Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
God træning sammen med de blindes tilsyneladende skærpede følesans gør elever som Sumusu til eksperter inden for den slags arbejde.
German[de]
Durch ein gutes Training und seinen durch Übung verstärkten und verfeinerten Tastsinn.
Greek[el]
Η καλή εκπαίδευση, συνοδευόμενη από την εξυψωμένη αίσθηση αφής του τυφλού, κάνει τους εκπαιδευόμενους όπως ο Σουσούμου επαρκείς για αυτό το είδος της δουλειάς.
English[en]
Good training, coupled with a blind person’s seemingly heightened sense of touch, make trainees like Susumu proficient at this kind of work.
Spanish[es]
El buen adiestramiento, acoplado con el aparentemente acrecentado sentido del tacto de la persona ciega, contribuye a que los aprendices como Susumu se hagan diestros en esta clase de trabajo.
Finnish[fi]
Hyvä koulutus yhdessä sokean ihmisen herkistyneen tuntoaistin kanssa tekee Susumun kaltaisista oppilaista taitavia tällaisessa työssä.
French[fr]
Un bon entraînement allié au sens du toucher apparemment accru chez l’aveugle font que des étudiants comme Susumu deviennent très compétents dans leur travail.
Italian[it]
Il buon addestramento, unito al senso del tatto che a quanto sembra nei ciechi è più sviluppato, rende esperti in questo tipo di lavoro studenti come Susumu.
Japanese[ja]
優れた訓練を受ける上に,盲人の触覚は鋭さを増すようですから,この二つが相まって,訓練を受ける進のような人はこの種の仕事に上達するのです。
Korean[ko]
명백히 볼 수 있는 맹인들의 예리해진 촉각과 더불어 좋은 훈련이 ‘스스무’와 같은 훈련생들을 이러한 종류의 일에 숙달하게 해준다.
Norwegian[nb]
Det er god opplæring, i tillegg til den skjerpede berøringssansen blinde ser ut til å få, som gjør studenter som Susumu så dyktige på disse feltene.
Dutch[nl]
Een goede opleiding, samen met de naar het schijnt verhoogde tastzin van de blinde, maakt studenten als Soesoemoe bedreven in dit soort werk.
Portuguese[pt]
Bom adestramento, junto com o aparentemente desenvolvido senso de tato do cego, fazem com que os treinandos como Susumu se tornem proficientes neste tipo de trabalho.
Swedish[sv]
God utbildning i förening med en blind persons av allt att döma förstärkta känselsinne gör att sådana elever som Susumu blir mycket skickliga i arbeten av detta slag.
Chinese[zh]
优良的训练加上盲人特别敏锐的触觉,使受训学员像晋一样能够熟习这方面的工作。