Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Nå, lad os bare sige, at jeg sætter pris på dit råd lige så meget som jeg gør terapeutens.
Greek[el]
Ας πούμε ότι εκτιμώ τις συμβουλές σου, όσο και της θεραπεύτριάς μου.
English[en]
Well, let's just say I value your advice just as much as I do the therapist's.
Spanish[es]
Digamos que valoro su consejo tanto como el de la terapeuta.
French[fr]
Votre conseil compte autant que celui de la thérapeute.
Croatian[hr]
Recimo samo da vaš savjet cijenim isto kao i terapeutov.
Hungarian[hu]
Mondjuk, hogy ugvanúgy értékelem a tanácsodat, mint a terapeutáét.
Indonesian[id]
Well, mari katakan aku nilai saranmu tak lebih dari seorang terapis.
Italian[it]
Diciamo che considero il suo consiglio tanto quanto quello della terapista.
Lithuanian[lt]
Tavo patarimas man toks pat vertingas, kaip ir seksologės.
Latvian[lv]
Tavu padomu es vērtēju tikpat augstu kā terapeitu teikto.
Dutch[nl]
Ik hecht net zo veel waarde aan uw advies als die van de therapeut...
Portuguese[pt]
Digamos que para mim o seu conselho é tão valioso como o da terapeuta.
Romanian[ro]
Să zicem că pun tot atâta preţ pe sfatul tău cât pe cel al psihoterapeutului.
Russian[ru]
Скажем так: я ценю ваше мнение, как и мнение сексолога.
Serbian[sr]
Recimo da cenim vaš savet jednako kao i terapeutov.
Turkish[tr]
Fikrine terapistinki kadar değer veriyorum diyelim.
Vietnamese[vi]
Cứ cho là tôi đánh giá cao lời khuyên của ông cũng như của bác sĩ chuyên khoa.