Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንግዱ በአንድ ሰው ብቻ የሚተዳደር እንዲሆን ካመቻቸሁ በኋላ እየሰፋ እንዳይሄድ አደረግኩ።
Bulgarian[bg]
Започнах малък бизнес, който да ръководя сам, и съзнателно не го развивах повече.
Cebuano[ceb]
Ang dako nakong negosyo akong gipagamyan.
Czech[cs]
Teď už mám jenom jednu firmu, ve které jsem sám.
Danish[da]
Jeg etablerede en enkeltmandsvirksomhed og sørgede bevidst for ikke at udvide den.
German[de]
Ich gründete einen Ein-Mann-Betrieb und hielt alles bewusst einfach.
Ewe[ee]
Meva ɖo dɔwɔƒe kpokploe aɖe eye meɖoe koŋ be nyemakekee ɖe enu o.
Greek[el]
Δημιούργησα μια επιχείρηση την οποία μπορούσα να διοικώ μόνος μου και σκόπιμα την κρατούσα μικρή.
English[en]
I built a one-man business and intentionally kept it small.
Estonian[et]
Rajasin ühemeheäri ja hoidsin seda sihilikult väiksena.
Finnish[fi]
Tein liikeyrityksestämme yhden miehen yrityksen ja pidin sen tarkoituksellisesti pienenä.
Hebrew[he]
הפכתי את העסק שלי לעסק של אדם אחד ודאגתי שהוא יישאר קטן.
Hiligaynon[hil]
Ginpagamay namon ang amon negosyo kag wala na kami sing plano nga padakuon ini.
Armenian[hy]
Ապա հիմնեցի իմ փոքր բիզնեսը, որը չէի պատրաստվում մեծացնել։
Indonesian[id]
Kini saya punya usaha yang saya tangani sendiri dan tidak ada niat untuk memperbesar bisnis itu.
Iloko[ilo]
Nagnegosioak iti bassit ken dimin pinadakkel dayta.
Italian[it]
Ho messo su un’attività molto più modesta e l’ho voluta mantenere così.
Korean[ko]
사업을 혼자 운영하는 체제로 만들었고 일부러 규모를 작게 유지했지요.
Lingala[ln]
Nafungolaki magazini moko oyo nalingaki ete ezala monene mingi te.
Lozi[loz]
Na kalisa pisinisi ya mutu a li muñwi mi na i bisa ye nyinyani ka mulelo.
Macedonian[mk]
Отворив човек-фирма и свесно ја намалив работата.
Norwegian[nb]
Jeg startet en enmannsbedrift og valgte bevisst å holde den liten.
Dutch[nl]
Ik ging terug naar een eenmansbedrijf en hield dat klein.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bula kgwebo yeo e bego e tla laolwa ke nna gomme ka se e godiše.
Portuguese[pt]
Abri uma empresa individual e optei por mantê-la pequena.
Rundi[rn]
Narakoze uko nshoboye kugira rugume ari urudandaza rutoyi.
Romanian[ro]
Am pus bazele unei mici afaceri şi am avut grijă să nu o dezvolt.
Sinhala[si]
ගොඩක් වියදම් කපා හැරියා.
Slovenian[sl]
Ustanovil sem enoosebno podjetje in ga namenoma nisem hotel razširiti.
Albanian[sq]
Krijova një biznes që mund të drejtohet nga një person i vetëm dhe e mbajta qëllimisht të vogël.
Serbian[sr]
Sam sam vodio posao i namerno ga nisam širio.
Swahili[sw]
Nilianzisha biashara ndogo iliyohitaji kusimamiwa na mtu mmoja tu.
Congo Swahili[swc]
Nilianzisha biashara ya mimi mwenyewe na kuifanya kuwa ndogo.
Tagalog[tl]
Nagtayo ako ng maliit na negosyo at hindi ko na ‘yon pinalaki.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna le kgwebo e e tsamaisiwang ke motho a le mongwe mme ka dira gore e se ka ya gola.
Tonga (Zambia)[toi]
Makwebo ndakaacesya acaali kutegwa kaakonzya kweendelezyegwa amuntu omwe.
Turkish[tr]
Tek başıma idare edebileceğim bir iş kurdum ve işi büyütmemeye dikkat ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi tiendlele bindzu leri a ri ta lawuriwa hi munhu un’we ntsena naswona ndzi ri endle ri va ritsongo.
Twi[tw]
Mebuee adwuma a me nsa bɛso so, na mehyɛɛ da yɛɛ no korokorowa.
Xhosa[xh]
Ndawanciphisa amashishini am ukuze ndikwazi ukuwaqhuba ndindedwa.
Zulu[zu]
Ngavula ibhizinisi engangizoliqhuba ngedwa futhi ngaligcina lilincane ngamabomu.