Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Adam sowel as Eva was toe ongehoorsaam aan Jehovah deur van die verbode boom te eet.
Amharic[am]
9 አዳምና ሔዋን ከተከለከለው ዛፍ በመብላት በአምላክ ላይ ዓመጹ።
Aymara[ay]
9 Qhepatjja, Diosar jan istʼasaw Adanampi Evampejj uka qoqan achup manqʼantapjjäna.
Baoulé[bci]
9 Adam nin Ɛvu be dili waka mma nga Zoova waan nán be di’n.
Central Bikol[bcl]
9 Pagkatapos, si Adan sagkod Eva nakisuway ki Jehova paagi sa pagkakan sa ipinangangalad na kahoy.
Bemba[bem]
9 Icakonkelepo ca kuti Adamu na Efa balikeene ukumfwila Yehova kabili baliile ku muti babindilwe.
Bulgarian[bg]
9 Впоследствие и Адам, и Ева проявили непокорство спрямо Йехова, като яли от плода на забраненото дърво.
Bangla[bn]
৯ পরে, আদম ও হবা দুজনেই নিষিদ্ধ গাছ থেকে ফল খেয়ে যিহোবার অবাধ্য হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
9 Busa, si Adan ug si Eva misupak kang Jehova pinaagi sa pagkaon gikan sa gidili nga kahoy.
Seselwa Creole French[crs]
9 Answit, Adan ek Ev ti dezobei Zeova par manz sa fri ki zot pa ti devret manze.
Czech[cs]
9 Adam s Evou potom neuposlechli a jedli ze zakázaného stromu.
Danish[da]
9 Derefter overtrådte både Adam og Eva Jehovas bud og spiste af det forbudte træ.
German[de]
9 Daraufhin missachteten sowohl Adam als auch Eva Jehovas Gebot und aßen von dem verbotenen Baum.
Ewe[ee]
9 Nusi do tso eme enye be Adam kple Xawa siaa gbe toɖoɖo Yehowa esi woɖu atikutsetse si ŋu wode se ɖo la.
Efik[efi]
9 Ke etienede oro, Adam ye Eve ẹma ẹsọn̄ ibuot ye Jehovah ke ndikadia mfri eto oro ẹkekpande.
Greek[el]
9 Στη συνέχεια, και ο Αδάμ και η Εύα παρήκουσαν τον Ιεχωβά τρώγοντας από το απαγορευμένο δέντρο.
English[en]
9 Subsequently, both Adam and Eve disobeyed Jehovah by eating from the forbidden tree.
Estonian[et]
9 See viis selleni, et Aadam ja Eeva hakkasid mõlemad Jehoovale vastu, süües keelatud vilja.
Persian[fa]
۹ پس از آن، آدم و حوّا هر دو با خوردن میوهٔ درخت ممنوعه از فرمان یَهُوَه سرپیچی کردند.
Finnish[fi]
9 Tämän jälkeen sekä Aadam että Eeva olivat tottelemattomia Jehovalle ja söivät kielletystä puusta.
Fijian[fj]
9 Ia, erau qai talaidredre vei Jiova o Atama kei Ivi ena nodrau kana mai na kau vakatabui.
Ga[gaa]
9 No hewɔ lɛ, Adam kɛ Hawa fɛɛ gbo Yehowa nɔ toi kɛtsɔ tso ní akɛɛ amɛkaye eyibii lɛ eko lɛ yeli nɔ.
Gilbertese[gil]
9 N tokina ao a aikoa ongeaba Atam ma Nei Ewa iroun Iehova, bwa a a uaia n amwarake man te kai are e katabuaki.
Gun[guw]
9 Taidi kọdetọn de, Adam po Evi po vẹtoli na Jehovah gbọn atin-sinsẹ́n he yin osẹ́n etọn dó na yé lọ dùdù dali.
Hausa[ha]
9 Daga baya, Adamu da Hauwa’u suka yi wa Jehovah rashin biyayya ta wajen cin itace da aka haramta musu.
Hebrew[he]
9 כתוצאה מכך, אדם וחוה הימרו את פי יהוה ואכלו מן הפרי האסור.
Hindi[hi]
9 इसके बाद, आदम और हव्वा दोनों ने यहोवा की आज्ञा तोड़ी और जिस पेड़ का फल खाने से उन्हें मना किया गया था, वही उन्होंने खाया।
Hiligaynon[hil]
9 Subong resulta, ginlalis ni Adan kag ni Eva si Jehova paagi sa pagkaon gikan sa ginadumilian nga kahoy.
Hiri Motu[ho]
9 Gabeai, Adamu bona Heva ese Iehova idia kamonai henia lasi bona taravatu auna ena huahua idia ania.
Croatian[hr]
9 Tako su Adam i Eva okusili plod sa zabranjenog drveta te pokazali neposlušnost prema Jehovi.
Haitian[ht]
9 Annapre, ni Adan ni Èv te dezobeyi Jewova lè yo te manje fwi nan pyebwa Bondye te entèdi yo manje ladan l lan.
Hungarian[hu]
9 Ezután Ádám is, és Éva is engedetlenek lettek Jehovával szemben, mivel ettek a tiltott fa gyümölcséből.
Armenian[hy]
9 Ադամն ու Եվան չհնազանդվեցին Եհովային ու կերան արգելված ծառի պտղից։
Indonesian[id]
9 Belakangan, Adam dan Hawa tidak menaati Yehuwa dengan makan buah dari pohon terlarang itu.
Igbo[ig]
9 Ka oge na-aga, ma Adam ma Iv nupụụrụ Jehova isi site n’iri mkpụrụ sitere n’osisi ahụ a machibidoro iwu.
Iloko[ilo]
9 Idi agangay, agpadpada a sinukir da Adan ken Eva ni Jehova babaen ti pannanganda iti maiparit a kayo.
Icelandic[is]
9 Bæði Adam og Eva óhlýðnuðust Jehóva og átu ávöxt af hinu forboðna tré.
Isoko[iso]
9 Fikiere, te Adamu avọ Ivi a tẹ ghẹmeeyo kẹ Jihova ẹkwoma ẹre no ure aghọ na ze.
Italian[it]
9 Successivamente sia Adamo che Eva disubbidirono a Geova mangiando il frutto dell’albero proibito.
Japanese[ja]
9 その後,アダムもエバもエホバに背き,禁じられた木から食べてしまいました。
Georgian[ka]
9 ამის შემდეგ ადამი და ევა არ დაემორჩილნენ იეჰოვას და აკრძალული ხის ნაყოფი შეჭამეს.
Kongo[kg]
9 Na nima, Adami na Eva kolamaka na Yehowa ntangu bo diaka mbuma yina yandi buyisaka bo.
Kikuyu[ki]
9 Macũngĩrĩro-inĩ, Adamu na Hawa makĩaga gwathĩkĩra Jehova na njĩra ya kũrĩa maciaro ma mũtĩ ũrĩa maakaanĩtio.
Kuanyama[kj]
9 Lwanima, Adam naEva ova ka tukulila Jehova oshibofa mokulya komuti oo a li e va kelela vaha lye ko.
Kazakh[kk]
9 Адам да, Хауа да тыйым салынған ағаштың жемісін жеуімен Ехобаға мойынсұнбады.
Korean[ko]
9 그 결과, 아담과 하와는 금지된 나무의 열매를 먹음으로 여호와께 불순종하였습니다.
Kaonde[kqn]
9 Byonkabyo, ba Adama ne Evwa bamulengulwile Yehoba kupichila mu kuja ku kichi kyo bebakanyishe.
San Salvador Kongo[kwy]
9 I bosi, Adami yo Eva bakolamena Yave muna dia e bundu kia nti.
Kyrgyz[ky]
9 Акыры, Адам ата да, Обо эне да Жахабанын буйругун бузуп, тыюу салынган жемиштен жешет.
Ganda[lg]
9 N’ekyavaamu, Adamu ne Kaawa baajeemera Yakuwa ne balya ku muti gwe yabagaana.
Lingala[ln]
9 Nsima na yango, Adama ná Eva baboyaki kotosa Yehova na ndenge balyaki mbuma oyo apekisaki bango.
Lao[lo]
9 ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ອາດາມ ກັບ ເອວາ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ຖືກ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
9 Hasamulaho, bo Adama ni Eva ba fetuhela Jehova ka ku ca kwa kota ye ne hanisizwe.
Lithuanian[lt]
9 Adomas ir Ieva nepakluso Jehovai ir valgė uždrausto medžio vaisių.
Luba-Katanga[lu]
9 Kupwa ba Adama ne Eva bātombokela Yehova na kudya ku mutyi wāebapeleje.
Luba-Lulua[lua]
9 Ke Adama ne Eva kudiabu tshimuma tshivua Yehowa mubakandike.
Luvale[lue]
9 Kutwala muze, vaAlama naEve kavononokele Yehovako hakulya kumutondo avakanyishile.
Luo[luo]
9 Kuom chamo olemo ma ne okwergi, Adam gi Hawa noketho chik ma Jehova nomiyogi.
Latvian[lv]
9 Tālākā notikumu gaita bija tāda, ka Ādams un Ieva nepaklausīja Jehovam un ēda aizliegtā koka augļus.
Malagasy[mg]
9 Tsy nankatò an’i Jehovah i Adama sy Eva, tamin’ny farany, satria nihinana tamin’ilay voankazo voarara.
Malayalam[ml]
9 തത്ഫ ല മാ യി, വിലക്ക പ്പെട്ട വൃക്ഷത്തിൽനി ന്നു ഭക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് ആദാമും ഹവ്വായും യഹോ വ യോട് അനുസ ര ണ ക്കേ ടു കാണിച്ചു.
Maltese[mt]
9 Wara dan, kemm Adam kif ukoll Eva m’obdewx lil Jehovah u kielu mis- siġra projbita.
Burmese[my]
၉ ၎င်းနောက် အာဒံနှင့် ဧဝနှစ်ဦးစလုံးသည် တားမြစ်ထားသောအပင်၏အသီးကို ယူစားလိုက်ခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါ၏စကားကို နားမထောင်ခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
9 Både Adam og Eva var ulydige mot Jehova ved å spise av det forbudte tre.
North Ndebele[nd]
9 Ekucineni, bobabili u-Adamu lo-Eva abazange bamlalele uJehova ngoba badla isihlahla ababetshelwe ukuthi bangasidli.
Ndonga[ng]
9 Adam naEva inaya vulika kuKalunga sho ya li komuti ngoka yi indikwa.
Niuean[niu]
9 Ha ko e mena nei, ne liuliu tokoua a Atamu mo Eva ki a Iehova he kai e fua akau fakatapu.
Dutch[nl]
9 Vervolgens waren Adam en Eva beiden Jehovah ongehoorzaam door van de verboden boom te eten.
Northern Sotho[nso]
9 Ka morago ga moo, bobedi Adama le Efa ba ile ba se kwe Jehofa ka go ja dienywa tša sehlare seo se ileditšwego.
Nyanja[ny]
9 Ndiyeno, onse aŵiri, Adamu ndi Hava, sanamvere Yehova mwa kudya zipatso za mtengo woletsedwawo.
Oromo[om]
9 Achiis, Addaamiifi Hewwaan ija mukaa dhowwame sana nyaachuudhaan Yihowaadhaaf utuu hin ajajamin hafan.
Ossetic[os]
9 Адам ӕмӕ Евӕ дыууӕйӕ дӕр Иегъовӕйы фӕдзӕхсты сӕрты ахызтысты ӕмӕ нӕфӕтчиаг бӕласы дыргътӕй бахордтой.
Panjabi[pa]
9 ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਿਹਾ ਨਾ ਮਨ ਕੇ ਉਸ ਦਰਖ਼ਤ ਦਾ ਫਲ ਖਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
9 Bilang nansumpalan, si Adan tan Eva so tinmunganga ed si Jehova diad impangan da ed insebel a bunga na kiew.
Papiamento[pap]
9 Mas despues, tantu Adam komo Eva a desobedesé Yehova dor di kome di e palu prohibí.
Pijin[pis]
9 Gogo, Adam and Eve disobey long Jehovah taem tufala kaikaim frut wea God tambuim.
Polish[pl]
9 Jak się okazało, Adam i Ewa zbuntowali się przeciw Jehowie, jedząc z owocu zakazanego drzewa.
Portuguese[pt]
9 Depois disso, tanto Adão como Eva desobedeceram a Jeová e comeram da árvore proibida.
Quechua[qu]
9 Adanwan Evawanqa, Jehovata mana kasuspa mana mikhunanku sachʼamanta mikhuykurqanku.
Rarotongan[rar]
9 Mei reira mai rai, kua akarongo kore a Adamu raua ko Eva ia Iehova na te kaianga mei te rakau araiia.
Rundi[rn]
9 Amaherezo, Adamu na Eva baragambarariye Yehova mu kurya ku giti cari kibujijwe.
Ruund[rnd]
9 Kupwa, Adam nenday Ev alika kumuziyil Yehova kusutil ku kudia ku mutond wajidikau.
Romanian[ro]
9 După aceea, Adam şi Eva au încălcat porunca lui Iehova şi au mâncat din pomul interzis.
Russian[ru]
9 Как Адам, так и Ева нарушили повеление Иеговы и съели запретный плод.
Kinyarwanda[rw]
9 Nyuma y’aho, Adamu na Eva bombi banze kumvira Yehova, barya ku giti yari yarababujije kuryaho.
Sango[sg]
9 Na pekoni, Adam na Eve ake yanga ti Jéhovah, ala te lê ti keke so a gbanzi na ala ti te.
Sinhala[si]
9 මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ආදම් සහ ඒව යන දෙදෙනාම තහනම් ගසෙන් කෑමෙන් යෙහෝවාට අකීකරු වුණා.
Slovak[sk]
9 Výsledok bol ten, že Adam a Eva neposlúchli Jehovu a jedli zo zakázaného stromu.
Slovenian[sl]
9 Adam in Eva sta se nato uprla Jehovu, tako da sta jedla sad s prepovedanega drevesa.
Shona[sn]
9 Pakupedzisira, Adhamu naEvha havana kuteerera Jehovha nokudya muti wakarambidzwa.
Songe[sop]
9 Akupu, Adame na Eeva booso babidi babakutshile kukokyela Yehowa pa’bo kudya kikuba kya mutshi ubaabadi bebakandjikye.
Albanian[sq]
9 Për pasojë, Adami dhe Eva e shkelën që të dy urdhrin e Jehovait duke ngrënë nga pema e ndaluar.
Serbian[sr]
9 Nakon toga su i Adam i Eva pokazali neposlušnost time što su jeli sa zabranjenog drveta.
Sranan Tongo[srn]
9 Te fu kaba, Adam nanga Eva trangayesi Yehovah fu di den nyan fu a bon di den no ben musu fasi.
Southern Sotho[st]
9 Hamorao, Adama le Eva ha baa ka ba mamela Jehova ka ho ja tsa sefate se thibetsoeng.
Swahili[sw]
9 Adamu na Hawa walimwasi Yehova wakala matunda ya mti uliokatazwa.
Telugu[te]
9 దాని ఫలితంగా, ఆ నిషేధిత వృక్ష ఫలాలు తినడం ద్వారా ఆదాము హవ్వలిద్దరూ యెహోవాకు అవిధేయులయ్యారు.
Thai[th]
9 หลัง จาก นั้น ทั้ง อาดาม และ ฮาวา ได้ ขัด ขืน พระ ยะโฮวา โดย การ รับประทาน ผล ของ ต้น ไม้ ต้อง ห้าม นั้น.
Tigrinya[ti]
9 ድሕርዚ ኣዳምን ሄዋንን ካብ ፍረ እታ የሆዋ ዝኸልከሎም ኦም ብምብላዕ ትእዛዙ ኣፍረሱ።
Tiv[tiv]
9 Tsô, Adam man Ifa cii ve hemba Yehova ato, ve ya kon shon u i venda a ve ér ve de ye ga la.
Tagalog[tl]
9 Kasunod nito, sina Adan at Eva ay kapuwa sumuway kay Jehova sa pamamagitan ng pagkain mula sa ipinagbabawal na punungkahoy.
Tetela[tll]
9 Adama la Eva kokitanyiya Jehowa nɛ dia wakale olowa wakasekɛma.
Tswana[tn]
9 Seno se ne sa dira gore Adame le Efa ba tlole molao wa ga Jehofa ka go ja loungo lo lo ileditsweng lwa setlhare.
Tongan[to]
9 Faifai atu pē, ne talangata‘a fakatou‘osi ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi kia Sihova ‘aki ‘ena kai mei he fu‘u ‘akau na‘e tapuí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Cakatobela ncakuti, boonse bobile ba Adamu a Eva bakamuzangila Jehova kwiinda mukulya mucelo wamusamu wakakasyidwe.
Tok Pisin[tpi]
9 Adam tupela Iv i sakim tok bilong Jehova na ol i kisim kaikai bilong diwai tambu.
Turkish[tr]
9 Bunun sonucunda, hem Âdem hem de Havva yasaklanan ağacın meyvesinden yiyerek Yehova’ya itaatsizlik ettiler.
Tsonga[ts]
9 Hiloko Adamu na Evha va tlula nawu wa Yehovha, va dya eka murhi lowu yirisiweke.
Tumbuka[tum]
9 Pamanyuma pake, Adamu na Heva ŵakaleka kupulikira Yehova ndipo ŵakarya khuni ilo wakaŵakanira.
Twi[tw]
9 Enti, Adam ne Hawa nyinaa yɛɛ Yehowa so asoɔden denam dua a wɔabara no aba a wodii bi no so.
Tahitian[ty]
9 Ei faahopearaa, ua faaroo ore Adamu raua Eva ia Iehova na roto i te amuraa i to te raau i opanihia.
Ukrainian[uk]
9 Зрештою, Адам та Єва, з’ївши плід із забороненого дерева, не послухались Єгови.
Umbundu[umb]
9 Noke, Adama la Heva va lueya ocihandeleko ca Yehova kuenje va lia kepako liuti u kola.
Venda[ve]
9 Nga ṅwambo wa zwenezwo, Adamu na Eva vha pfuka mulayo wa Yehova vha ḽa mutshelo wa muri wo dzivhiswaho.
Vietnamese[vi]
9 Sau đó, cả A-đam lẫn Ê-va đều cãi lệnh Đức Giê-hô-va và ăn trái cấm.
Waray (Philippines)[war]
9 Katapos hito, hi Adan ngan Eva nagtalapas kan Jehova pinaagi han pagkaon tikang ha igindidiri nga kahoy.
Xhosa[xh]
9 Ngenxa yoko, bobabini uAdam noEva abazange bamthobele uYehova ngokuthi batye kumthi owalelweyo.
Yoruba[yo]
9 Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, Ádámù àti Éfà ṣàìgbọràn sí Jèhófà, wọ́n jẹ lára èso igi tí Ọlọ́run kà léèwọ̀ fún wọn.
Chinese[zh]
9 亚当和夏娃违反耶和华的禁令,吃了那棵树上的果子。
Zulu[zu]
9 U-Adamu no-Eva babe sebephula umthetho kaJehova ngokudla emthini ababenqatshelwe ukudla kuwo.