Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOEWEL die gruweldade in die Nazi-konsentrasiekampe gedurende die Tweede Wêreldoorlog verskriklik was, was dit geensins die begin of die einde van die aanslag op menswaardigheid nie.
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በናዚ የማጎሪያ ካምፖች ውስጥ አሰቃቂ ግፍ እንደተፈጸመ ባይካድም ይህ ድርጊት በሰብዓዊ ክብር ላይ የደረሰ የመጀመሪያውም ሆነ የመጨረሻው ጥቃት አልነበረም።
Arabic[ar]
رغم ان الوحشية التي عامل بها النازيون سجناءهم في معسكرات الاعتقال ابان الحرب العالمية الثانية تقشعر منها الابدان، فهي لم تكن اول ولا آخر اعتداء على الكرامة الانسانية.
Central Bikol[bcl]
BAGA man makatatakot iyan, an karatan sa mga kampo de konsentrasyon kan Nazi durante kan Guerra Mundial II dai nagin kapinonan ni katapusan kan pag-atake sa dignidad nin tawo.
Bemba[bem]
IFYALECITIKA mu nkambi sha kucushishamo abantu isha ba Nazi lintu kwali Inkondo ya Calo iya Cibili, fyalibipile nga nshi, kabili ulya tawali e muku wa kubalilapo nelyo uwa kulekelesha ukuseebanya no kucita ubunkalwe ku bantu muli ulya musango.
Bulgarian[bg]
КОЛКОТО и ужасни да са били, жестокостите в нацистките концентрационни лагери по време на Втората световна война не са нито началото, нито края на опитите да бъде потъпкано човешкото достойнство.
Bangla[bn]
যত বীভৎসই হোক না কেন, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় নাৎসি কনসেনট্রেশন ক্যাম্পের নৃশংসতা, মানবমর্যাদার ওপর আক্রমণের শুরু বা শেষ কোনোটাই ছিল না।
Cebuano[ceb]
BISAN tuod makalilisang kaayo kadto, ang kapintasan sa mga kampo konsentrasyon sa Nazi panahon sa Gubat sa Kalibotan II dili maoy sinugdanan ni ang kataposan sa pagdaot sa tawhanong dignidad.
Seselwa Creole French[crs]
SA BANN atrosite terib ki ti arive dan kan konsantrasyon Nazi pandan Dezyenm Lager Mondyal, pa ti ni konmansman oubyen finisyon vyolasyon dinite imen.
Czech[cs]
ZVĚRSTVA, která zažívali vězni v nacistických koncentračních táborech za druhé světové války, byla sice strašná, ale nebyla ani prvním, ani posledním útokem na lidskou důstojnost.
Danish[da]
GRUSOMHEDERNE i de nazistiske koncentrationslejre var trods al deres afskyelighed hverken begyndelsen til eller slutningen på krænkelsen af menneskets værdighed.
German[de]
MIT den Gräueltaten in den NS-Konzentrationslagern während des Zweiten Weltkriegs nahmen die Angriffe auf die Menschenwürde weder ihren Anfang, noch fanden sie danach ein Ende.
Ewe[ee]
ALEKE kee fuwɔame siwo yi edzi le Nazitɔwo ƒe fuwɔamegaxɔwo me le Xexemeʋa II lia me dzi ŋɔe o, menye emae nye vlo dodo amegbetɔ ƒe asixɔxɔ si wòdze na ƒe gɔmedzedze alo eƒe nuwuwu o.
Efik[efi]
INAMKE n̄kpọ m̀mê ibak oro ẹkenamde ke mme itienna ekikere Nazi ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ẹkenyene ndịk adan̄a didie, emi ikedịghe akpa m̀mê akpatre ini oro ẹkesuenede mme owo.
Greek[el]
ΟΣΟ φρικτές και αν ήταν οι ωμότητες των ναζιστικών στρατοπέδων συγκέντρωσης στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, δεν αποτελούσαν ούτε την αρχή ούτε το τέλος της επίθεσης κατά της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
English[en]
AS HORRIBLE as they were, the atrocities of the Nazi concentration camps during World War II were neither the beginning nor the end of the assault on human dignity.
Spanish[es]
POR espantosas que hayan sido las atrocidades cometidas por los nazis en los campos de concentración durante la segunda guerra mundial, no fueron ni las primeras ni las últimas agresiones contra la dignidad humana.
Estonian[et]
NII õõvastavad kui Teise maailmasõja ajal natslikes koonduslaagrites toime pandud hirmutööd ka polnud, ei olnud need ei esimeseks ega ka mitte viimaseks rünnakuks inimväärikuse vastu.
Finnish[fi]
NIIN hirvittäviä julmuuksia kuin natsien keskitysleireissä toisen maailmansodan aikana tapahtuikin, se ei ollut ensimmäinen eikä viimeinen kerta, kun ihmisarvoa vastaan on hyökätty.
French[fr]
AUSSI horribles qu’elles aient été, les atrocités commises dans les camps de concentration nazis lors de la Seconde Guerre mondiale n’ont été ni les premières ni les dernières offenses à la dignité humaine.
Ga[gaa]
YƐ BƆ ni awuiyeli nifeemɔi ni tee nɔ yɛ Nazi yiwalɛ nsara lɛ mli yɛ Jeŋ Ta II lɛ mli lɛ yɔɔ gbeyei ha lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, jeee no ji klɛŋklɛŋ be ni akɛ woo ni sa adesai lɛ haaa amɛ, ni asaŋ jeee no ji nɔ ni kɛ enɛ ba naagbee.
Gun[guw]
MAHOPỌNNA lehe danuwiwa to osla yasanamẹ Nazi tọn lẹ mẹ to Wẹkẹ Whàn II whenu ylan sọ, e ma yin enẹ wẹ yin bẹjẹeji kavi vivọnu nuyiwa yẹyi-desọnmẹgo tọn gba.
Hebrew[he]
מחרידים ככל שהיו הזוועות במחנות הריכוז הנאציים במלחמת העולם השנייה, אלו לא היו הראשונות ולא האחרונות שרמסו את כבוד האדם.
Hiligaynon[hil]
BISAN makasiligni, ang pagpamintas sa mga kampo konsentrasyon sang mga Nazi sadtong Bug-os Kalibutan nga Inaway II indi ang pamuno ukon ang katapusan sang pagtapak sa dignidad ukon dungog sang mga tawo.
Croatian[hr]
MA KOLIKO strašne, strahote koje su se tokom Drugog svjetskog rata odvijale u nacističkim koncentracionim logorima nisu bile ni početak ni kraj gaženja ljudskog dostojanstva.
Haitian[ht]
MENM lè soufrans atwòs ki te gen nan kan konsantrasyon Nazi yo diran Dezyèm Gè mondyal la te rèd anpil, se pa t ni premye fwa ni dènye fwa yo te vyole diyite moun.
Hungarian[hu]
NOHA a II. világháború során a náci koncentrációs táborokban sok-sok szörnyű kegyetlenség történt, mindez nem az első volt, és nem is az utolsó az emberi méltósághoz való jog eltiprásában.
Armenian[hy]
ՈՐՔԱՆ էլ որ սարսափելի էին Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ընթացքում նացիստական համակենտրոնացման ճամբարներում տեղի ունեցող չարագործությունները, դրանք ոչ առաջինն էին, ոչ վերջինը, որ ոտնահարեցին մարդկային արժանապատվությունը։
Indonesian[id]
WALAUPUN begitu menyeramkan, kekejaman di kamp-kamp konsentrasi Nazi selama Perang Dunia II bukanlah permulaan dan juga bukan akhir serangan terhadap martabat manusia.
Igbo[ig]
N’AGBANYEGHỊ na arụ ndị Nazi kpara n’ogige ịta ahụhụ ha n’Agha Ụwa nke Abụọ abụghị ihe e ji ọnụ ekwu, nke ahụ abụghị mgbe mbụ ọ bụghịkwa mgbe ikpeazụ e mesoro ndị mmadụ ihe n’ụzọ mkparị.
Iloko[ilo]
NUPAY nakaal-alingget dagiti kinadangkok kadagiti kampo konsentrasion ti Nazi bayat ti Gubat Sangalubongan II, saan a daydi ti nangrugian ken nagpatinggaan ti panangabuso iti dignidad ti tao.
Italian[it]
PER quanto orribili, le atrocità dei campi di concentramento nazisti durante la seconda guerra mondiale non furono né l’inizio né la fine delle offese alla dignità umana.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中のナチ強制収容所における残虐行為は,確かにおぞましいものだったとはいえ,人間の尊厳に対する甚だしい攻撃の始まりでもなければ終わりでもありませんでした。
Georgian[ka]
რაოდენ შემაძრწუნებელიც არ უნდა იყოს, მეორე მსოფლიო ომის დროს ნაცისტურ საკონცენტრაციო ბანაკებში არსებული სისასტიკე ადამიანთა ღირსების შელახვის არც პირველი შემთხვევა ყოფილა და არც უკანასკნელი.
Kongo[kg]
MPASI ya ngolo yina bantu ya Nazi vandaka kumonisa bantu na kan ya konsatrasio na ntangu ya Mvita ya Zole ya Inza ya Mvimba kuvandaka ve luyantiku to nsuka na yina metala kukatula bantu yankaka lukumu.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 중에 나치 강제 수용소에서 벌어진 잔악한 행위들은 끔찍하기 이를 데 없는 것이기는 하였지만, 인간의 존엄성에 대한 최초의 공격도, 최후의 공격도 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
MALWA ajinga mu kaleya ka ba Nazi kimye kya Nkondo ya kibiji ya Ntanda yonse kechi yo yajinga ntendekelo nangwa mpelo ya kumanyika bantu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
OMA mavangamanga kuna campo Nazista muna ntangwa Vit’anzole ya Nz’amvimba, kana una vo mavangu mangemi, ke mau ko i mantete ngatu vo mansuka makulula o zitu wa wantu.
Ganda[lg]
WADDE abasajja ba Hitler baakola ebikolobero bya ntiisa nnyo mu nkambi y’abasibe mu Ssematalo II, eyo si ye yali entandikwa oba enkomerero y’okufeebya n’okutyoboola kw’ekitiibwa ky’omuntu.
Lingala[ln]
MPASI oyo bamonisaki bato na bakaa ya bakangami ya Banazi na boumeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ezalaki te ebandeli mpe nsuka ya kobebisa lokumu ya bato.
Lozi[loz]
LUNYA lwa ba Nazi fa minganda ya tukufazo ka ndwa ya lifasi ya bubeli ne li lo lu maswe hahulu kono ao ne si ona makalelo kamba mafelelezo a ku tompololwa kwa batu.
Lithuanian[lt]
KAD ir kaip žiauriai per Antrąjį pasaulinį karą naciai elgėsi su koncentracijos stovyklų kaliniais, tuo pasikėsinimas į žmogaus orumą nei prasidėjo, nei pasibaigė.
Luba-Katanga[lu]
BINE, masusu a mwiko ādi asusukwa mu makomponi a malwa a Nazi mu bula bwa Divita II dya Ntanda keyādipo ngalwilo nansha mfulo ya kulwa na bulēmantu bwa muntu.
Luba-Lulua[lua]
MUSHINDU uvuabu bakengeshangana bibi mu maloko a bena Nazi mu Mvita Mibidi ya Buloba bujima kauvua ntuadijilu anyi ndekelu wa dibenga kunemeka manême a bantu to.
Luvale[lue]
LUYANDO vamwene vatu muvilombo vyaNazi muJita yaKaye II kalwapwile lwamaputukilo chipwe lwamakumishilo mukuyoya chavatuko.
Latvian[lv]
ZVĒRĪBAS, kas tika pastrādātas nacistu koncentrācijas nometnēs Otrā pasaules kara laikā, nav bijušas ne pirmais, ne arī pēdējais mēģinājums laupīt cilvēkiem cieņu.
Morisyen[mfe]
BANN crime ki bann nazi ti faire dan bann camp concentration pendant Deuxieme Guerre mondial ti vrai-mem terrible. Mais sa pa ti ni premier fois ni dernier fois ki bann dimoune inn crase dignité lezot.
Macedonian[mk]
КОЛКУ и да биле страшни, ѕверствата во нацистичките концентрациони логори за време на Втората светска војна не биле ниту прв, ниту последен напад врз човечкото достоинство.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധകാലത്ത് നാസി തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽ അരങ്ങേറിയ നിഷ്ഠുര കൃത്യങ്ങൾ അത്യന്തം ഭീതിദമായിരുന്നെങ്കിലും മനുഷ്യന്റെ അന്തസ്സ് ധ്വംസിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ തുടക്കമോ ഒടുക്കമോ ആയിരുന്നില്ല അത്.
Mòoré[mos]
BAA yel-beed nins sẽn maan nazi rãmbã kãn de kõnsãntrasiõ rãmbẽ wã dũni gill zabr a yiib-n-soabã wakatã sẽn sõs n yaa to-to fãa, pa be la ninsaal burkĩndã halkr sɩng-yã, a pa tek be me ye.
Maltese[mt]
KIENU kemm kienu tal- biżaʼ l- atroċitajiet tal- kampijiet tal- konċentrament tan- Nazi matul it- tieni gwerra dinjija, la kienu l- bidu u lanqas it- tmiem taʼ l- attakk fuq id- dinjità tal- bniedem.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း နာဇီချွေးတပ်စခန်းများ၏ ရက်စက်ယုတ်မာမှုများသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော်လည်း ယင်းတို့သည် လူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိပါးစော်ကားခြင်း၏ အစမဟုတ်သကဲ့သို့ အဆုံးလည်းမဟုတ်ချေ။ အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်းကြည့်သည်ဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
DE GRUSOMHETENE som foregikk i nazistenes konsentrasjonsleirer under den annen verdenskrig, var dessverre verken historiens første eller siste angrep på menneskets verdighet.
Ndonga[ng]
NONANDO omahepeko gomookamba dhoonkwatwa dhaNazi pethimbo lyIita Iitiyali yUuyuni oga li omanyanyalithi noonkondo, kaga li nando etameko nenge ehulithopo lyokushundula aantu.
Dutch[nl]
HOE gruwelijk ze ook waren, de wreedheden van de naziconcentratiekampen in de Tweede Wereldoorlog waren niet het begin, noch het einde van de aanslag op menselijke waardigheid.
Northern Sotho[nso]
GAEŠITA le ge di be di tšhoša ka mokgwa woo, ditlaišo tše sehlogo tšeo di bego di dirwa ka dikampeng tša tshwenyo tša Nazi nakong ya Ntwa ya II ya Lefase e be e se mathomo goba mafelelo a go tšeelwa ga batho seriti.
Nyanja[ny]
NGAKHALE kuti nkhanza zimene zinkachitika m’ndende zozunzirako anthu za chipani cha Nazi pa nkhondo yachiwiri ya padziko lonse zinali zosaneneka, imeneyi siinali nthawi yoyamba kapenanso yotsiriza kuti anthu awachotsere ulemu wawo.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਨਾਜ਼ੀ ਤਸ਼ੱਦਦ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਢਾਹੇ ਗਏ ਸਨ। ਪਰ ਇਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਪਰੀ ਪਹਿਲੀ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
ANGGAN ontan lan makapakebbiew iray inkaruksa ed loob na panangipangawan iran kampo na Nazi legan na Guerra Mundial II, aliwan saratan so gapoan nisay anggaan na panangataki ed kagalangan na too.
Papiamento[pap]
PA HORIBEL ku e krueldatnan di e kamponan di konsentrashon nazi durante Segundo Guera Mundial tabata, no tabata e promé ni e último biaha ku hende a ser tratá na un manera indigno.
Polish[pl]
WIĘŹNIOWIE hitlerowskich obozów koncentracyjnych podczas II wojny światowej doświadczyli nieopisanych cierpień, lecz nie był to ani początek, ani koniec ataków wymierzonych w ludzką godność.
Portuguese[pt]
APESAR de terem sido horríveis, as atrocidades nos campos de concentração nazistas não foram o começo nem o fim dos ataques à dignidade humana.
Rundi[rn]
NAHO amabi yakorerwa mu makambi y’itunatuniro y’Abanazi mu kiringo ca ya Ntambara ya kabiri y’isi yose yari ateye ubwoba cane, ntibwari bwo bwa mbere agateka k’abantu gahonyangwa, kandi ntibwari bwo bwa nyuma.
Ruund[rnd]
MADINGA mayimp nakash, mar ma mu yibeng ya in Nazi pa chirung cha Njit ja Mangand ja Kaad pakwez kimadingap ma kusambish ap ma nsudiel ma kushesh kalimish ka muntu.
Romanian[ro]
DEŞI sunt greu de imaginat, atrocităţile comise în lagărele de concentrare naziste în timpul celui de-al Doilea Război Mondial n-au fost nici începutul, nici sfârşitul atacului îndreptat împotriva demnităţii umane.
Russian[ru]
КАКИМ бы ужасным ни было происходившее в нацистских концлагерях во время Второй мировой войны, человеческое достоинство унижали и до этого, и после этого.
Sango[sg]
ATÂA so aye ni ayeke sioni mingi, pasi ti akando ti sana ti aNazi na ngoi ti Use Bira so Amû Sese Kue ayeke pëpe kozo wala ndangba sarango ngangu na ndo nengo ti zo.
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක යුද්ධ කාලයේදී නාට්සි ගාල් කඳවුරුවල සිටි අයට අමානුෂිකව සැලකූ ආකාරය දෙස බලද්දී එය, මිනිසාට හිමි ගෞරවය නොදීමේ පළමු අවස්ථාවවත් අන්තිම අවස්ථාවවත් නොවෙයි.
Slovak[sk]
HOCI ukrutnosti páchané v nacistických koncentračných táboroch počas druhej svetovej vojny boli hrozné, neboli prvými ani poslednými útokmi na ľudskú dôstojnosť.
Slovenian[sl]
V NACISTIČNIH koncentracijskih taboriščih med drugo svetovno vojno so se dogajala neverjetna grozodejstva, ki pa niso bila niti začetek niti konec napada na človeško dostojanstvo.
Samoan[sm]
O SAUĀGA faamanu sa faia i falepuipui i le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa lē o le amataga po o le faaiʻuga lenā o osofaʻiga i le mamalu faaletagata.
Shona[sn]
KUNYANGE zvazvo utsinye hwaiitwa mumisasa yevasungwa yeNazi pairwiwa Hondo Yenyika II hwaiva hwakaipisisa, hwakanga husiri kutanga uyewo husiri kupedzisira kwokudzikisira unhu hwevanhu.
Albanian[sq]
BARBARIZMAT e tmerrshme të kampeve naziste gjatë Luftës II Botërore, nuk ishin as fillimi e as fundi i cenimit të dinjitetit të njeriut.
Serbian[sr]
KOLIKO god da su bile strašne, grozote nacističkih koncentracionih logora tokom Drugog svetskog rata nisu bile ni prvi ni poslednji napad na ljudsko dostojanstvo.
Southern Sotho[st]
LEHA bokhopo bo neng bo etsoa likampong tsa mahloriso tsa Manazi Ntoeng ea II ea Lefatše bo ne bo tšabeha, seo e ne e se qalo ebile e ne e se qetello ea ho hatakeloa ha seriti sa batho.
Swedish[sv]
DE GRYMMA övergreppen i nazisternas koncentrationsläger under andra världskriget markerade varken början eller slutet på kränkningar av den mänskliga värdigheten.
Swahili[sw]
INGAWA kulikuwa na ukatili mwingi katika kambi za mateso za utawala wa Nazi wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, huo haukuwa mwanzo wala mwisho wa ukandamizaji wa heshima ya binadamu.
Congo Swahili[swc]
INGAWA kulikuwa na ukatili mwingi katika kambi za mateso za utawala wa Nazi wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, huo haukuwa mwanzo wala mwisho wa ukandamizaji wa heshima ya binadamu.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப்போரின்போது நாசி சித்திரவதை முகாம்களில் நடந்த அட்டூழியங்கள் அந்தளவு பயங்கரமாக இருந்தன; எனினும் மனிதரின் மதிப்பு மரியாதை மிதிபட்டுப் போனதற்கு அவை ஆரம்பமுமல்ல, முடிவுமல்ல.
Telugu[te]
శిబిరంలోని జీవితం ఎంతో దారుణంగా ఉండేది, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధకాలంలో నాజీ సామూహిక శిబిరాల్లో జరిగిన దారుణకృత్యాలు మనుష్యుల ఆత్మగౌరవం మీద జరిగిన మొదటి దాడికాదు, అలాగని అది చివరిదీకాదు.
Thai[th]
แม้ จะ น่า กลัว แต่ ความ โหด ร้าย ทารุณ ใน ค่าย กัก กัน นาซี ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ไม่ ใช่ จุด เริ่ม ต้น หรือ จุด สิ้น สุด ของ การ เหยียบ ย่ํา ศักดิ์ศรี ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ኻልኣይ ውግእ ዓለም ኣብ መዳጐኒ ደምበታት ናዚ እተፈጸመ ግፍዒ ዜስካሕክሕ እኳ እንተ ዀነ: ነቲ ኣብ ልዕሊ ሰብኣዊ ኽብረት ዚወርድ ዝነበረ መጥቃዕቲ ግን መጀመርታ ዀነ መወዳእታ ኣይኰነን ነይሩ።
Tagalog[tl]
GAANUMAN kahila-hilakbot ang mga kalupitan sa mga kampong piitan ng mga Nazi noong Digmaang Pandaigdig II, hindi ito ang pasimula ni ang wakas ng pagsalakay sa dangal ng tao.
Tetela[tll]
LO NSHI yakalɔmaka Ta dia hende di’andja w’otondo, anto wakasɔkishama lo yoho yoleki tshɛ kɔlɔ lo mpango ya lokanu y’ase Nazi, koko, ɛhɛnyɔhɛnyɔ ɛsɔ komonga etatelo kana ekomelo ka woho walɔshama nɛmɔ di’onto.
Tswana[tn]
BOSETLHOGO jo bo neng bo dirwa kwa dikampeng tsa pogisetso tsa Banasi ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II e ne e se tshimologo e bile e se bokhutlo jwa go tlontlololwa ga seriti sa batho.
Tongan[to]
‘I HE‘ENE fakalilifú, ko e ngaahi tu‘unga mātu‘aki fulikivanu ‘o e ngaahi kemi fakamamahi ‘a e kau Nasí lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní na‘e ‘ikai ko e kamata‘anga ia pe ko e ngata‘anga ‘o hono ‘ohofi ‘a e ngeia ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
NOKUBA kuti mapenzi aakali kucitika muzilabba zya Nazi lya Nkondo Yanyika Yabili akali mabi kapati, tanaakali ngamatalikilo naa mamanino akutabikkila maano kubulemu bumweelede muntu.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI samting nogut tru i bin kamap long ol dispela kalabus nogut long Wol Woa 2, tasol pasin bilong daunim na semim man i no bin kirap long dispela taim, na tu, i no pinis long dispela taim.
Turkish[tr]
İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI sırasında Nazi toplama kamplarında yapılan korkunç şeyler, insan onurunu ayaklar altına almanın ne ilk örneğiydi ne de son.
Tsonga[ts]
SWIENDLO swa tihanyi swa le tikampeni ta vakhotsiwa ta Manazi hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava a swi nga ri masungulo kumbe makumu ya ku susa munhu xindzhuti.
Twi[tw]
WƆ WIASE Ko II mu no, wɔyɛɛ nnipa ayayade pii wɔ Nasi nneduaban mu a na ɛyɛ hu paa, nanso ɛnyɛ saa bere no ne nea edi kan a wotiatiaa nnipa nidi so, na ɛyɛ ade a ɛda so ara rekɔ so.
Ukrainian[uk]
ЗВІРСТВА, які коїлись у нацистських концентраційних таборах протягом Другої світової війни, не були чимось новим у принижуванні людської гідності.
Umbundu[umb]
VOKUENDA Kuyaki wa vali wa pita voluali luosi, omanu valua kofeka yo Alemanya va kangisiwa calua.
Venda[ve]
MISHUMO i ofhisaho ya tshiṱuhu ya gammbani dza tshengedzo dza Vhunazi tshifhingani tsha Nndwa ya Vhuvhili ya Shango yo vha i si mathomo na magumo a u tsitselwa ha vhathu tshirunzi.
Vietnamese[vi]
KINH TỞM như chính bản chất của nó, sự tàn bạo của những trại tập trung Đức Quốc Xã trong Thế Chiến II không là điểm khởi đầu cũng không là điểm kết thúc của việc xâm phạm phẩm giá con người.
Waray (Philippines)[war]
BISAN kon makangingirhat hinduro, an mga karaotan han mga kampo konsentrasyon han Nazi durante han Girra ha Kalibotan II diri amo an tinikangan o an kataposan han pagminos ha dignidad han tawo.
Xhosa[xh]
NAKUBA yayimanyumnyezi gqitha into yokungcungcuthekiswa kwabantu kwiinkampu zoxinaniso zamaNazi ebudeni beMfazwe Yehlabathi II oko kwakungaqali yaye kungagqibelisi.
Yoruba[yo]
BÓ TILẸ̀ jẹ́ pé àbùkù tí wọ́n fi kan àwọn èèyàn ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ ìjọba Násì nígbà Ogun Àgbáyé Kejì burú jáì, síbẹ̀ fífi àbùkù kan ọmọ èèyàn ti wà tipẹ́ kò sì tíì dáwọ́ dúró títí dòní.
Chinese[zh]
第二次世界大战期间,纳粹集中营的暴行骇人听闻。 但践踏人类尊严的可怕行为不是那个年头独有的。
Zande[zne]
GU KEREPAI naamanga rogo gu bataya zizi aboro nangia ga Nazi ti regbo gu Ue Vura Nga ga Zegino angianga bambata regbo aboro payasipa akurayo watadu yangara regbo aboro payasipa akurayo a te.
Zulu[zu]
IZENZO zonya zasemakamu okuhlushwa amaNazi phakathi neMpi Yezwe II zazizimbi kakhulu. Nokho, ukungahlonishwa kwabantu kwakungaqali futhi namanje kusekhona.