Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Těmto podnikům tedy nelze ukládat, aby v žalobě formulovaly přesné žalobní důvody týkající se významu účinku podpory (jako je dopad na výrobní náklady žalobce, změny v podílech na trhu nebo dopad na obchod)“(41), což jak se zdá, Komise vyžaduje v projednávané věci. Pro získání aktivní legitimace za účelem zpochybnění rozhodnutí nevznášet námitky podle čl. 88 odst.
Danish[da]
Man kan altså ikke [...] pålægge disse virksomheder i stævningen at formulere præcise anbringender vedrørende støttens betydning og virkning (som f.eks. støttens indvirkning på modtagerens produktionsomkostninger, på udviklingen i markedsandele eller på afsætningen)« (41).
English[en]
(41) Thus, in order to gain locus standi to challenge decisions not to raise objections under Article 88(3) EC, Advocate General Tesauro considered it sufficient that the applicant should establish that it was competing genuinely and not just marginally with the undertaking in receipt of the aid.
Estonian[et]
41) Niisiis, et tagada kaebeõigus vaidlustamaks otsust mitte esitada vastuväiteid vastavalt EÜ artikli 88 lõikele 3, leidis kohtujurist G. Tesauro, et piisab, kui hageja tõendab, et ta konkureeris abi saava ettevõtjaga tegelikult, mitte vaid vähesel määral.(
Finnish[fi]
41) Näin ollen julkisasiamies katsoi, että asiavaltuuden saamiseksi sellaisten EY 88 artiklan 3 kohdan nojalla tehtyjen päätösten riitauttamiseen, joiden mukaan tuki ei aiheuta toimenpiteitä, riittää, että kantaja osoittaa kilpailleensa aidosti eikä ainoastaan vähäisessä määrin tuensaajana olevan yrityksen kanssa.(
Hungarian[hu]
40) Tesauro főtanácsnok szerint tehát a kifogást nem emelő határozatnak az EK 88. cikk (3) bekezdése alapján történő megtámadásához szükséges kereshetőségi jog már akkor is megilleti a felperest, ha igazolni tudja, hogy a támogatásban részesülő vállalkozásnak nem jelentéktelen, hanem tényleges versenytársa.(
Lithuanian[lt]
Taigi tam, kad turėtų locus standi ginčyti sprendimus nepareikšti prieštaravimo pagal EB 88 straipsnio 3 dalį, generalinis advokatas G.
Dutch[nl]
41) Voor de bevoegdheid van de verzoekster om op te komen tegen op grond van artikel 88, lid 3, EG gegeven beschikkingen om geen bezwaar te maken, achtte advocaat-generaal Tesauro het derhalve voldoende dat de verzoekster aantoonde dat zij daadwerkelijk en niet slechts marginaal in een concurrentieverhouding tot de begunstigde onderneming stond.(
Slovak[sk]
Preto generálny advokát Tesauro považoval za dostatočné pre aktívnu legitimáciu na napadnutie rozhodnutia nepodať pripomienky podľa článku 88 ods.
Slovenian[sl]
41) Tako je za pridobitev aktivne legitimacije za izpodbijanje odločb, s katerimi se sprejme odločitev, da se ne bo nasprotovalo po členu 88(3) ES, generalni pravobranilec Tesauro ugotovil, da zadostuje, da tožeča stranka uveljavi, da je dejansko in ne le postransko konkurirala podjetju, ki je prejelo pomoč.(
Swedish[sv]
41) För att en sökande skall ha talerätt angående ogiltigförklaring av beslut enligt artikel 88.3 EG där kommissionen förklarat sig inte ha några invändningar, ansåg således generaladvokaten Tesauro att det var tillräckligt att sökanden visar att den faktiskt och inte endast marginellt konkurrerar med det företag som är mottagare av stödet.(