtalia maj motanojnotsa senteixtenoj, ¿keniuj uelis tikonchiuas nejin taman tanojnotsalis?
Nepali[ne]
सार्वजनिक साक्षीकार्यको लागि मण्डलीमा कुनै व्यवस्थित प्रबन्ध छैन भने पनि सार्वजनिक तवरमा प्रचार गर्न सकिने कस्ता अवसरहरू छन्?
Ndonga[ng]
Ongiini tamu vulu okuuvitha montaneho, nonando moshitopolwa shegongalo lyeni kaamu na omahala ngoka tamu vulu okugandja uunzapo womontaneho?
Lomwe[ngl]
Wakhala wi haavovo marehereryo mmuloko anyu a onamoona wa vanlakani, ikari taani nlelo irivo sa olaleerya vanlakani?
Niuean[niu]
Ka nakai fai fakatokaaga pauaki e fakapotopotoaga ma e fakamatala he toloaga tagata, ko e heigoa e tau puhala kua maeke agaia a koe ke fakamatala ke he toloaga tagata?
Dutch[nl]
Stel dat er in de gemeente geen regelingen voor openbaar getuigenis worden georganiseerd, welke gelegenheden om in het openbaar te prediken zouden er dan toch kunnen zijn?
Nyanja[ny]
Ngati mpingo ulibe malo oti angafunike kuchita kuika tebulo polalikira, kodi ungalalikire kuti?
Nyankole[nyn]
Haaba hatariho ntebeekanisa y’okubuurira omu myanya erikuba erimu abantu baingi omu kibiina kyanyu, nitubaasa kubuurira mu myanya ki endiijo?
Nzima[nzi]
Saa bɛnlɛ bagua nu daselɛlilɛ nwo ngyehyɛleɛ wɔ bɛ asafo ne anu a, ndenle boni a bɛbahola bɛalua zo bɛayɛ bagua nu daselɛlilɛ a?
Oromo[om]
Gumii keessan keessatti bakka namoonni baay’inaan argamanitti lallabuuf qophiin godhame hin jiru taanaan, tajaajila akkasiirratti hirmaachuuf carraa akkamii qabdu?
Ossetic[os]
Кӕд уӕ территорийы ног мадзӕлттӕй спайда кӕнӕн нӕй, уӕддӕр уӕ бон цы у аразын, цӕмӕй, адӕм кӕм вӕййы, уым хъусын кӕнат?
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਮੁਤਾਬਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No anggapoy inyuksoy a panagpulong ed publiko diad kongregasyon yo, panon kayo nin siansian makapanpulong ed publiko?
Papiamento[pap]
Asta si den bo kongregashon no tin areglo spesífiko pa prediká na lugánan públiko, kon bo por partisipá tòg den e forma di sirbishi akí?
Pijin[pis]
Waswe iu savve duim pablik witnessing nomata kongregeson no organizem datwan?
Polish[pl]
Jak głosiciele mogą angażować się w świadczenie publiczne, nawet jeśli w ich zborze nie ma potrzeby wdrażać nowych postanowień?
Pohnpeian[pon]
Ma sohte mie koasoandi ong kalohk ong wehi pokon nan mwomwohdiso, soangen ahnsou oh wasa dah kan me mwahu ong kalohk ong wehi pokon?
Portuguese[pt]
Se não houver uma provisão para o testemunho em lugares públicos na congregação, como ainda podemos pregar publicamente?
Quechua[qu]
Mësata churëkur publicacionkunawan yachatsikuyänëkipaq congregacionniki mana patsätsiptinqa, ¿imataraq rurankiman?
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunapa kasqanpi predicanapaq arreglota congregacionnikipi mana ruwaptinkuqa, ¿imatam ruwawaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui gentecunaman villachingapaj quiquinba congregacionbi na shuj arreglo tiajpipash ¿imatata ruranalla capanguichi?
Rundi[rn]
Nimba ata ntunganyo yo kwamamaza ku mugaragaro ishoboka mw’ishengero ryanyu, ni uturyo utuhe mwoshobora kuronka two kwamamaza ku mugaragaro?
Ruund[rnd]
Anch kasadinap usu wa kutenchik mudimu mulong wa kupan uman wa patok, ov, yisu ik yimwing ya kupan uman wa patok yikutwishau kusadil?
Romanian[ro]
Când aţi putea să participaţi la mărturia publică, chiar dacă în congregaţia voastră nu s-au luat măsuri speciale în acest sens?
Russian[ru]
Как можно участвовать в проповеди в общественных местах, даже если она не будет организована в собрании специально?
Kinyarwanda[rw]
Niba mu itorero ubwo buryo bwo kubwiriza mu ruhame budashoboka, ni ubuhe buryo bundi twabwirizamo mu ruhame?
Sena[seh]
Khala m’mpingo mwanu nkhabe masasanyiro toera kupereka umboni wapakweca, kodi ndi miyai ipi iripo toera kupereka umboni wapakweca?
Sango[sg]
Tongana ambeni territoire ti congrégation ni ayeke pëpe na ando so azo ayeke dä mingi, alege wa la azi peut-être na awafango tënë ti congrégation ni ti fa tënë na azo mingi?
Sinhala[si]
මේස හෝ ජංගම පුවරු යොදාගෙන මහජනයා ගැවසෙන තැන්වල සාක්ෂි දැරීම සඳහා තිබෙන සැලසුම් ඔබේ සභාවට ගැළපෙන්නේ නැත්නම් කරන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Songote giddo gudumaaleho farciˈrate assinoonni qixxaawo hoogguro, konni garinni farciˈrate hiittee faro horoonsiˈra dandiinanni?
Slovak[sk]
Aké príležitosti na verejné vydávanie svedectva majú zvestovatelia v zboroch, v ktorých sa nebudú organizovať spomínané dve nové formy služby?
Slovenian[sl]
Katere priložnosti za oznanjevanje na javnih krajih imajo oznanjevalci v občinah, kjer ni organizirano oznanjevanje z oznanjevalskimi mizami in prenosnimi stojali?
Samoan[sm]
Afai e lē o iai ni faatulagaga a le faapotopotoga mo talaʻiga i nofoaga faitele, o ā avanoa e mafai lava ona talaʻi ai i le lautele?
Shona[sn]
Kana ungano yenyu isina urongwa hwekuparidza munzvimbo dzinowanika vakawanda, ndeipi mimwe mikana yokuparidza pachena ingavapo?
Albanian[sq]
Nëse kongregacioni juaj nuk organizon diçka për dëshminë publike, ç’mund të bëni?
Serbian[sr]
Ako vaša skupština ne svedoči organizovano na javnim mestima, koje mogućnosti za ovaj vid svedočenja ipak postoje?
Sranan Tongo[srn]
Efu a gemeente no e orga sani fu du a spesrutu preikiwroko na den presi pe furu sma de, dan sortu okasi yu abi kande fu preiki na den presi pe furu sma e kon?
Swati[ss]
Nangabe tingekho tinhlelo telibandla tekushumayela etindzaweni letiphitsitelako, ngumaphi lamanye ematfuba ekushumayela kuto lasolo akhona?
Southern Sotho[st]
Haeba ha ho na litlhophiso tsa ho paka phatlalatsa tse entsoeng phuthehong ea lōna, ke menyetla efe ea ho paka phatlalatsa e ka ’nang ea e-ba teng?
Swedish[sv]
Vilka möjligheter till offentligt vittnande finns det även om inga speciella anordningar görs i församlingen?
Swahili[sw]
Ikiwa hakuna mipango iliyofanywa kutanikoni ya kuhubiri hadharani, huenda kukawa na fursa gani nyingine za kuhubiri hadharani?
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa njia hizo mbili mupya za kuhubiri hazifae kwa kutaniko lenu, munaweza kuwa na nafasi gani ya kuhubiri mahali pa watu wengi?
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய ஊழிய முறை என்ன பலன்களை அளித்திருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Maski kongregasaun la iha área diʼak atu halo tuir dalan foun atu haklaken iha fatin públiku, maibé haklaken-naʼin ida-idak bele aproveita oportunidade saida deʼit?
Telugu[te]
బహిరంగ సాక్ష్యమిచ్చే ఈ కొత్త ఏర్పాటు ద్వారా ఎలాంటి ఫలితాలు వస్తున్నాయి?
Tajik[tg]
Агар дар маҳалли ҷамъомади ин чорабинии нав ташкил карда нашавад, шумо то ҳол барои дар ҷойҳои ҷамъиятӣ мавъиза кардан кадом имкониятҳо дошта метавонед?
Thai[th]
ถ้า ประชาคม ไม่ ได้ จัด ให้ มี การ ประกาศ ตาม ที่ สาธารณะ โดย ใช้ วิธี ใหม่ คุณ ก็ ยัง สามารถ ประกาศ ตาม ที่ สาธารณะ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጉባኤ ኸምቲ ኣብ ላዕሊ ዝረኣናዮ ዓይነት ህዝባዊ ምስክርነት ክትውድብ እኳ እንተ ዘይከኣለት፡ ኣብ ህዝባዊ ምስክርነት ክትካፈለሉ እትኽእል እንታይ ኣጋጣሚታት ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Aluer igbenda i pasen kwagh ken igbar i ihiar la gba ma tiônnongo sha mi ga kpa, ka aan a nyi nahan mbapasenkwagh ve lu a mi her a pasen kwagh ken igbara?
Turkmen[tk]
Ýygnagyňyzda täze usul bilen wagyz edilmese-de, nähili mümkinçiliklerden peýdalansa bolar?
Tagalog[tl]
Kahit walang inorganisang kaayusan sa kongregasyon para sa pampublikong pagpapatotoo, sa anong mga pagkakataon maaari pa ring makapangaral sa publiko?
Tetela[tll]
Naka etshumanelo kanyu hakonge esambishelo ka lo sɛkɛ kɛnɛ, naa ahole wakokanyu nkamba la yoho y’esambishelo ya lo sɛkɛ nyɛ?
Tswana[tn]
Fa go se na dithulaganyo tsa go neela bosupi phatlalatsa mo phuthegong ya lona, ke ditshono dife tse di ka tswang di le teng tsa go neela bosupi phatlalatsa?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha ngaahi fokotu‘utu‘u ‘i he fakataha‘angá ki he faifakamo‘oni ki he kakaí, ko e hā ‘a e ngaahi faingamālie ‘oku kei malava nai ke ke malanga aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli asani mpingu winu wanozga cha nthowa zakupharazgiya m’malu ngo musanirika ŵanthu anandi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakunyina bubambe mumbungano bwakukambauka kubuleya, ino nzyoolwe nzi nzyomukonzya kubelesya kutegwa mukambauke kubuleya?
Papantla Totonac[top]
Komo mincongregación ni lakaxwilikan xlakata nalichuwinankan Dios niku tsamakan, ¿tuku tlan natlawaya xlakata nalichuwinana Dios niku tsamakan?
Turkish[tr]
Cemaatinizde yeni düzenlemelerle ilgili bir faaliyet yapılmayacaksa, hangi fırsatları kullanarak halka yönelik şahitlikte bulunabilirsiniz?
Tswa[tsc]
Loku a bandla ga nwina gi nga hi na malulamiselo ya wukustumunyu ga laha kubaseni, i lungelo muni ga ku xumayela laha kubaseni hi nga simamako kuva nago?
Tatar[tt]
Җыелыш иҗтимагый урыннардагы вәгазьне оештырмаса, андый урыннарда вәгазьләр өчен нинди мөмкинлекләр бар?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mwaŵi wuli uwo ulipo usange pa mpingo winu palije ndondomeko yakupharazga uko kukusangika ŵanthu ŵanandi?
Tuvalu[tvl]
Kafai e seai ne taumafaiga ne fakatoka ne te fakapotopotoga mō te vaega tenei o te galuega talai, ne a avanoaga ke talai atu ki tino koi mafai eiloa o fai ne tatou?
Twi[tw]
Sɛ asafo bi ntumi nyɛ baguam adansedi ho nhyehyɛe a, hokwan ahorow bɛn na wobetumi de adi adanse wɔ baguam?
Tahitian[ty]
Ia ore te amuiraa e faanaho i te pororaa i te vahi taata, eaha te nehenehe e rave no te horoa i te faaiteraa?
Ukrainian[uk]
Як брати участь у публічному свідченні, якщо у зборі не передбачено заходів для такого служіння?
Umbundu[umb]
Nda vekongelo liene ka mua lingiwile esokiyo lioku kundila povitumãlo viowiñi, onjila yipi o kuama yoku kundila volokololo oco o kuate onima yima?
Urdu[ur]
اگر آپ کی کلیسیا کے علاقے میں عوامی جگہوں پر گواہی دینے کا بندوبست کرنا ممکن نہیں ہے تو پھر بھی آپ ذاتی طور پر کن جگہوں پر گواہی دے سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Nếu không được phép làm chứng nơi công cộng, anh chị vẫn có cơ hội nào để làm thế?
Makhuwa[vmw]
Niireke ehaavo eparakha ya olaleerya mapuro otheene ari atthu akhala wira muloko anyu khorina eprograma ya olaleerya mapuro awo?
Wolaytta[wal]
Dabaaban markkattanau gubaaˈee giigissidobi deˈennaba gidikko, hegaadan markkattana danddayiyo ogeti awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
Kon diri praktikal an duha nga kahikayan ha pagsangyaw ha publiko, ano nga mga higayon ha pagsangyaw ha publiko an mahimo la gihap mapahimulosan han kongregasyon?
Xhosa[xh]
Ukuba aninazo iindawo eziphithizelayo kwintsimi yenu, ngawaphi amanye amathuba okushumayela enisenokuba nawo?
Yapese[yap]
Faanra dariy e yaram ko machib u fithik’ e girdi’ ni yoor ko ulung rom, ma mang machib u fithik’ e yoor e rayog ni ngam un ngay?
Yoruba[yo]
Tí kò bá sí irú ìṣètò yìí nínú ìjọ wa, àwọn àǹfààní wo ló tún lè ṣí sílẹ̀ fún wa láti wàásù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel a beetik wa ta territorio minaʼan tuʼux jeʼel u yúuchul kʼaʼaytaj jeʼex tsʼoʼok u tsoʼololoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gastiʼ lugar ra jma riuu binni para gucheechetu diidxaʼ, paraa zanda gucheecheluʼ diidxaʼ.
Zande[zne]
Ka gene adunga be dungurati tipa gu mbakadapai nga ga manga dezirepai gbayaga ya, gine amamu rengbe boro arengba kadu na ni?
Zulu[zu]
Uma kungahleliwe ukufakaza obala ebandleni lenu, imaphi amathuba okushumayela obala eningawasebenzisa?