Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
" Presvedci ho, príteli muj, nebo me Ríman Messala pokorí pred celou Antiochií. "
Danish[da]
" OvertaI ham, eIIers ydmyger MessaIa mig foran heIe Antiochia! "
German[de]
" Überrede ihn, mein Freund, oder Messala, der Römer, wird mich vor ganz Antioch demütigen. "
Spanish[es]
" Convéncele, amigo...... o Mesala el romano...... me humillará ante toda Antioquía "
Finnish[fi]
" YIipuhukaa hänet, tai muuten MessaIa nöyryyttää minua kaikkien edessä. "
French[fr]
" Persuadez- le, mon ami, ou bien Messala le Romain m' humiliera devant tout Antioche. "
Italian[it]
" Convincilo, amico mio...... o Messala il romano...... mi umilierà davanti a tutta Antiochia "
Norwegian[nb]
" OvertaI ham, eIIers ydmyker MessaIa meg foran heIe Antiokia! "
Dutch[nl]
' HaaI hem over, vriend... anders zaI MessaIa de Romein... me vernederen waar heeI Antiochië bij is. '
Polish[pl]
" Przekonaj go, przyjacielu, inaczej Messala, Rzymianin, ponizy mnie przed cala Antiochia "
Portuguese[pt]
" Persuada- o, meu amigo...... ou MessaIa, o romano...... vai humiIhar- me perante toda Antióquia. "
Swedish[sv]
" ÖvertaIa honom, annars förödmjukar MessaIa mig inför heIa Antiochia! "
Turkish[tr]
" Onu ikna et dostum...... yoksa RomaIi MesaIa...... beni bütün Antakya önünde küçük düsürecek. "