Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„лек автомобил“ означава превозно средство с четири колела, предназначено за превоз на не повече от осем пътници освен водача;
Czech[cs]
‚osobním automobilem‘ vozidlo se čtyřmi koly určené k přepravě maximálně osmi osob a řidiče;
Danish[da]
»personbil«: et køretøj med fire hjul, der er beregnet til passagertransport, men ikke flere end 8 passagerer ud over føreren
German[de]
‚Personenkraftwagen‘ ein für die Personenbeförderung bestimmtes Fahrzeug mit vier Rädern, das zusätzlich zum Fahrer nicht mehr als acht Fahrgäste aufnimmt;
Greek[el]
“επιβατηγό αυτοκίνητο”: όχημα με τέσσερις τροχούς προοριζόμενο για τη μεταφορά έως 8 επιβατών, μαζί με τον οδηγό·
English[en]
“passenger car” means a vehicle with four wheels intended for the carriage of passengers but not more than eight passengers, in addition to the driver;
Spanish[es]
“turismo”: un vehículo de cuatro ruedas destinado al transporte de no más de ocho pasajeros, además del conductor;
Estonian[et]
„sõiduauto“ – nelja rattaga sõiduk, mis on ette nähtud reisijate, kuid mitte rohkem kui kaheksa reisija ja juhi, veoks;
Finnish[fi]
’henkilöautolla’ henkilöiden kuljetukseen tarkoitettua neljäpyöräistä ajoneuvoa, jossa on kuljettajan istuimen lisäksi enintään kahdeksan istuinta;
French[fr]
“voiture particulière”: un véhicule à quatre roues prévu pour le transport de maximum huit passagers, outre le conducteur;
Croatian[hr]
„osobni automobil” znači vozilo s četiri kotača namijenjeno prijevozu putnika, ali ne više od osam putnika uz vozača;
Hungarian[hu]
»személygépkocsi«: olyan négykerekű járművek, amelyek a vezetőn kívül legfeljebb nyolc utas szállítására alkalmasak;
Italian[it]
“autovettura”, un veicolo con quattro ruote destinato a trasportare non più di 8 passeggeri oltre al conducente;
Lithuanian[lt]
lengvasis automobilis yra ne daugiau kaip aštuoniems keleiviams, neskaitant vairuotojo, vežti skirta keturių ratų transporto priemonė;
Latvian[lv]
“vieglais pasažieru automobilis” ir transportlīdzeklis ar četriem riteņiem, kas paredzēts ne vairāk kā astoņu pasažieru pārvadāšanai, neskaitot vadītāju;
Maltese[mt]
‘karozza tal-passiġġieri’ tfisser vettura b’erba’ roti maħsuba għall-ġarr tal-passiġġieri iżda mhux aktar minn tmien passiġġieri, flimkien mas-sewwieq;
Dutch[nl]
“personenwagen”: een voertuig met vier wielen bestemd voor het vervoer van maximum acht passagiers, de bestuurder niet meegerekend;
Polish[pl]
»samochód osobowy« oznacza pojazd z czterema kołami, przeznaczony do przewozu pasażerów, których liczba poza kierowcą nie przekracza ośmiu;
Portuguese[pt]
“Veículo ligeiro de passageiros”, um veículo de quatro rodas destinado ao transporte de, no máximo, oito passageiros, além do condutor;
Romanian[ro]
«autoturism» înseamnă un vehicul cu patru roți destinat transportului de călători, dar de maximum opt călători în afară de conducătorul auto;
Slovak[sk]
‚osobný automobil‘ je vozidlo so štyrmi kolesami určené na prepravu maximálne ôsmich osôb okrem vodiča;
Slovenian[sl]
‚osebni avtomobil‘ pomeni vozilo s štirimi kolesi, namenjeno prevozu največ osmih potnikov poleg voznika;
Swedish[sv]
personbil: ett fordon med fyra hjul avsett för transport av högst åtta passagerare utöver föraren.