Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels dat spanne bekwame vertalers byeengebring word en dat hulle die nodige hulp gegee word om ons lektuur in al hierdie tale te vertaal. Die materiaal moet ook gedruk en versend word.
Arabic[ar]
فهو يشمل تأليف فرق من مترجمين اكفاء وتزويدهم بالدعم الذي يحتاجون اليه لترجمة مطبوعاتنا بكل هذه اللغات، فضلا عن طبع المواد وشحنها.
Azerbaijani[az]
İxtisaslaşdırılmış tərcüməçilər qrupu təşkil etmək, bütün bu dillərə tərcümə etmək üçün onlara zəruri olan yardımı təqdim etmək, sonra isə həmin ədəbiyyatı nəşr etmək və yığıncaqlara yollamaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kalabot dian an pagporma nin mga grupo nin kualipikadong mga paratradusir asin pagtao sa sainda nin suporta na kaipuhan ninda sa pagtradusir kan satong mga babasahon sa gabos na tataramon na ini, saka sa pag-imprenta asin pagpaktora kan materyales.
Bemba[bem]
Usanshamo ukupanga amabumba ya bakapilibula bafikapo no kubapeela ubwafwilisho bakabila pa kupilibula impapulo shesu muli ishi ndimi shonse, pamo no kupulinta no kutuma ishi mpapulo.
Bulgarian[bg]
Тя включва събиране на квалифицирани преводачески екипи и осигуряване на необходимата им помощ за превеждането на литературата ни на всичките тези езици, както и отпечатването и изпращането на материала.
Cebuano[ceb]
Naglangkit kini sa pagtigom ug mga tem sa kuwalipikadong mga maghuhubad ug sa pagtagana kanila sa tabang nga ilang gikinahanglan sa paghubad sa atong literatura ngadto niining mga pinulongana, maingon man sa pagpatik ug pagpadala niini.
Seselwa Creole French[crs]
I enkli rasanble bann tim tradikter kalifye e donn zot sa led ki zot bezwen pour tradwir nou piblikasyon dan tou sa bann langaz, osi byen ki pour enprim e anvoy sa bann piblikasyon.
Czech[cs]
Znamená to sestavit týmy způsobilých překladatelů a poskytnout jim vybavení, které při překládání do všech těchto jazyků potřebují. Dále je třeba literaturu vytisknout a dopravit do skladů.
Danish[da]
Der må blandt andet sammensættes kvalificerede hold af oversættere som skal udrustes med det fornødne for at kunne oversætte til alle disse sprog, og de færdige publikationer skal trykkes og forsendes.
German[de]
Dafür werden unter anderem Gruppen befähigter Übersetzer zusammengestellt, die mit dem nötigen Rüstzeug für das Übersetzen unserer Literatur in all diese Sprachen ausgestattet werden, und schließlich wird die Literatur gedruckt und versandt.
Ewe[ee]
Ebia be woaƒo gbegɔmeɖela bibiwo nu ƒu eye woana kpekpeɖeŋunu siwo wohiã la wo be woaɖe míaƒe agbalẽwo gɔme ɖe gbegbɔgblɔ mawo katã me, woata wo, ahaɖo wo ɖa.
Efik[efi]
Enye abuana nditịm mme akabade n̄wed emi ẹdotde ndọn̄ ke mme otu nnyụn̄ nnọ mmọ un̄wam oro mmọ ẹyomde man ẹkabade mme n̄wed nnyịn ẹsịn ke kpukpru mme usem emi, ọkọrọ ye edinam ndutịm man ẹmịn̄ ẹnyụn̄ ẹnọ mme n̄wed emi ẹwọrọ.
Greek[el]
Συνεπάγεται το σχηματισμό ομάδων με ικανούς μεταφραστές και την παροχή της υποστήριξης που χρειάζονται για να μεταφράζουν τα έντυπά μας σε όλες αυτές τις γλώσσες, καθώς και την εκτύπωση και την αποστολή των εντύπων.
English[en]
It involves assembling teams of qualified translators and providing them with the support they need to translate our literature into all these languages, as well as printing and shipping the material.
Estonian[et]
Selleks tuleb moodustada võimekad tõlkemeeskonnad ning anda neile abi, mida nad vajavad, et tõlkida meie kirjandust kõigisse nendesse keeltesse, ning organiseerida trükkimist ja väljaannete kättetoimetamist.
Finnish[fi]
On koottava pätevien kääntäjien ryhmiä ja järjestettävä heille tukea, jota he tarvitsevat voidakseen kääntää kirjallisuuttamme kaikille näille kielille; lisäksi on huolehdittava aineiston painamisesta ja kuljettamisesta.
French[fr]
Il faut constituer des équipes de traducteurs qualifiés et leur fournir le nécessaire pour traduire dans toutes ces langues les publications qui seront imprimées et expédiées.
Ga[gaa]
Ebiɔ ni abua wiemɔ shishitsɔɔlɔi akui ni he esa naa, koni akɛ yelikɛbuamɔ ni he hiaa amɛ koni amɛkɛtsɔɔ wɔwoji lɛ ashishi kɛya wiemɔi nɛɛ fɛɛ amli lɛ aha amɛ, kɛ agbɛnɛ hu woji akalamɔ kɛ ekɛ majemɔ.
Hindi[hi]
इसमें काबिल अनुवादकों की टीम को इकट्ठा करना, इन भाषाओं में हमारे साहित्य का अनुवाद करने के लिए उन्हें ज़रूरी मदद देना, साथ ही इन साहित्यों को छापने और उन्हें जगह-जगह भेजने का इंतज़ाम करना शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang pagpangita sang kalipikado nga mga manugbadbad kag paghatag sa ila sing bulig nga kinahanglanon sa pagbadbad sang aton literatura sa sini nga mga hambal, subong man sa pag-imprinta kag pagpadala sing mga materyal.
Croatian[hr]
Da bi se taj zadatak izvršio, potrebno je organizirati timove sposobnih prevodilaca te osigurati sve potrebno kako bi se literaturu moglo prevoditi na sve te jezike i zatim štampati i dopremiti na odredište.
Haitian[ht]
Sa mande pou yo fòme plizyè ekip tradiktè ki kalifye, e sa mande pou yo ba yo tout sa yo bezwen pou yo tradui piblikasyon nan tout lang sa yo. Sa mande tou pou yo enprime piblikasyon sa yo epi voye yo nan lòt peyi.
Hungarian[hu]
Ehhez hozzátartozik, hogy a feladatra alkalmas fordítókból csapatokat szerveznek, megadják nekik a szükséges segítséget, hogy mindezekre a nyelvekre le tudják fordítani a kiadványainkat, valamint kinyomtatják és kiszállítják az anyagot.
Armenian[hy]
Դրա համար հարկավոր է կազմավորել հմուտ թարգմանչական խմբեր ու անհրաժեշտ օգնություն ցույց տալ այդ գործունեությունն իրականացնելու համար, բացի այդ, տպագրել ու համապատասխան հասցեով առաքել պատրաստի գրականությունը։
Indonesian[id]
Proyek itu mencakup mengumpulkan tim-tim penerjemah yg andal dan memperlengkapi mereka dng sarana yg mereka butuhkan utk menerjemahkan lektur kita ke dlm bahasa-bahasa tsb, dan juga mencetak serta mengirim lektur-lektur itu.
Iloko[ilo]
Ramanenna ti panangbukel kadagiti grupo dagiti kualipikado a manangipatarus ken panangipaay kadakuada iti tulong a masapulda iti panangipatarus iti literaturatayo kadagitoy amin a pagsasao, agraman ti panangimprenta ken panangipatulod iti material.
Icelandic[is]
Það þarf að mynda hæf þýðendateymi og veita þeim þá hjálp sem þau þurfa til að geta þýtt ritin okkar á öll þessi tungumál. Síðan þarf að prenta allt efnið og dreifa því.
Italian[it]
Richiede che si organizzino équipe di traduttori qualificati, che si provvedano loro gli strumenti di cui hanno bisogno per tradurre e poi che le pubblicazioni vengano stampate e spedite.
Japanese[ja]
それには,ふさわしい翻訳者をチームとして集め,これらすべての言語に文書を翻訳するのに必要な支援を差し伸べ,印刷,製本して発送することが含まれます。
Georgian[ka]
ამისათვის საჭიროა, კვალიფიცირებული მთარგმნელებისგან ჯგუფების შექმნა და მათთვის ამ ენებზე გადასათარგმნად დამხმარე ინფორმაციის მიწოდება, აგრეთვე ლიტერატურის ბეჭდვა და მისი გადაგზავნა.
Kazakh[kk]
Ол үшін қабілетті аудармашылар тобын жинап, оларды әдебиеттерді осы тілдердің барлығына аудару үшін қажетті көмекпен қамтамасыз ету, сондай-ақ әдебиеттерді басып шығарып, оларды жер-жерлерге жеткізу керек.
Korean[ko]
이 일을 하는 데는, 자격 있는 번역자들로 이루어진 팀을 조직하고 번역자들에게 우리의 출판물들을 그 모든 언어들로 번역하는 데 필요한 지원을 베푸는 것뿐만 아니라, 그러한 출판물을 인쇄하고 발송하는 것이 포함됩니다.
Lingala[ln]
Esɛngaka liboso koyanganisa bituluku ya babongoli oyo bayebi mosala malamu mpe kopesa bango lisalisi oyo basengeli na yango mpo bábongola mikanda na biso na minɔkɔ wana nyonso, na nsima konyata yango mpe kotinda yango na masangá.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa kutunga mazavu avaka-kwalumuna vakuhya nakuvahana vinoma vyasakiwa numba valumune mikanda mumalimi osenawa, kaha nakupulita mikanda kaneyi nakuyituma.
Marshallese[mh]
Ej kitibuj air kajutak kumi in ri ukok ro ewõr air maroñ im lelok ñan ir jibañ ko rej aikwiji ñan ukõte book ko ad ilo aolep kajin kein, im bareinwõt ñan kõmmani im jilkinloki.
Macedonian[mk]
Тоа вклучува да се формираат тимови од оспособени преведувачи и да им се даде поддршката што им е потребна за да ја преведат нашата литература на сите овие јазици, како и за да се печати и да се транспортира материјалот.
Malayalam[ml]
പ്രാപ്തരായ പരിഭാഷകരുടെ കൂട്ടങ്ങളെ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതും ഈ ഭാഷകളിലേക്കെല്ലാം നമ്മുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യമായ സഹായങ്ങൾ ചെയ്തുകൊടുക്കുന്നതും ആ സാഹിത്യങ്ങൾ അച്ചടിച്ച് കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നതുമെല്ലാം അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यामध्ये, योग्यताप्राप्त भाषांतरकारांचे गट बनवून त्यांना, आपल्या साहित्याचे या भाषांमध्ये भाषांतर करायला लागणारी सर्व मदत देणे समाविष्ट आहे; तसेच भाषांतर केलेले साहित्य छापून विविध मंडळ्यांना पाठवणे देखील समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Kvalifiserte oversettere må samles i team og få den hjelp de trenger til å oversette litteraturen vår til alle disse språkene, og så må stoffet trykkes og sendes ut.
Niuean[niu]
Kua putoia e tau matakau he tau tagata fakaliliu kua lata mo e foaki ki a lautolu e lagomataiaga kua maeke ia lautolu ke fakaliliu e tau tohi ha tautolu ke he tau vagahau nei, ti lomi mo e fakahu ai.
Dutch[nl]
Het betekent dat er teams van bekwame vertalers samengesteld moeten worden en dat hun de hulp gegeven moet worden die ze nodig hebben om onze lectuur in al die talen te vertalen, alsook dat het materiaal gedrukt en verzonden moet worden.
Northern Sotho[nso]
Go akaretša go kgobokanya dihlopha tša bafetoledi ba swanelegago le go ba nea thekgo yeo ba e nyakago e le gore ba fetolele dipuku tša rena malemeng a ka moka, gotee le go di gatiša le go di romela.
Nyanja[ny]
Pamafunika kupanga magulu a anthu otembenuza amene ayeneretsedwa kugwira ntchitoyi ndiponso kuwathandiza mwa kuwapatsa zinthu zimene akufuna potembenuza mabuku m’zinenero zonsezi, komanso posindikiza ndi kutumiza mabukuwo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਾਹਿੱਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮਦਦ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਹਿੱਤ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਅਤੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਭੇਜਣ ਵਿਚ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਮਿਹਨਤ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Entre otro, mester forma timnan di traduktor kualifiká, duna nan e yudansa nesesario pa tradusí den tur e idiomanan aki i tambe drùk i manda e material.
Polish[pl]
Wymaga zorganizowania zespołów wykwalifikowanych tłumaczy, wyposażenia ich w odpowiednie narzędzia oraz drukowania i rozsyłania gotowych publikacji.
Pohnpeian[pon]
E kin wehwehki me Society kin koasoanehdi pwihn akan en sounkawehwe koahiek kan oh pil sewese irail duwen arail anahn akan pwehn kawehwe sawaspen Paipel pwukat ni soangsoangen lokaia kan, iangahki wiahda (print) pwuhk, brochure, makisihn oh tract pwukat oh kadarala pwuhk pwukat ong mwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
Representa reunir equipes de tradutores qualificados e dar-lhes a ajuda que precisam para traduzir nossas publicações em todas essas línguas, bem como imprimir e despachar todo esse material.
Rundi[rn]
Uko twagura ubusuku bwacu tubigiranye umwete, tukagira ubukerebutsi mu gukoresha ibinyamakuru vy’agaciro vya Sosiyete, Yehova araheza akabandanya kuduha iyongerekana.
Romanian[ro]
Aceasta pretinde formarea unor echipe de traducători capabili, acordarea ajutorului necesar pentru traducerea literaturii în limbile respective, precum şi tipărirea şi expedierea materialului.
Russian[ru]
Нужно организовывать группы квалифицированных переводчиков, предоставлять им помощь, необходимую, чтобы переводить наши публикации на все эти языки, затем литературу нужно печатать и отправлять в собрания.
Kinyarwanda[rw]
Bikubiyemo gukora amakipi y’abahinduzi bujuje ibisabwa no kubaha ubufasha bakeneye kugira ngo bahindure ibitabo byacu muri izo ndimi zose, kimwe no kubicapa no kubyohereza.
Sango[sg]
A hunda ti leke gbâ ti bungbi ti awakode so alingbi ti kiri peko ti ambeti ni na ayanga nde, ti mû maboko na ala ti kiri na peko ti ambeti ti e na ayanga ti kodoro so kue, ti sigigi na ni, na ti tokua ni.
Slovenian[sl]
Treba je med drugim zbrati skupine usposobljenih prevajalcev in jim priskrbeti vso potrebno pomoč za prevajanje naše literature v vse te jezike. Potem pa je to gradivo treba natisniti in odposlati.
Samoan[sm]
E aofia ai i lea le faamaopoopoina o se ʻaufaaliliu agavaa ma avatu iā i latou le lagolagosua lea o loo latou manaʻomia, ina ia mafai ai ona faaliliuina a tatou lomiga i nei gagana uma, faapea le lomiaina ma le aauina atu o lomiga.
Shona[sn]
Rinosanganisira kuunganidza mapoka evashanduri vakakodzera uye kuvapa rutsigiro rwavanoda kuti vashandurire mabhuku edu mumitauro yose iyi, uyewo kuadhinda nokuatumira.
Serbian[sr]
Tu je uključeno i sastavljanje timova osposobljenih prevodilaca i pružanje podrške koja im je potrebna da bi prevodili našu literaturu na sve ove jezike, kao i štampanje i otpremanje materijala.
Southern Sotho[st]
O akarelletsa ho theha lihlopha tsa bafetoleli ba tšoanelehang le ho ba fa lintho tseo ba li hlokang hore ba fetolele lingoliloeng tsa rōna ka lipuo tsena kaofela, haesitana le ho li hatisa le ho li romela.
Swedish[sv]
Det inbegriper både att sätta samman team av kvalificerade översättare och ge dem det som behövs för att kunna översätta vår litteratur till alla dessa språk och att trycka och distribuera materialet.
Tamil[ta]
இது, தகுதியுள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் குழுக்களை கூட்டிச் சேர்த்து, நம்முடைய பிரசுரங்களை இந்த எல்லா மொழிகளிலும் மொழிபெயர்ப்பதற்குத் தேவையான உதவி அளிப்பதையும், அவற்றை அச்சடித்து சபைகளுக்கு அனுப்பி வைப்பதையும் உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఆ పనిలో, అర్హులైన అనువాదకులను టీమ్లుగా సమకూర్చడం, వారు మన సాహిత్యాన్ని ఈ భాషలన్నింటిలోకి అనువదించడానికి వారికి అవసరమయ్యే మద్దతును అందించడం, అలాగే ముద్రించడం, వాటిని రవాణా చేయడం వంటివి ఉన్నాయి.
Thai[th]
งาน นี้ เกี่ยว ข้อง กับ การ รวบ รวม ทีม ผู้ แปล ที่ มี คุณวุฒิ และ ให้ ความ ช่วยเหลือ ที่ พวก เขา จําเป็น ต้อง ได้ รับ เพื่อ จะ แปล สรรพหนังสือ ของ เรา เป็น ภาษา ดัง กล่าว ทั้ง หมด รวม ทั้ง การ พิมพ์ และ การ จัด ส่ง ด้วย.
Tagalog[tl]
Nagsasangkot ito ng pagbuo ng mga pangkat ng kuwalipikadong mga tagapagsalin at paglalaan sa kanila ng tulong na kailangan nila upang maisalin ang ating literatura sa lahat ng wikang ito, gayundin ang paglilimbag at pagpapadala ng mga materyal na ito.
Tswana[tn]
Go akaretsa go bopa ditlhopha tsa baranodi ba ba tshwanelegang le go ba naya thuso e ba e tlhokang gore ba kgone go ranolela dibuka tseno tsa rona mo dipuong tsotlhe, go di gatisa le go di romela.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciyandika nkujana basikusandulula bacibwene kumutwe alimwi akubagwasya muyandika kutegwa bacikonzye kusandulula mabbuku eesu mumyaambo eeyi yoonse, kubikkilizya akusimba alimwi akwaatumina kumasena nkwaayandika.
Tsonga[ts]
Swi katsa ku hlela mintlawa ya vahundzuluxeri lava fanelekaka ni ku va nyika mpfuno lowu va wu lavaka leswaku va hundzuluxela minkandziyiso ya hina hi tindzimi leti hinkwato, kun’we ni ku yi kandziyisa, ivi yi rhumeriwa etindhawini to hambana-hambana.
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ sɛ wɔhyehyɛ nhoma asekyerɛfo akuw a wɔfata de mmoa a wohia na ama wɔakyerɛ yɛn nhoma ase akɔ kasa ahorow yi nyinaa mu ma wɔn, na wotintim nso de mena.
Tahitian[ty]
E tia ia haamauhia te tahi mau pǔpǔ taata huri aravihi e ia horoa ’tu i te mea e hinaarohia no te huri i te mau papai na roto i taua mau reo ra, neneihia e haponohia ’tu ai.
Ukrainian[uk]
Щоб його виконати, необхідно сформувати групи кваліфікованих перекладачів, надати їм потрібну допомогу для перекладу нашої літератури на всі ці мови, а також надрукувати і розіслати перекладений матеріал.
Venda[ve]
Zwi katela u dzudzanya zwigwada zwa vhaṱalutshedzeli vho faneleaho na u vha ṋea thuso ine vha i ṱoḓa uri vha kone u ṱalutshedzela khandiso dzashu nga dzenedzi nyambo dzoṱhe, kathihi na u gandisa na u dzi rumela fhethu ho fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Điều này bao hàm việc tập hợp những nhóm dịch thuật có khả năng và cung cấp cho họ sự yểm trợ cần thiết để dịch sách báo sang tất cả những ngôn ngữ này, cũng như việc in ấn và gửi đi.
Xhosa[xh]
Kubandakanya ukuhlanganiswa kwabaguquleli abavunyiweyo nokunikela uncedo olufunekayo ukuze kuguqulelwe uncwadi lwethu kuzo zonke ezi lwimi, luze lushicilelwe yaye luthunyelwe.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ yìí ń béèrè pé ká kó àwọn olùtumọ̀ èdè tó pegedé jọ, ká sì fún wọn ní ìtìlẹyìn tí wọ́n nílò kí wọ́n lè tú àwọn ìtẹ̀jáde wa sí onírúurú èdè wọ̀nyí. Bákan náà, ó tún pọn dandan pé ká tẹ̀wé, ká sì kó wọn ránṣẹ́.
Zulu[zu]
Kuhilela ukuhlela amaqembu abahumushi abaqeqeshiwe nokubanikeza amathuluzi abawadingayo ukuze bahumushele izincwadi zethu kuzo zonke lezi zilimi, futhi kuhilela nokuzinyathelisa kanye nokuzithumela.