Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie maande later, aan die voet van die berg Sinai, het Jehovah die Israeliete genooi om sy “eiendom uit al die volke” te word.
Amharic[am]
ከሦስት ወራት በኋላ በሲና ተራራ ግርጌ ይሖዋ “ከአሕዛብ ሁሉ የተመረጠ ርስት” እንዲሆኑለት እስራኤላውያንን ጋበዛቸው።
Arabic[ar]
وبعد ثلاثة اشهر، عند سفح جبل سيناء، دعا يهوه الاسرائيليين ان يصيروا ‹خاصته من بين جميع الشعوب›.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin tolong bulan, sa pamitisan kan Bukid nin Sinai, inimbitaran ni Jehova an mga Israelita na magin saiyang “espesyal na sadiri hale sa gabos na ibang banwaan.”
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi itatu, Yehova aitile abena Israele mwi samba lya Lupili lwa Sinai ukuti babe kuli wene “icikwatwa icaibela mu bantu na bantu bonse.”
Bulgarian[bg]
Три месеца по–късно в подножието на Синайската планина Йехова поканил израилтяните да станат негово „специално притежание измежду всичките народи“.
Bislama[bi]
Tri manis biaen, klosap long Hil blong Sinae, Jeova i invaetem ol man Isrel blong kam olsem ol ‘nambawan man blong hem, i winim ol narafala man long wol.’
Bangla[bn]
তিন মাস পর, সীনয় পর্বতের নিচে যিহোবা ইস্রায়েলীয়দেরকে ‘সকল জাতি অপেক্ষা তাঁহার নিজস্ব অধিকার’ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tulo ka bulan sa ulahi, diha sa tiilan sa Bukid sa Sinai, gidapit ni Jehova ang mga Israelinhon nga mahimong iyang “linain nga kabtangan nga gikan sa tanang ubang katawhan.”
Chuukese[chk]
Ulungat maram mwirin, me fan ewe Chuukun Sainai, Jiowa a etiwa chon Israel pwe repwe ‘wesewesen noun aramas’ ren an ‘filiireta me lein aramas meinisin.’
Czech[cs]
O tři měsíce později na úpatí hory Sinaj vyzval Jehova Izraelity, aby se stali jeho „zvláštním majetkem ze všech ostatních národů“.
Danish[da]
Tre måneder senere, ved foden af Sinaj Bjerg, opfordrede Jehova israelitterne til at blive hans „særlige ejendom blandt alle folkene“.
German[de]
Drei Monate später — am Fuß des Berges Sinai — lud Jehova die Israeliten ein, sein „besonderes Eigentum aus allen anderen Völkern“ zu werden.
Ewe[ee]
Ɣleti etɔ̃ megbe le Sinai Toa gɔme la, Yehowa kpe Israel-viwo be woanye yeƒe ‘dukɔ tɔxɛ le dukɔ bubuwo katã dome.’
Efik[efi]
Ọfiọn̄ ita ke oro ebede, ke isọn̄ isọn̄ Obot Sinai, Jehovah ama okot nditọ Israel ete ẹdi “akpan inyene [imọ] ẹkan kpukpru obio.”
Greek[el]
Τρεις μήνες αργότερα, στους πρόποδες του Όρους Σινά, ο Ιεχωβά κάλεσε τους Ισραηλίτες να γίνουν “ειδική ιδιοκτησία του ανάμεσα από όλους τους άλλους λαούς”.
English[en]
Three months later, at the foot of Mount Sinai, Jehovah invited the Israelites to become his “special property out of all other peoples.”
Spanish[es]
Tres meses más tarde, al pie del monte Sinaí, Jehová invitó a los israelitas a ser su “propiedad especial de entre todos los demás pueblos”.
Estonian[et]
Kui nad kolm kuud hiljem Siinai mäe jalamil olid, pakkus Jehoova neile võimalust saada tema „omandiks kõigi rahvaste hulgast”.
Persian[fa]
سه ماه بعد، در پای کوه سینا یَهُوَه اسرائیلیان را دعوت کرد تا ‹خزانهٔ خاص او از جمیع قومها› گردند.
Finnish[fi]
Kolme kuukautta myöhemmin Siinainvuoren juurella Jehova kutsui israelilaiset ’kaikista muista kansoista erikoisomaisuudekseen’.
Fijian[fj]
Oti tale e tolu na vula, ena boto ni ulunivanua o Saineai, e sureti ira kina na Isireli o Jiova mera mai ‘nona iyau talei, e iyau lailai na matanitu kece ga.’
French[fr]
Trois mois plus tard, au pied du mont Sinaï, il invitait les Israélites à devenir son “ bien particulier parmi tous les autres peuples ”.
Ga[gaa]
Nyɔji etɛ sɛɛ, yɛ Sinai Gɔŋ lɛ shishi lɛ, Yehowa fɔ̃ Israelbii lɛ anine koni amɛbatsɔmɔ ‘lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃ yɛ maji fɛɛ ateŋ.’
Gilbertese[gil]
Tenua te namwakaina imwin anne ngke a mena irarikin te Maunga are Tinai, Iehova e weteia I-Iteraera bwa a na riki bwa “ana aomata mai buakoia botanaomata ni kabaneia.”
Gujarati[gu]
ત્રણ મહિના બાદ, સિનાય પર્વતની નીચે, યહોવાહે ઈસ્રાએલીઓને “સર્વ લોકોમાંથી ખાસ ધન” બનાવ્યા.
Gun[guw]
Osun atọ̀n to godo mẹ, to odò Osó Sinai tọn ji, Jehovah basi oylọ na Islaelivi lẹ nado lẹzun “adọkunnu vivẹ de . . . sọn ṣẹnṣẹn gbẹtọ lẹpo tọn” hlan ewọ.
Hausa[ha]
Watanni uku bayan haka, a ƙarƙashin Dutsen Sinai, Jehovah ya gayyace Isra’ilawa su zama ‘keɓaɓiyar taska a garesa daga cikin dukan al’umman duniya.’
Hebrew[he]
מקץ שלושה חודשים, למרגלות הר סיני, הזמין יהוה את בני ישראל להיות לו ”סגולה מכל העמים”.
Hindi[hi]
तीन महीने बाद सीनै पर्वत के पास यहोवा ने इस्राएल को ‘सब लोगों में से अपना निज धन’ ठहराया।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka bulan sang ulihi, sa tiilan sang Bukid Sinai, gin-agda ni Jehova ang mga Israelinhon nga mangin iya “pinasahi nga pagkabutang gikan sa tanan nga katawhan.”
Hiri Motu[ho]
Hua toi murinai, Sinai Ororona badinai, Iehova ese Israela taudia ia boiria ‘bese ibounai edia huanai iena abia hidi besena’ ai do idia lao totona.
Croatian[hr]
Tri mjeseca kasnije, u podnožju gore Sinaja, Jehova je pozvao Izraelce da budu njegovo “blago mimo sve narode”.
Hungarian[hu]
Három hónappal később a Sínai-hegy lábánál Jehova felkérte az izraelitákat, hogy legyenek ’valamennyi nép közül az övéi’.
Armenian[hy]
Այդ դեպքերից երեք ամիս անց Եհովան Սինայ լեռան մոտ իսրայելացիներին հրավիրեց իր «սեպհական ժողովուրդը [դառնալ] ամեն ազգերից»։
Western Armenian[hyw]
Երեք ամիս ետք, Սինա Լերան ստորոտը Եհովա հրաւիրեց Իսրայելացիները որպէսզի ‘սեպհական ժողովուրդ մը ըլլան բոլոր ազգերէն’։
Indonesian[id]
Tiga bulan kemudian, di kaki Gunung Sinai, Yehuwa mengundang bangsa Israel untuk menjadi ’milik-Nya yang istimewa dari antara semua bangsa lain’.
Igbo[ig]
Ọnwa atọ mgbe nke a gasịrị, n’ala ala Ugwu Saịnaị, Jehova kpọrọ ụmụ Israel ka ha ghọọ ‘ihe nke aka ya karịa ndị nile.’
Iloko[ilo]
Tallo a bulan kalpasanna, iti sakaanan ti Bantay Sinai, inawis ni Jehova dagiti Israelita nga agbalin a ‘sanikuana kadagiti amin a tattao.’
Isoko[iso]
Emerae esa evaọ obaro, evaọ otọ Ugbehru Saena, Jihova o te zizie emọ Izrẹl re a jọ ‘obọdẹ ahwo riẹ eva udevie erẹwho na kpobi.’
Italian[it]
Tre mesi dopo, ai piedi del Sinai, Geova invitò gli israeliti a divenire “di fra tutti gli altri popoli la [sua] speciale proprietà”.
Japanese[ja]
それから3か月後,シナイ山のふもとで,エホバはイスラエル人を,『あらゆる民の中にあってご自分の特別な所有物』となるよう招かれました。
Kalaallisut[kl]
Qaammatit pingasut qaangiummata Sinajip Qaqqaata ataani Jehovap Israelikkut kajumissaarpai ’inuiaqatigiinnit tamanit immikkoortillugit imminut pigisassanngoqqullugit’.
Kannada[kn]
ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಬಳಿಕ, ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟದ ತಪ್ಪಲಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ‘ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಕೀಯಜನರಾಗುವಂತೆ’ ಕರೆಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
석 달 뒤에 시나이 산 기슭에서 여호와께서는 이스라엘 백성에게 “다른 모든 민족 중에서 [그분의] 특별한 재산”이 되라고 권하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Үч айдан кийин Синай тоосунун этегинде Иегова израиль элин «бүт элдердин ичинен» Анын «энчиси болууга» чакырат.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyezi esatu, nga bali ku njegoyego y’Olusozi Sinaayi, Yakuwa yasaba Abaisiraeri okufuuka ‘eggwanga lye mu mawanga amalala gonna.’
Lingala[ln]
Sanza misato na nsima, pene ya Ngomba Sinai, Yehova ayebisaki Bayisalaele ete bázala “bato na [ye] mpenza kati na bato nyonso.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli ze talu, mwa mukulo wa lilundu la Sinai, Jehova a mema Maisilaele kuli ba be ‘buswa bwa hae tota mwahal’a macaba a mañwi kaufela.’
Lithuanian[lt]
Po trejeto mėnesių Sinajaus kalno papėdėje Jehova pasiūlė izraelitams būti ‛ypatinga nuosavybe iš visų tautų’.
Luba-Katanga[lu]
Myeji isatu yālondele’po, Yehova wāita bene Isalela kwiya munshi mwa Lūlu lwa Shinai bekale bu ‘kilēme kyandi umbukata mwa bantu bonsololo.’
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua ngondo isatu, kuinshi kua Mukuna wa Sinai, Yehowa wakalomba bena Isalele bua kuluabu ‘tshisa tshiende munkatshi mua bisamba bikuabu bionso.’
Luvale[lue]
Omu hahichile tukweji vatatu, Yehova alwezele vaIsalele vaze vakungulukilile kuPili Shinai mangana vapwenga ‘luheto lwenyi lwakusakula muli vatu vosena.’
Latvian[lv]
Trīs mēnešus vēlāk, kad izraēlieši atradās Sīnāja pakājē, Jehova tos aicināja kļūt par viņa ”īpašumu visu tautu vidū”.
Malagasy[mg]
Telo volana tatỳ aoriana, teo am-pototry ny Tendrombohitra Sinay, dia nanasa an’ireo Isiraelita ho tonga “rakitra soa ho [Azy] mihoatra noho ny firenena rehetra” i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jilu alliñ ko tokelik, itulal in Tol Sinai, Jehovah ear kir ri Israel ro bwe ren “[an] mweiuk e aurõk, jen ailiñ ko otemjej.”
Macedonian[mk]
Три месеци подоцна, на подножјето на гората Синај, Јехова ги повикал Израелците да станат негов „народ избран меѓу сите народи“.
Malayalam[ml]
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ് സീനായി പർവതത്തിന്റെ അടിവാരത്തു വെച്ച് തനിക്ക് “സകലജാതികളിലുംവെച്ചു പ്രത്യേകസമ്പത്തായിരി”ക്കാൻ ഇസ്രായേൽ ജനതയെ ദൈവം ക്ഷണിച്ചു.
Mòoré[mos]
Kiis a tãab loogr poore, Sinai Tãngã sɛɛga, a Zeova kosa Israɛll nebã tɩ b lebg “a neb buuda fãa sʋka.”
Marathi[mr]
तीन महिन्यांनंतर, सिनाय पर्वताच्या पायथ्याशी यहोवाने इस्राएली लोकांना ‘सर्व लोकांपेक्षा त्याचा खास निधि होण्याचे’ आव्हान केले.
Maltese[mt]
Tliet xhur wara, biswit il- Muntanja Sinaj, Jehovah stieden lill- Iżraelin biex isiru ‘l- wirt tiegħu minn fost il- popli kollha.’
Burmese[my]
သုံးလကြာသော် သိနာတောင်ခြေတွင် ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးကို ‘လူမျိုးတကာထက် အထူးပိုင်ဆိုင်ရာ လူမျိုး’ ဖြစ်ရန် ဖိတ်ခေါ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Ved foten av Sinai-fjellet innbød Jehova tre måneder senere israelittene til å bli hans «spesielle eiendom blant alle andre folk».
Nepali[ne]
तीन महिनापछि सीनै पर्वतको फेदमा यहोवाले इस्राएलीहरूलाई ‘समस्त मानिसहरूमध्ये आफ्नो निज धन’ हुन निम्त्याउनुभयो।
Niuean[niu]
Tolu a mahina he mole, i lalo he Mouga ko Sinai, ne uiina e Iehova e tau Isaraela ke ‘eke mo koloa uho hana, ke mua atu ke he tau motu oti.’
Dutch[nl]
Drie maanden later vroeg Jehovah de Israëlieten aan de voet van de berg Sinaï om ’uit alle andere volken zijn speciale bezit te worden’.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše tharo, patogeng ya Thaba ya Sinai, Jehofa o ile a laletša ba-Isiraele gore e be “baruiwa [ba gagwe] mo dithšabeng ka moka.”
Nyanja[ny]
Miyezi itatu pambuyo pake, m’munsi mwa Phiri la Sinai, Yehova anauza Aisrayeli kuti akhale “chuma [chake] chapadera koposa mitundu yonse ya anthu.”
Ossetic[os]
Ӕртӕ мӕйы фӕстӕ Синайы хохрӕбын Иегъовӕ израилӕгтӕн загъта, цӕмӕй суой йӕ «хай ӕппӕт иннӕ адӕмтӕй».
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ, ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ “ਨਿਜੀ ਪਰਜਾ” ਬਣਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari taloy bulan, diad leksab na Palandey Sinai, innatnat nen Jehova so pankanawnawa ed saray Israelita a magmaliw a ‘pabpablien to a pinagka-kayamanan a manuna nen saray amin a totoo.’
Papiamento[pap]
Tres luna despues, na pia di ceru di Sinaí, Jehova a invitá e israelitanan pa bira su “propiedad special for di tur otro pueblo.”
Pijin[pis]
Thrifala month bihaen, long botom bilong Maunt Sinai, Jehovah invaetem olketa Israelite for kamap “spesol samting bilong [hem] from midolwan long evri narafala pipol.”
Polish[pl]
Trzy miesiące później u stóp góry Synaj Jehowa zaproponował Izraelitom, żeby stali się Jego „szczególną własnością spośród wszystkich ludów”.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong siluh mwuri, ni utupen Nahna Sainai, Siohwa luhke mehn Israel kan en wiahla sapwellime “aramas tohrohr sang nanpwungen aramas teikan.”
Portuguese[pt]
Três meses depois, ao sopé do monte Sinai, Jeová convidou os israelitas a se tornarem sua “propriedade especial dentre todos os outros povos”.
Rundi[rn]
Haheze amezi atatu, ku mucamo w’Umusozi Sinayi, Yehova yarateye akamo Abanyisirayeli ngo bacike “inyegu yihariye, yitoranirije mu mahanga yose.”
Romanian[ro]
Trei luni mai târziu, la poalele muntelui Sinai, Iehova i-a invitat pe israeliţi să ‘fie ai Lui dintre toate popoarele’.
Russian[ru]
Через три месяца у подножия горы Синай Иегова предложил израильтянам стать его «уделом из всех народов».
Sango[sg]
Anze ota na pekoni, na gbe ti Hoto ti Sinaï, Jéhovah atisa azo ti Israël ti ga ‘mbeni ye ti lo so lo zia nde na popo ti azo kue.’
Sinhala[si]
ඉන් තුන් මසකට පසුව, සීනයි කන්ද පාමුලදී, යෙහෝවා ඉශ්රායෙලිතයන්ට ‘සියලු සෙනඟ අතරෙන් තමාට අසහාය වස්තුවක්’ වීමට ඇරයුම් කළේය.
Slovak[sk]
O tri mesiace na úpätí vrchu Sinaj Jehova povolal Izraelitov, aby sa stali jeho „zvláštnym majetkom zo všetkých ostatných národov“.
Slovenian[sl]
Tri mesece zatem pa je Jehova ob vznožju Sinaja povabil Izraelce, naj postanejo njegova »posebna lastnina izmed vseh ljudstev« (SSP).
Samoan[sm]
I le tolu masina mulimuli ane, i lalo ifo o le Mauga o Sinai, na valaʻaulia ai e Ieova le fanauga a Isaraelu e avea ma ana “oloa tāua . . . e sili i nuu uma.”
Shona[sn]
Mwedzi mitatu pashure pacho, mujinga meGomo reSinai, Jehovha akakoka vaIsraeri kuti vave ‘pfuma yake chaiyo pakati pendudzi dzose.’
Albanian[sq]
Tre muaj më vonë, rrëzë malit Sinai, Jehovai i ftoi izraelitët që të bëheshin ‘thesari i tij i veçantë ndërmjet tërë popujve’.
Serbian[sr]
Tri meseca kasnije, u podnožju gore Sinaj, Jehova je pozvao Izraelce da postanu ’njegovi ispred svih naroda‘.
Sranan Tongo[srn]
Dri mun baka dati, na a futu fu Sinaibergi, Yehovah ben gi den Israèlsma wan kari fu tron en „spesrutu gudu na mindri fu ala tra pipel”.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse tharo hamorao, mosikong oa Thaba ea Sinai, Jehova o ile a mema Baiseraele hore e be ‘letlotlo la hae la sebele har’a lichaba tse ling kaofela.’
Swedish[sv]
Vid foten av berget Sinai inbjöd Jehova så tre månader senare israeliterna att få bli hans ”särskilda egendom ur alla andra folk”.
Swahili[sw]
Miezi mitatu baadaye, chini ya Mlima Sinai, Yehova aliwaalika Waisraeli wawe ‘tunu kwake kuliko makabila yote ya watu.’
Congo Swahili[swc]
Miezi mitatu baadaye, chini ya Mlima Sinai, Yehova aliwaalika Waisraeli wawe ‘tunu kwake kuliko makabila yote ya watu.’
Tamil[ta]
மூன்று மாதங்களுக்குப் பின், சீனாய் மலையின் அடிவாரத்தில், யெகோவா இஸ்ரவேலரை, ‘சகல ஜனங்களிலும் விசேஷித்த உடைமையாகும்படி’ அழைத்தார்.
Telugu[te]
మూడు నెలల తర్వాత, సీనాయి పర్వతపాదం వద్ద, ‘సమస్తదేశ జనులలో తనకు స్వకీయ సంపాద్యముగా’ ఉండమని యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులను ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
สาม เดือน ต่อ มา ที่ เชิง เขา ซีนาย พระ ยะโฮวา ทรง เชิญ ชาว ยิศราเอล ให้ เป็น ‘สมบัติ พิเศษ ของ พระองค์ จาก ชน ชาติ อื่น ๆ ทั้ง ปวง.’
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሰለስተ ወርሒ: የሆዋ ንእስራኤላውያን ኣብ እግሪ ከረን ሲና ‘ሓለፋ ዅሎም ህዝብታት ገንዘቡ’ ክዀኑዎ ዓደሞም።
Tiv[tiv]
Iwer ngi karen itiar yô, Yehova lôhô Mbaiserael he’ shighe u ve lu shin itine i Uwo u Senai la ér ‘ve hingir kwagh na iyol na ke’ akuraior a sha won cii.’
Tagalog[tl]
Makalipas ang tatlong buwan, sa paanan ng Bundok Sinai, inanyayahan ni Jehova ang mga Israelita na maging kaniyang “pantanging pag-aari mula sa lahat ng iba pang bayan.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ shato, lam’akiwɔ l’ɛse ka Dikona dia Sinai, Jehowa akalɔmbɛ ase Isariyɛlɛ dia vɔ monga ‘wodja ande wa lânde.’
Tswana[tn]
Dikgwedi di le tharo morago ga moo, Jehofa o ne a kopa Baiseraele fa ba le mo Thabeng ya Sinai gore ba nne “thuo ya [gagwe] e e kgethegileng mo ditšhabeng tse dingwe tsotlhe.”
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e tolu ki mui ai, ‘i he ve‘e Mo‘unga Sainaí, na‘e fakaafe‘i ai ‘e Sihova ‘a e kau ‘Isilelí ke nau hoko ko ‘ene “koloa kanokato ‘i he kakai kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi yotatwe kuzwa leelyo, kabali munselelo aa Cilundu ca Sinai, Jehova wakatamba bana Israyeli kuti babe ‘bayandika kulinguwe kwiinda bamasi boonse.’
Tok Pisin[tpi]
Tripela mun bihain, klostu long maunten Sainai, Jehova i singautim ol Israel long kamap ‘lain manmeri bilong em stret.’
Turkish[tr]
Üç ay sonra, Sina Dağının eteğinde Yehova İsraillileri Kendisine “bütün kavmlardan has kavm” olmaya davet etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti tinharhu, loko Vaisrayele va ri ehansi ka Ntshava ya Sinayi, Yehovha u va rhambe leswaku va va “ndzhaka ya [yena] yo hlawuleka exikarhi ka vanhu lavan’wana hinkwavo.”
Tuvalu[tvl]
I te tolu masina mai tua ifo i ei, i mua o te Mauga o Sinai, ne ‵kami ne Ieova te kau Isalaelu ‘ke fai mo fai ne ana tino tonu,’ ko ana “tino filifilia.”
Twi[tw]
Asram abiɛsa akyi wɔ Bepɔw Sinai ase no, Yehowa too nsa frɛɛ Israelfo sɛ wɔmmɛyɛ ‘n’ahode mfi aman nyinaa mu.’
Tahitian[ty]
E toru ava‘e i muri a‘e, i raro i te Mou‘a Sinai, ua titau manihini o Iehova i te mau ati Iseraela ia riro ei “tao‘a here rahi” na ’na “i te mau taata atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Минуло ще три місяці, і біля підніжжя гори Сінай Єгова запропонував ізраїльтянам стати його «особливою власністю з-поміж усіх народів».
Umbundu[umb]
Eci papita olosãi vitatu, kilu Liomunda Sinai, Yehova wavetiya va Isareli oco ‘valinge omanu vaye muẽle.’
Urdu[ur]
تین مہینے بعد، کوہِسینا کے دامن میں، یہوواہ نے اسرائیلیوں کو بلایا کہ ”سب قوموں میں سے [اسکی] خاص ملکیت“ ٹھہریں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi miraru, fhasi ha Thavha ya Sinai, Yehova o ramba Vhaisiraele u ‘vha thakha yawe kha tshakha dzoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Ba tháng sau, tại chân Núi Si-na-i, Đức Giê-hô-va mời dân Y-sơ-ra-ên “trong muôn dân” trở thành dân ‘thuộc riêng về Ngài’.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin tulo ka bulan, ha ubos han Bukid Sinai, gindapit ni Jehova an mga Israelita nga magin iya “kalugaringon labaw ha ngatanan nga katawohan.”
Wallisian[wls]
Hili kiai māhina e tolu, ʼi te vaʼe Moʼuga ʼo Sinai, neʼe fakaafe e Sehova te kau Iselaele ke nātou liliu ko tona “koloā makehe ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu hahaʼi fuli.”
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezintathu kamva, kumazantsi eNtaba yeSinayi, uYehova wamema onke amaSirayeli ukuba abe ‘yinqobo kuye kwizizwana zonke.’
Yapese[yap]
Tomren ni ke yan dalip e pul, ma piyu Israel e ur moyed u enggin fare Burey ni Sinai, me piningrad Jehovah ni ngar manged “girdien ni ke mel’egrad u fithik’ urngin e girdi’.”
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́ta lẹ́yìn náà, ní ẹsẹ̀ Òkè Sínáì, Jèhófà ké sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì láti di ‘àkànṣe dúkìá òun nínú gbogbo àwọn ènìyàn yòókù.’
Chinese[zh]
三个月后,耶和华在西奈山脚呼吁以色列人“要在万民中作属[他]的子民”。
Zande[zne]
Adiwi biata kusa, tii mburu bagangara Sinai yo, Yekova ayambu aYisaraere i duni gako “wene [kparakpara, NW ] ũkumuko dagba kura rika aboro zegino dunduko.”
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezintathu, phansi kweNtaba YaseSinayi, uJehova wamema ama-Israyeli ukuba abe ‘yimpahla yakhe ekhethekile kuzo zonke ezinye izizwe.’