Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ዘወትር ሌሊትና ቀን በመቃብር ቦታና በተራሮች ላይ ይጮኽ እንዲሁም ሰውነቱን በድንጋይ ይተለትል ነበር።
Azerbaijani[az]
5 Bu adam gecə-gündüz sərdabələrin arasında, dağlarda durmadan bağırır, özünü daş-kəsəklə yaralayırdı.
Cebuano[ceb]
5 Adlaw ug gabii siyang magsigeg singgit sa sementeryo ug sa kabukiran, ug magsamadsamad sa iyang kaugalingon pinaagig mga bato.
Danish[da]
5 Både nat og dag råbte og skreg han blandt gravene og i bjergene og slog sig selv med sten.
Ewe[ee]
5 Eye ɖaa zã kple keli wònɔa yɔdowo me kple towo dzi henɔa ɣli dom, eye wòtsɔa kpewo nɔa eɖokui sim.
Greek[el]
5 Και συνεχώς, νύχτα και ημέρα, κραύγαζε στα μνήματα και στα βουνά και κατακοβόταν με πέτρες.
English[en]
5 And continually, night and day, he was crying out in the tombs and in the mountains and slashing himself with stones.
Estonian[et]
5 Ööd ja päevad läbi karjus ta hauakoobastes ja mägedel ning tagus end kividega.
Finnish[fi]
5 Jatkuvasti, yötä päivää, hän huuteli haudoilla* ja vuorilla ja viilteli itseään kivillä.
Fijian[fj]
5 E qoqolou voli ga ena bogi kei na siga ena ibulubulu kei na veidelana, qai dau tavalaki koya ena vatu.
French[fr]
5 Jour et nuit, il n’arrêtait pas de crier dans le cimetière et dans les montagnes, et de se taillader avec des pierres.
Ga[gaa]
5 Ni daa jenamɔ kɛ jetsɛremɔ lɛ, ebolɔɔ yɛ gbohii abui lɛ amli kɛ gɔji lɛ anɔ ni ekɛ tɛi folɔɔ ehe.
Gilbertese[gil]
5 Ao e tatakarua n te bong ao n te ngaina ribuakon ruanimate ao riaoni maunga, ao e raraaruaia i bon irouna n atibu.
Gun[guw]
5 Podọ to whepoponu, to ozán po okle po, e nọ to awhádo to yọdò lẹ ṣẹnṣẹn podọ to osó lẹ ji bo nọ yí zannu lẹ do to awugblena ede.
Hindi[hi]
5 वह रात-दिन कब्रों और पहाड़ों के बीच चिल्लाता रहता और पत्थरों से खुद को घायल करता रहता।
Hiligaynon[hil]
5 Sa adlaw kag gab-i, nagasinggitan sia sa mga lulubngan kag sa kabukiran kag ginapilasan niya ang iya kaugalingon sang mga bato.
Haitian[ht]
5 Epi, se toutan, lajounen kou lannuit, li te konn ap rele san rete nan simityè a ak nan mòn yo, e li te konn kòche kò l ak wòch.
Hungarian[hu]
5 Éjjel-nappal folyton kiáltozott a sírokban meg a hegyekben, és kövekkel vagdosta magát.
Indonesian[id]
5 Siang malam, dia selalu berteriak-teriak di makam-makam dan di gunung-gunung, juga melukai dirinya dengan batu.
Iloko[ilo]
5 Aldaw ken rabii nga agririaw iti sementerio ken iti bambantay sa sugatsugatenna ti bagina iti batbato.
Isoko[iso]
5 Ẹsikpobi, te aso te uvo, ọ jẹ hai bo evaọ oria iki na gbe evaọ igbehru na, yọ ọ be rehọ ewẹ-itho bru oma riẹ.
Italian[it]
5 Di continuo, notte e giorno, stava fra le tombe e sui monti, gridando e lacerandosi con pietre.
Kongo[kg]
5 Ntangu yonso, mpimpa ti mwini, yandi vandaka kuboka na maziamu ti na bangumba, mpi yandi vandaka kudilwadisa ti matadi.
Kikuyu[ki]
5 Na rĩrĩ, aatũũraga akayaga kũu mbĩrĩra-inĩ na irĩma-inĩ ũtukũ na mũthenya agĩĩtihangagia na mahiga.
Korean[ko]
5 그는 계속해서 밤낮으로 무덤과 산에서 소리를 지르며 돌로 자기 몸에 상처를 내고 있었다.
Kaonde[kqn]
5 Kimye kyonse bufuku ne mute, wabijikanga ku bilende ne mu mitumba ne kwichibaula na mabwe.
Ganda[lg]
5 Bulijjo emisana n’ekiro, yaleekaaniranga mu kifo awaali entaana* ne mu nsozi, era yeesalaasalanga amayinja.
Lozi[loz]
5 Mi kamita, busihu ni musihali, naahuwakanga kwa mabita ni kwa malundu ni kuisehaka ka macwe.
Lithuanian[lt]
5 Per dienas ir naktis jis rėkavo kapinėse ir kalnuose, žalodamas save akmenimis.
Luba-Katanga[lu]
5 Kadi kyaba kyonso, bufuku ne mwinya, wadi wela ñanji mu bibundu ne mu ngulu ne kwitapa aye mwine bilonda na mabwe.
Luba-Lulua[lua]
5 Butuku ne munya, uvua utungunuka ne kuela mbila mu nkita ne ku mikuna, uditapa ne mabue.
Luvale[lue]
5 Shimbu yosena, ufuku namusana, apwilenga nakuteta kuvimbumbe nakujipili, nakulipulapula namalolwa.
Malay[ms]
5 Siang malam dia menjerit-jerit di kuburan dan di pergunungan, dan melukai dirinya dengan batu.
Burmese[my]
၅ သင်္ချိုင်း တ စ ပြင် နဲ့ တောင် ပေါ် မှာ နေ့ နေ့ ည ည အော် ဟစ် ပြီး ကိုယ် ကို ကျောက် စောင်း နဲ့ ရှ အောင် လုပ် တတ် တယ်။
Norwegian[nb]
5 Og hele tiden, både natt og dag, holdt han seg i gravene og i fjellene, og han ropte og kuttet seg selv med steiner.
Nepali[ne]
५ ऊ चिहानहरू र पहाडहरूमा रातदिन कराइरहन्थ्यो अनि आफ्नो जीउमा ढुङ्गाले काटेर चोटैचोट बनाउँथ्यो।
Dutch[nl]
5 Hij was altijd, dag en nacht, tussen de graven en in de bergen aan het schreeuwen, terwijl hij zichzelf met stenen diepe wonden toebracht.
Pangasinan[pag]
5 Tan agew-labin oneeyag diad kawalaan na saray lubok tan diad kapalandeyan tan susugat-sugaten to na bato so laman to.
Polish[pl]
5 Ciągle, nocą i dniem, krzyczał w grobowcach i w górach i sam siebie tłukł kamieniami.
Portuguese[pt]
5 E, incessantemente, noite e dia, ele gritava nos túmulos e nos montes, e se cortava com pedras.
Sango[sg]
5 Bï na lâ, lo yeke dekongo lakue na yâ ti cimetière nga na li ti ahoto, na lo yeke suru terê ti lo na atênë.
Swedish[sv]
5 Hela tiden, både dag och natt, höll han till bland gravarna och i bergen och skrek och skar sig själv med stenar.
Swahili[sw]
5 Sikuzote, usiku na mchana alikuwa akipaza sauti makaburini na milimani na kujikatakata kwa mawe.
Congo Swahili[swc]
5 Na sikuzote, usiku na muchana, alikuwa anafanya makelele katikati ya makaburi na kwenye milima na kujikata-kata kwa majiwe.
Tamil[ta]
5 அவன் அந்தக் கல்லறைகளிலும் மலைகளிலும் ராத்திரி பகலாகக் கூச்சல் போட்டுக்கொண்டும், கற்களால் தன்னையே கீறிக்கொண்டும் இருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
5 Loron-kalan, nia kontinua hakilar iha rate sira-nia leet no iha foho, no nia mós hakanek ninia an ho fatuk.
Tigrinya[ti]
5 ኵሉ ሳዕ ከኣ፡ ለይትን መዓልትን ኣብ መቓብርን ኣብ ኣኽራንን ኰይኑ የእዊ፡ ስጋኡ ድማ ብጽንጽሕለ ይበጥሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
5 Araw at gabi, sumisigaw siya sa mga libingan at sa mga bundok at hinihiwa ang sarili niya ng bato.
Tetela[tll]
5 La yanyi ndo l’otsho, nde akatetemalaka mpangɔhangɔ la waombo ndo l’akona ndo nde akayahomuyaka la ave.
Tongan[to]
5 Pea na‘e hokohoko atu ‘i he pō mo e ‘aho ‘a ‘ene kaikaila ‘i he ngaahi fonualotó pea ‘i he ngaahi mo‘ungá ‘o ne tafatafa‘i ia ‘aki ‘a e maká.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Alimwi lyoonse, masiku asyikati wakali koongolola kunamaumbwe amumalundu, alimwi wakali kulinengaula amabwe.
Tok Pisin[tpi]
5 Na long san na nait em i wok long singaut oltaim long ples matmat na long hap bilong ol maunten na em i katkatim skin bilong em yet long ston.
Tatar[tt]
5 Ул көне-төне төрбәләрдә һәм тауларда бертуктаусыз кычкырып йөргән һәм үзен таш белән җәрәхәтләгән булган.
Tumbuka[tum]
5 Ndipo nyengo zose, usiku na muhanya, wakachemerezganga mu malaro na mu mapiri uku wakujicheka na malibwe.
Tuvalu[tvl]
5 Kae i taimi katoa, i te po mo te ao, e pakalaga faeloa a ia i tanuga mo mauga kae selesele tena foitino ki fatu.
Ukrainian[uk]
5 Він постійно, день і ніч, кричав у гробницях та в горах і ранив себе камінням.
Vietnamese[vi]
5 Ông ở trong nghĩa địa và trên núi, ngày đêm cứ la hét và lấy đá rạch mình.
Waray (Philippines)[war]
5 Ngan ha gab-i ngan adlaw, padayon hiya nga naggiginuliat ha mga lubnganan ngan ha kabukiran ngan ginsasamad hin mga bato an iya kalugaringon.
Yoruba[yo]
5 Tọ̀sántòru ló ń ké ṣáá láwọn ibojì àti àwọn òkè, ó sì máa ń fi àwọn òkúta ya ara rẹ̀ yánnayànna.