Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het nie geweet dat dit alles ’n doel sou dien nie.
Amharic[am]
ዮሴፍ እነዚህ ሁሉ ነገሮች በእሱ ላይ እንዲደርሱ ይሖዋ የፈቀደው በዓላማ እንደሆነ አልተገነዘበም ነበር።
Arabic[ar]
لم يجل في خاطر يوسف ان كل ما مرّ به سيخدم قصدا معينا.
Aymara[ay]
Joseyax kunatsa tʼaqhisiskäna uk janiw sum yatkänti.
Azerbaijani[az]
Yusif bütün bu hadisələrin müəyyən məqsədə xidmət etdiyini bilmirdi.
Central Bikol[bcl]
Dai aram ni Jose na may katuyohan an gabos na ini.
Bemba[bem]
Yosefe taishibe no kuti imyaka yonse iyo ali mu cifungo ikalenga ifintu ku ntanshi ukuwama.
Bulgarian[bg]
Йосиф не знаел, че всичко това се случва с цел.
Bangla[bn]
যোষেফ জানতেন না যে, এই সমস্তকিছুই একটা উদ্দেশ্য সাধন করবে।
Cebuano[ceb]
Wala masayod si Jose nga adunay katuyoan ang iyang pagkabilanggo.
Czech[cs]
Josef nevěděl, že to všechno má svůj účel.
Danish[da]
Josef vidste ikke at alt dette tjente et formål.
German[de]
Joseph wusste nicht, dass alles einem bestimmten Zweck diente.
Ewe[ee]
Yosef menya be nu nyui aɖewo ava do tso nu siawo katã me emegbe o.
Efik[efi]
Joseph ikọfiọkke ke kpukpru emi enyene uduak.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ δεν γνώριζε ότι όλα αυτά θα εξυπηρετούσαν έναν σκοπό.
English[en]
Joseph did not know that all of this would serve a purpose.
Spanish[es]
José no sabía que todos sus sufrimientos tenían un propósito.
Estonian[et]
Joosep ei teadnud, et sel kõigel on eesmärk.
Persian[fa]
یوسف نمیدانست دلیل این اتفاقات چیست.
Finnish[fi]
Joosef ei tiennyt, että kaikella tällä olisi jokin tarkoitus.
Fijian[fj]
A sega ni kila o Josefa ni vakainaki na ka kece a sotava.
French[fr]
Joseph ignorait que ce qui lui arrivait servait un dessein.
Ga[gaa]
Yosef leee akɛ afii abɔ ni eye yɛ tsuŋwoo mli lɛ baatsu yiŋtoo ko he nii.
Gilbertese[gil]
E aki ataia Ioteba bwa iai bukin rikini baikai ni kabane, ae boni karaoan nanon te kantaninga teuana.
Guarani[gn]
José ningo ndoikuaaivaʼekue maʼerãpa hetaitéma ohasa asy.
Gun[guw]
Josẹfu ma yọnẹn dọ onú ehe lẹpo to jijọ na lẹndai de wutu gba.
Hausa[ha]
Yusufu bai sani ba cewa dukan waɗannan abubuwan da suka same shi suna da manufa ba.
Hebrew[he]
יוסף לא ידע שכל זה ישרת מטרה כלשהי.
Hindi[hi]
यूसुफ यह नहीं जानता था कि उसने जेल में जितने साल बिताए उसके पीछे यहोवा का एक मकसद था।
Hiligaynon[hil]
Wala nakahibalo si Jose nga may katuyuan ang pagbilanggo sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iosepa ia diba lasi dibura ruma ai ia noho be mai ena badina.
Croatian[hr]
Josip nije znao da mu se sve to događa s razlogom.
Haitian[ht]
Jozèf pa t konnen tout sa li t ap sibi yo se te pou yon rezon.
Hungarian[hu]
József nem tudta, hogy mindannak, amit elszenved, célja van.
Armenian[hy]
Հովսեփը չգիտեր, որ այդ ամենը, ի վերջո, ծառայելու է որոշակի նպատակի։
Indonesian[id]
Yusuf tidak tahu bahwa semua ini ada tujuannya.
Igbo[ig]
Josef amaghị na e nwere uru ihe a niile ga-aba.
Icelandic[is]
Jósef vissi ekki að þetta myndi allt þjóna ákveðnum tilgangi.
Isoko[iso]
Josẹf ọ riẹ hẹ inọ iye enana kpobi i ti ru ẹjiroro jọ gba.
Italian[it]
Giuseppe non sapeva che tutto questo sarebbe servito a uno scopo.
Georgian[ka]
იოსებმა არ იცოდა, რომ ყველაფერი, რაც თავს გადახდა, გარკვეულ მიზანს მოემსახურებოდა.
Kazakh[kk]
Жүсіп басына түскен жағдайлардың белгілі бір мақсатпен болып жатқанын білген жоқ.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳು ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿವೆ ಎಂಬುದು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
요셉은 이 모든 일이 장차 특정한 목적에 기여하게 될 줄은 몰랐습니다.
Kaonde[kqn]
Yosefwa kechi wayukile kuba’mba myaka yo aikele mukaleya ikafikizhapo nkebelo imo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe kazaya wo ko vo mana mambwila nluta metwasa.
Kyrgyz[ky]
Жусуп эмне үчүн адилетсиздикке кабылып жатканын түшүнгөн эмес.
Lingala[ln]
Yozefe ayebaki te ete nyonso wana ezalaki mpo na mokano moko boye.
Lozi[loz]
Josefa naa si ka ziba kuli lika zeo kaufela ne li ka mu tusa hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Juozapas nežinojo, jog visa tai išeis į gera.
Luba-Lulua[lua]
Yosefe kavua mumanye ne: bidimu bionso bivuaye muenze mu buloko abi bivua bua tshipatshila kampanda to.
Luvale[lue]
Yosefwe katachikijile ngwenyi vyuma vyosenevi vyapwile nakusoloka navikatesamo mulimo waunene kulutwe.
Lushai[lus]
Josefa chuan chûng thil zawng zawngte chuan tum a nei tih rêng a hre lo.
Latvian[lv]
Jāzeps nezināja, ka tam, kas ar viņu notika, bija kāds konkrēts mērķis.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’i Josefa hoe nisy nahatsara azy ny fijanonany ela tany am-ponja.
Marshallese[mh]
Josep ear jab jela bwe ear or juõn un, unin an kar ber ilo aolepen melejoñ kein.
Macedonian[mk]
Јосиф не знаел дека не било без причина тоа што сите тие години ги поминал в затвор.
Malayalam[ml]
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ഒരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് യോസേഫിന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्यासोबत जे घडत आहे त्यामागे एक उद्देश आहे हे योसेफाला माहीत नव्हते.
Maltese[mt]
Ġużeppi ma kienx jaf li dan kollu kellu jservi għal skop.
Burmese[my]
ဤအရာအားလုံးက ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုဖြစ်မြောက်စေမည်ကို ယောသပ်မသိရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Josef visste ikke at alt dette kom til å tjene en hensikt.
Nepali[ne]
तिनले झ्यालखानामा बिताएका वर्षहरू पछाडि एउटा उद्देश्य छ भनेर यूसुफलाई थाह थिएन।
Niuean[niu]
Ne nakai iloa e Iosefa ko e fai kakano e tau mena oti nei ne tupu.
Dutch[nl]
Jozef wist niet dat dit alles een doel diende.
Northern Sotho[nso]
Josefa o be a sa tsebe gore dilo tše ka moka di tla phetha morero o itšego.
Nyanja[ny]
Yosefe sanadziwe kuti zimenezi zidzathandiza m’tsogolo.
Oromo[om]
Yoseef wantoonni kun hundi kan isarra ga’an kaayyoo maaliitiif akka ture hin hubanne.
Ossetic[os]
Иосиф нӕ зыдта, уал азы ахӕстоны кӕй фӕци, уый хуымӕтӕджы кӕй нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਤਾ ਕਿ ਇਸ ਸਭ ਕਾਸੇ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-amta nen Jose a walay gagala na amin na saraya.
Pijin[pis]
Joseph nating savve gud samting bae kamaot from hem stap long prison.
Polish[pl]
Józef nie zdawał sobie sprawy, że wszystkie te wydarzenia mają swój cel.
Portuguese[pt]
José não sabia que tudo isso tinha um propósito.
Quechua[qu]
Joseqa, tukuy ñakʼarisqan allinpaq kasqanta, mana yacharqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Joseyqa manam yacharqachu tukuy ñakarisqan allinpi tukunantaqa.
Rundi[rn]
Yozefu ntiyari azi ko ivyo vyose vyogize ico bishikako.
Romanian[ro]
Iosif nu ştia că încercarea prin care trecea avea să slujească unui scop.
Russian[ru]
Иосиф не знал, что все это служило какой-то цели.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu ntiyari azi ko ibyo byose byari kuzagira akamaro.
Sinhala[si]
තමා මුහුණ දුන් දේවලින් විශේෂ අරමුණක් ඉටු වීමට නියමිත බව යෝසෙප් දැන සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jozef nevedel, že to všetko poslúži konkrétnemu účelu.
Slovenian[sl]
Jožef ni vedel, da se vse to dogaja z določenim namenom.
Samoan[sm]
E leʻi iloa e Iosefa o nei mea uma o le a faataunuu ai se fuafuaga.
Shona[sn]
Josefa akanga asingazivi kuti zvose izvi zvaiva nechinangwa.
Albanian[sq]
Jozefi nuk e dinte se e gjithë kjo do të shërbente për një qëllim.
Serbian[sr]
Josif nije znao da je sve što je doživeo imalo određenu svrhu.
Sranan Tongo[srn]
Yosef no ben sabi taki ala den sani di ben e pasa nanga en, ben o tyari bun kon.
Southern Sotho[st]
Josefa o ne a sa tsebe hore lintho tsena li ne li tla ba le molemo o itseng nakong e tlang.
Swedish[sv]
Josef visste inte att allt det här hade ett syfte.
Swahili[sw]
Yosefu hakujua kwamba miaka yote aliyokuwa gerezani ingetimiza kusudi fulani.
Congo Swahili[swc]
Yosefu hakujua kwamba miaka yote aliyokuwa gerezani ingetimiza kusudi fulani.
Tamil[ta]
ஒரு நல்ல காரணத்தோடுதான் இப்படியெல்லாம் நடந்ததென்று யோசேப்பு அப்போது அறிந்திருக்கவில்லை.
Telugu[te]
తన చెరసాల జీవితంలో ఏదో మేలు జరుగుతుందని ఆయనకు తెలియదు.
Thai[th]
โยเซฟ ไม่ รู้ ว่า เหตุ การณ์ ทั้ง หมด นี้ จะ ส่ง เสริม จุด ประสงค์ อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ኵሉ እቲ ዜጋጥሞ ዝነበረ ነገራት ዕላማ ኸም ዘለዎ ኣይፈልጥን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yosev yange fa er anyom a un tse ken gaadi la cii aa kure awashima u Aôndo nahan ga.
Tagalog[tl]
Hindi alam ni Jose na may layunin ang lahat ng nangyayari sa kaniya.
Tetela[tll]
Yɔsɛfu kombeyaka dia awui asɔ tshɛ waki dia kotsha oyango ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Josefa o ne a sa itse gore dilo tseno tsotlhe di ne di tla diragatsa boikaelelo bongwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘ilo ‘e Siosifa ‘e fakahoko kotoa ‘e he me‘á ni ha taumu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa tanaakazyi kuti myaka yoonse njaakakkala muntolongo yakali kuyoobeleka mulimo umwi.
Tok Pisin[tpi]
Josep i no save olsem ol dispela samting i bilong kamapim samting Jehova i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Yusuf tüm bu yaşadıklarının bir amaca hizmet edeceğini bilmiyordu.
Tsonga[ts]
Yosefa a a nga swi tivi leswaku u pfaleriwe ekhotsweni hikwalaho ka xikongomelo xo karhi.
Tatar[tt]
Йосыф моның барысын максатлы икәнен белмәгән.
Tumbuka[tum]
Yosefe wakamanyanga yayi kuti vyose ivyo vikamucitikiranga vikaŵa na cilato.
Tuvalu[tvl]
E se iloa ne Iosefa me e isi se pogai e ‵tupu ei a mea konei.
Twi[tw]
Ná Yosef nnim sɛ mfe a odii wɔ afiase hɔ nyinaa so bɛba mfaso.
Tahitian[ty]
Aita Iosepha i ite e e tumu to teie mau mea atoa.
Tzotzil[tzo]
Li Josee mu snaʼ mi oy lek srasonal li vokol yakal chile.
Ukrainian[uk]
Йосип не знав, що все це мало служити якійсь меті.
Umbundu[umb]
Eye ka limbukile okuti, otembo yosi a kala vokayike ya kuata ocimãho cimue.
Venda[ve]
Yosefa o vha a sa ḓivhi uri zwenezwo zwoṱhe zwo vha zwi tshi ḓo vha na ndivho.
Vietnamese[vi]
Giô-sép đã không hiểu rằng mọi việc xảy ra nhằm vào một mục đích.
Wolaytta[wal]
Ha ubbabay a gakkanaadan Yihooway paqqadido gaasoy deˈiyoogaa Yooseefi eribeenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri maaram hi Jose nga may katuyoan ini ngatanan.
Xhosa[xh]
UYosefu wayengazi ukuba konke oku kwakuza kufeza injongo ethile.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù ò mọ̀ pé àǹfààní kan ṣì máa tìdí gbogbo èyí yọ.
Yucateco[yua]
Joseiʼ maʼ u yojel kaʼach wa yaan baʼax oʼolal ku muʼyajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
José qué ñanna diʼ xiñee gupa guendanagana.
Chinese[zh]
约瑟并不知道自己所经历的一切深具意义,只是在不利的环境中尽力而为,能做什么就做什么。
Zulu[zu]
UJosefa wayengazi ukuthi konke lokhu kwakuyofeza injongo ethile.