Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die seremonie gooi die mannetjies hulle kop agteroor, stoot hulle bors uit, klap hulle vlerke op en af en slaan die paartjies herhaaldelik hulle snawels teen mekaar.
Cebuano[ceb]
Panahon sa seremonyas ang mga laki magwilik sa ilang ulo, magpaburot sa dughan, magkapakapa sa pako, ug ang magtiayon magtusikay ug mga sungo.
Czech[cs]
Při tomto obřadu samečci trhají hlavou, vypínají hruď a třepotají křídly a pár si opakovaně vzájemně tře zobáky.
Danish[da]
Under ritualet kaster hannerne deres hoved tilbage, puster brystet op og basker med vingerne, og parrene slår blidt deres næb mod hinanden.
German[de]
In dieser Zeit werben die Männchen um ihr Weibchen durch ruckartige Kopfbewegungen, Aufplustern, Flügelgeflatter und ein zärtliches Aneinanderreiben der Schnäbel, Schnäbeln genannt.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας τα αρσενικά τινάζουν ελαφρά το κεφάλι τους, φουσκώνουν το στέρνο τους και φτεροκοπούν, και τα ζευγάρια χτυπούν επανειλημμένα τα ράμφη τους.
English[en]
During the ceremony the males flick their heads, puff up their chests, and flutter their wings, and the couples repeatedly tap bills.
Finnish[fi]
Seremonian aikana uros heiluttaa päätään, röyhistelee rintaansa ja räpyttelee siipiään ja pariskunta koputtelee nokkiaan toistuvasti yhteen.
Croatian[hr]
Tijekom obreda mužjaci zabacuju glavu, nadimaju grudi i lepeću krilima, a par se stalno gladi kljunovima.
Hungarian[hu]
A hímek a fejükkel bólintgatnak, felfújják a mellüket, csapkodnak a szárnyukkal, s a pár ismételten összeveregeti a csőrét.
Indonesian[id]
Selama aksinya, si jantan menggelengkan kepala, membusungkan dada, mengepak-ngepakkan sayap, dan pasangan ini saling mematuk-matukkan paruh.
Iloko[ilo]
Bayat ti seremonia, iwang-it ti kalakian dagiti uloda, pabussogen ti barukongda, agpayakpakda, ken kankanayon nga agtinnuktok dagiti agpareha.
Italian[it]
Durante il cerimoniale i maschi muovono a scatti la testa, gonfiano il torace e sbattono rapidamente le ali, e le coppie si danno dei colpetti becco con becco.
Japanese[ja]
求愛儀式では,雄が頭をひょいひょい動かし,胸を膨らませ,翼を羽ばたかせ,雄と雌がお互いのくちばしを繰り返し打ち合わせます。
Kalaallisut[kl]
Nuliugaangamik ileqqulersornerminni niaqqutik qivertittarpaat, sakissatik pullallugit isaqqilaatigalutik, aappariillu imminnut siggummittaqattaartarlutik.
Korean[ko]
구애 의식이 진행되는 동안, 수컷은 고개를 까닥까닥하기도 하고, 가슴을 한껏 부풀리기도 하고, 날개를 퍼덕이기도 하며, 수컷과 암컷은 부리를 반복적으로 가볍게 맞부딪칩니다.
Latvian[lv]
Tā laikā tēviņš kustina galvu, izriež krūtis un plivina spārnus, un abi putni atkārtoti sadur kopā knābjus.
Norwegian[nb]
Under paringsleken beveger hannen hodet raskt, blåser opp brystet og flakser med vingene, og gjentatte ganger napper paret hverandre lett med nebbene.
Dutch[nl]
Bij die vertoning gooien de mannetjes hun kop heen en weer, zetten een hoge borst op en fladderen met hun vleugels en de paartjes houden herhaaldelijk hun snavels tegen elkaar.
Polish[pl]
Samce potrząsają głową, nadymają piersi, trzepoczą skrzydłami i wielokrotnie stukają się dziobami z samiczkami.
Portuguese[pt]
Durante a cerimônia, o macho movimenta a cabeça, enche o peito e bate as asas, e o casal roça os bicos diversas vezes.
Romanian[ro]
În timpul ceremoniei, masculii dau din cap, îşi umflă pieptul, dau din aripi, iar perechile îşi lovesc uşor ciocurile unul de altul de repetate ori.
Slovak[sk]
Počas rituálu samček prudko trhá hlavou, nadúva hruď, trepoce krídlami a párik sa opakovane oďobáva zobákmi.
Slovenian[sl]
Samec pri tem otresa z glavo, šopiri prsa, prhuta s krili in oba nalahno potrkavata s kljunom.
Serbian[sr]
Tokom ceremonije mužjak zabacuje glavu, nadima prsa i maše krilima, i par se stalno kucka kljunovima.
Swedish[sv]
Under ceremonin slänger hanarna med huvudet, burrar upp bröstet och flaxar med vingarna, och paren stryker försiktigt, gång på gång, näbbarna mot varandra.
Swahili[sw]
Wakati wa sherehe hiyo puffin wa kiume hutikisa-tikisa vichwa, huvimbisha kidari, hupigapiga mabawa, na wenzi hao hugongana-gongana midomo.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa sherehe hiyo puffin wa kiume hutikisa-tikisa vichwa, huvimbisha kidari, hupigapiga mabawa, na wenzi hao hugongana-gongana midomo.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เกี้ยว กัน นั้น นก ตัว ผู้ จะ สะบัด หัว, พอ งอก, กระพือ ปีก, และ ต่าง ฝ่าย ต่าง ก็ เอา จะงอย ปาก กระทบ กัน เบา ๆ.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng seremonya ay ikinukumpas ng mga lalaki ang kanilang mga ulo, pinapipintog ang kanilang dibdib, at ipinapagaspas ang kanilang mga pakpak, at paulit-ulit na pinagtatapik ng mga magkapareha ang mga tuka.
Turkish[tr]
Kur töreni sırasında erkekler kafalarını sallar, göğüslerini şişirir, kanatlarını çırpar ve her ikisi de gagalarını tekrar tekrar birbirlerine vururlar.
Ukrainian[uk]
Самці махають головами, надувають груди, б’ють крилами, разом із самицями постукують дзьобами.
Zulu[zu]
Phakathi nalesi senzakalo amaduna anqekuzisa amakhanda awo, afuthe izifuba, abhakuzise amaphiko futhi imibhangqwana ingqofane ngoqhwaku ngokuphindaphindiwe.