Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак второто изречение, систематично погледнато, не е просто продължение на първото изречение в смисъл, че закръглянето може да доведе до нулева ставка.
Czech[cs]
Druhá věta ze systematického pohledu ovšem také není čistě doplněním věty první v tom smyslu, že zaokrouhlení může vést i k nulové sazbě.
Danish[da]
Andet punktum kan efter sammenhængen heller ikke anses for alene at være et supplement til første punktum, således at afrundingen ligeledes kan føre til en sats på nul.
German[de]
Satz 2 ist systematisch gesehen allerdings auch keine reine Ergänzung zu Satz 1 in dem Sinne, dass die Rundung auch zu einem Nullsatz führen kann.
Greek[el]
Από συστηματική άποψη, το δεύτερο εδάφιο δεν αποτελεί όμως ούτε καθαρό συμπλήρωμα του πρώτου εδαφίου, υπό την έννοια ότι η στρογγυλοποίηση μπορεί να οδηγήσει ακόμη και σε μηδενικό ποσοστό.
English[en]
From a structural point of view, however, the second sentence is again not purely a complement to the first sentence in the sense that rounding-off can also produce a nil rate.
Spanish[es]
Ahora bien, desde un punto de vista sistemático, la segunda frase tampoco es un mero apéndice de la primera frase, en el sentido de que el redondeo también puede conducir a un tipo cero.
Estonian[et]
Süstemaatilisest seisukohast ei kujuta teine lause endast siiski üksnes esimese lause täiendust selles tähenduses, et ümardada võib ka nullmäärani.
Finnish[fi]
Toinen virke ei tosin systemaattisesti tarkasteltuna pelkästään täydennä ensimmäistä virkettä siinä mielessä, että pyöristäminen voi johtaa myös nollatasoon.
French[fr]
Dans l’économie du régime, la seconde phrase n’est toutefois pas un simple ajout à la première phrase en ce sens que l’arrondi puisse aussi donner un pourcentage de zéro.
Hungarian[hu]
A második mondat rendszertanilag nézve azonban nem tisztán az első mondat kiegészítése olyan értelemben, hogy a kerekítés szintén vezethet nulla mértékhez.
Italian[it]
La seconda frase, considerata nell’ambito del sistema, non è però una semplice aggiunta alla prima frase, nel senso che l’arrotondamento possa anche comportare una percentuale zero.
Lithuanian[lt]
Sisteminiu požiūriu antras sakinys nėra vien pirmo sakinio papildymas ta prasme, kad apvalinant galima suapvalinti iki nulio.
Latvian[lv]
Otrais teikums no sistēmas viedokļa gan nav tikai papildinājums pirmajam teikumam tajā ziņā, ka, arī noapaļojot var nonākt pie nulles likmes.
Maltese[mt]
Fl-istruttura tal-iskema, it-tieni sentenza ma hijiex madankollu sempliċement żieda għall-ewwel sentenza, f’sens li ċifra sħiħa tista’ wkoll tagħti perċentwali ta’ żero.
Dutch[nl]
De tweede zin is systematisch gezien echter ook niet puur een aanvulling van de eerste zin, in die zin dat de afronding ook een nultarief tot gevolg kan hebben.
Polish[pl]
Z systemowego punktu widzenia zdanie drugie nie stanowi jednakże uzupełnienia w stosunku do zdania pierwszego w tym sensie, że zaokrąglenie może również prowadzić do stawki równej zeru.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista sistemático, o segundo período não é um simples complemento do primeiro, no sentido de que um arredondamento também pode levar a uma taxa zero.
Romanian[ro]
Din punct de vedere sistematic, a doua teză nu este însă o simplă completare a primei teze în sensul că rotunjirea poate duce și la o cotă zero.
Slovak[sk]
Zo systematického hľadiska však druhá veta nie je iba jednoduchým doplnením prvej vety v tom zmysle, že zaokrúhlenie môže viesť k nulovej sadzbe.
Slovenian[sl]
Vendar pa drugi stavek s sistematičnega vidika tudi ne pomeni dopolnitve prvega stavka v smislu, da lahko zaokrožitev privede do ničelne stopnje.
Swedish[sv]
Den andra meningen kan systematiskt sett emellertid inte enbart anses utgöra en komplettering till första meningen på så sätt att avrundningen även kan leda till en nollsats.