Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно условието, с което са били обвързани предоставените от Intel плащания, а именно отсрочването на снабдения със CPU на AMD модел на преносим компютър, е трябвало да бъде приложено от Acer в целия свят, включително в ЕИП.
Czech[cs]
Podmínka, které podléhaly platby poskytnuté společností Intel, a sice odklad uvedení určitého modelu notebooku vybaveného CPU AMD na trh, byla určena k tomu, aby jí Acer prováděla všude na světě, včetně EHP.
Danish[da]
Den betingelse, som var knyttet til de af Intel ydede betalinger, nemlig at lanceringen af en bestemt bærbar computermodel med en AMD-cpu blev udskudt, skulle Acer således opfylde overalt i verden, herunder i EØS.
German[de]
Die Bedingung, an die die von Intel geleisteten Zahlungen geknüpft waren, nämlich das Verschieben des Auf-den-Markt-Bringens eines bestimmten Notebooks mit einem AMD-Prozessor, sollte von Acer also weltweit und somit auch im EWR durchgeführt werden.
Greek[el]
Ο όρος για την καταβολή των πληρωμών από την Intel, δηλαδή η αναβολή της ενάρξεως διαθέσεως συγκεκριμένου μοντέλου φορητού υπολογιστή εξοπλισμένου με CPU AMD στην αγορά, επρόκειτο, συνεπώς, να εφαρμοστεί από την Acer σε παγκόσμιο επίπεδο, περιλαμβανομένου του ΕΟΧ.
English[en]
The condition to which the payments granted by Intel were subject, namely the postponement of a certain AMD-based notebook, was therefore intended to be implemented worldwide by Acer, including in the EEA.
Spanish[es]
La condición a la que se supeditaban los pagos concedidos por Intel, concretamente, el aplazamiento de un determinado tipo de ordenador portátil equipado con una CPU de AMD, por lo tanto, debía ser cumplida por Acer en todo el mundo, y también en el EEE.
Estonian[et]
Tingimust, millest sõltusid Inteli maksed ‐ st teatud sülearvutimudelite, mis olid varustatud AMD CPU‐dega, turuletoomise edasilükkamine – pidi Acer seega täitma kõikjal maailmas, sealhulgas EMP‐s.
Finnish[fi]
Intelin suorittamiin maksuihin liittynyt ehto ‐ eli tietyn AMD-CPU-pohjaisen kannettavan tietokonemallin markkinoille saattamisen lykkääminen ‐ oli siten tarkoitettu toimeenpantavaksi Acerin toimilla koko maailmassa ETA-alue mukaan lukien.
French[fr]
La condition à laquelle étaient soumis les paiements accordés par Intel, à savoir le report d’un certain modèle d’ordinateur portable équipé d’un CPU AMD, était donc destinée à être mise en œuvre par Acer partout dans le monde, y compris dans l’EEE.
Croatian[hr]
Uvjet kojem su podvrgnuta Intelova plaćanja, a to je odgoda stavljanja na tržište određenog modela prijenosnog računala opremljenog AMD‐ovim CPU‐om, Acer je trebao, prema tome, primjenjivati diljem svijeta, uključujući EGP.
Hungarian[hu]
Az Intel által teljesített kifizetések feltételét, tudniillik az AMD CPU‐jával felszerelt hordozható számítógépmodell piacra való bevezetésének elhalasztását illetően tehát az volt a terv, hogy azt az Acer világszerte, így az EGT‐ben is, végrehajtja.
Italian[it]
La condizione alla quale erano assoggettati i pagamenti accordati da Intel, vale a dire il ritardo di un certo modello di computer portatile munito di un CPU AMD, era pertanto destinata ad essere attuata da Acer in tutto il mondo, compreso il SEE.
Lithuanian[lt]
Taigi Intel mokėjimų atlikimo sąlygą, t. y. tam tikro nešiojamųjų kompiuterių modelio su AMD CPU pateikimo rinkai atidėjimą, Acer turėjo įgyvendinti visame pasaulyje, įskaitant EEE.
Latvian[lv]
Tātad nosacījums, kuram bija pakļauti Intel piešķirtie maksājumi, proti, noteikta ar CPU AMD aprīkota portatīvā datora modeļa ieviešanas atlikšana, bija domāts īstenošanai, ko veiktu Acer, visā pasaulē, tostarp EEZ teritorijā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-kundizzjoni li kienu suġġetti għaliha l-ħlasijiet mogħtija minn Intel, jiġifieri l-posponiment ta’ ċertu mudell ta’ laptop mgħammar b’CPU AMD, kienet maħsuba li tiġi implementata minn Acer kullimkien fid-dinja, inkluż fiż-ŻEE.
Dutch[nl]
Het was derhalve de bedoeling dat de voorwaarde die aan de betalingen van Intel was gekoppeld, te weten uitstel van een bepaald, met een AMD-CPU uitgerust type laptopcomputer, door Acer wereldwijd, ook in de EER, zou worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Warunek, od którego uzależnione były wypłaty przyznawane przez Intela, a mianowicie opóźnienie określonego modelu komputera przenośnego wyposażonego w CPU produkcji AMD, miał więc zostać spełniony przez Acera na całym świecie, w tym w EOG.
Portuguese[pt]
A condição a que foram sujeitos os pagamentos concedidos pela Intel, a saber, o adiamento de um determinado modelo de computador portátil equipado com um CPU AMD, era, portanto, destinada a ser posta em prática pela ACER no mundo inteiro, incluindo no EEE.
Romanian[ro]
Condiția căreia îi erau supuse plățile acordate de Intel, și anume amânarea unui anumit model de laptop echipat cu un UCP AMD, era deci destinată să fie pusă în aplicare de Acer peste tot în lume, inclusiv în SEE.
Slovak[sk]
Podmienku, ktorou boli platby poskytnuté spoločnosťou Intel podmienené, konkrétne oddialenie uvedenia určitého modelu prenosného počítača vybaveného CPU spoločnosti AMD na trh, tak Acer mala uplatňovať na celom svete, vrátane EHP.
Slovenian[sl]
Pogoj, ki je veljal za plačila družbe Intel, in sicer odložitev uvajanja določenega modela prenosnega računalnika, opremljenega s CPE AMD, je bil torej namenjen temu, da ga družba Acer izvaja povsod po svetu, vključno z EGP.
Swedish[sv]
Villkoret för Intels utbetalningar, det vill säga en senareläggning av lanseringen av en viss modell av en bärbar dator som var utrustad med en AMD-processor, var således avsett att uppfyllas av Acer i hela världen, inklusive inom EES-området.