Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن لا نبحث عن التجارب المؤلمة و التي تشكل هوياتنا و لكننا نبحث عن هوياتنا في لحظة إستيقاظنا من تلك التجارب المؤلمة.
Bulgarian[bg]
Не търсим болезнени изживявания, които да посекат нашата идентичност, по-скоро намираме идентичността си в резултат на болезнени изживявания.
German[de]
Wir suchen die schmerzlichen Erlebnisse nicht, die Wunden in unsere Identitäten schlagen, aber wir suchen unsere Identitäten im Nachgang dieser schmerzlichen Ereignisse.
Greek[el]
Δεν αναζητούμε τις οδυνηρές εμπειρίες που διαμορφώνουν την προσωπικότητά μας, αλλά αναζητούμε την ταυτότητά μας μέσα από οδυνηρές εμπειρίες.
English[en]
We don't seek the painful experiences that hew our identities, but we seek our identities in the wake of painful experiences.
Spanish[es]
No buscamos experiencias dolorosas que den forma a nuestra identidad, pero sí buscamos nuestra identidad tras las experiencias dolorosas.
Persian[fa]
ما تجربیات دردناکی را جست و جو نمی کنیم که هویتمان را شکل دهند، بلکه در جست و جوی هویتمان هستیم در سایه تجربیات دردناک.
French[fr]
Nous ne recherchons pas les expériences douloureuses qui tailladent nos identités, mais nous recherchons nos identités dans le sillage de ces expériences douloureuses.
Hebrew[he]
איננו מחפשים את ההתנסויות הכואבות שמסתתות את זהותנו, אלא מחפשים את זהותנו בעקבות התנסויות כואבות.
Croatian[hr]
Ne tražimo bolna iskustva koja sijeku naš identitet, ali tražimo identitet kao posljedicu bolnih iskustava.
Hungarian[hu]
Nem keressük a fájdalmas tapasztalatokat, melyek alakítják egyéniségünket, de keressük azt az egyéniséget, amelyet fájdalmas tapasztalataink ébresztenek bennünk.
Italian[it]
Non cerchiamo esperienze dolorose che diano forma alle nostre identità, ma cerchiamo le nostre identità come risultato delle esperienze dolorose.
Korean[ko]
우리는 정체성을 키우기 위해 일부러 고통스러운 경험을 추구하지는 않지만 고통의 흔적에서 우리의 정체성을 추구합니다.
Polish[pl]
Nie szukamy bolesnych przeżyć, które kształtują naszą tożsamość, jednak w wyniku bolesnych przeżyć szukamy tożsamości.
Portuguese[pt]
Não procuramos experiências penosas que talhem as nossas identidades. mas procuramos as nossas identidades na sequência de experiências penosas.
Romanian[ro]
Nu căutăm experiențe dureroase care ne distrug identitatea, ci ne căutam identitățile ca rezultat al experiențelor dureroase.
Russian[ru]
Мы не ищем горького опыта, который бы подкосил нашу индивидуальность, но мы ищем индивидуальность, идя по следам горького опыта.
Slovak[sk]
Nevyhľadávame bolestivé skúsenosti, ktoré otesávajú našu identitu, ale hľadáme svoju identitu ako následok bolestivých skúseností.
Serbian[sr]
Ne tražimo bolna iskustva koja klešu naše identitete, već tražimo svoje identitete uprkos bolnim iskustvima.
Swedish[sv]
Vi söker inte de smärtsamma upplevelserna som formar våra identiteter, men vi söker våra identiteter i kölvattnet efter smärtsamma upplevelser.
Turkish[tr]
Kimliklerimizi yontan sancılı deneyimleri değil, sancılı deneyimler sonucu uyananan kimliklerimizi ararız.
Ukrainian[uk]
Ми не шукаємо болісного досвіду, щоб додати граней нашій самосвідомості, ми шукаємо саме самосвідомість через болісний досвід.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không tìm đến những kinh nghiệm đau đớn khiến cho danh tính của mình bị đốn hạ, mà tìm lấy danh tính của mình sau những kinh nghiệm đau đớn.
Chinese[zh]
我们不寻求揉搓出我们身份 的那些惨痛经验 但我们在惨痛的经验之后, 却会追寻我们的身份。