Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако бях бременна, дори не бих ти казала в този момент.
Bosnian[bs]
Mislim da i ako bi sad bila trudna, ne bi ti rekla.
Czech[cs]
Kdybych teď náhodou byla těhotná, tak bych ti to ani neřekla.
Danish[da]
Jeg tror, at hvis jeg var gravid lige nu, så ville jeg nok ikke sige det til dig.
German[de]
Wenn ich jetzt schwanger wäre, würde ich's dir nicht sagen.
Greek[el]
Νομίζω ότι αν ήμουν έγκυος τώρα, ούτε που θα σου το έλεγα.
English[en]
I think that if I were pregnant right now, I wouldn't even tell you.
Spanish[es]
Creo que si estuviera embarazada ahora, ni te Io diría.
Estonian[et]
Ma mõtlen et kui me oleme rasedad praegu, kas ma sulle ültse ütleks seda.
Finnish[fi]
Olen ajatellut, että jos olisin nyt raskaana, en varmaan edes kertoisi sinulle.
French[fr]
Si j'étais enceinte en ce moment, je te le dirais même pas.
Hebrew[he]
אני חושבת, שאם הייתי בהריון כרגע, אפילו לא הייתי אומרת לך.
Croatian[hr]
Mislim da i ako bi sad bila trudna, ne bi ti rekla.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, ha terhes lennék el se mondanám.
Italian[it]
Se fossi incinta ora non te lo direi neanche.
Japanese[ja]
もし 妊娠 し て て も なおさら 言 わ な い わ
Lithuanian[lt]
Aš galvoju, kad jei dabar laukčiausi, vargu, ar tau apie tai pasakyčiau.
Norwegian[nb]
Er jeg gravid sier jeg det ikke.
Dutch[nl]
Ik denk, dat als ik in verwachting zou zijn, ik het je niet eens zou vertellen.
Polish[pl]
Jakbym teraz była w ciąży, nawet bym ci nie powiedziała.
Portuguese[pt]
Acho que se estivesse grávida nem sequer to dizia.
Romanian[ro]
Cred că dacă aş fi gravidă acum, nici nu ţi-aş spune.
Serbian[sr]
Mislim da i ako bi sad bila trudna, ne bi ti rekla.
Swedish[sv]
Jag tro att om jag var gravid så skulle jag inte berätta det.
Vietnamese[vi]
Em nghĩ nếu bây giờ em có thai, em cũng chẳng thèm nói với anh.
Chinese[zh]
我 想要 是 我 现在 怀孕 了 , 我 也 不会 跟 你 说