Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този гладуващ уличен сирак видя хляба и бавно започна да се придвижва покрай стената към него.
Bislama[bi]
Smol boe we i hanggri tumas i bin luk bred mo i stap wokbaot sloslo folem wol i go from bred.
Cebuano[ceb]
Kining gigutom nga bata nakakita sa pan ug hinay-hinayng mipaduol niini.
Chuukese[chk]
Ei at mi wongau mi kon echik mi kuna ewe pinewa me a fetan ngeni.
Czech[cs]
Tento hladový sirotek z ulice uviděl chléb a pomalu si to k němu podél zdi namířil.
Danish[da]
Dette sultne gadebarn så brødet og sneg sig langsomt langs væggen hen mod det.
German[de]
Dieser hungernde, verwaiste Straßenjunge sah das Brot und schlich sich langsam die Wand entlang hin zum Brot.
Greek[el]
Το πεινασμένο ορφανό τού δρόμου, είδε το ψωμί και προχώρησε σιγά, τοίχο-τοίχο, προς τα κει.
English[en]
This starving street orphan saw the bread and inched slowly along the wall toward it.
Spanish[es]
Este hambriento huérfano de la calle vio el pan y avanzó lentamente hacia él a lo largo de la pared.
Estonian[et]
See näljane tänavalaps märkas leiba ja libistas end seinaäärt mööda aeglaselt leivataldriku poole.
Finnish[fi]
Tämä nälkäinen katulapsi näki leivän ja hivuttautui hitaasti seinänviertä sitä kohti.
Fijian[fj]
A raica na madrai na luveniyali walokai oqo ka sudra vakamalua yani ki lalaga me yacova yani.
French[fr]
Cet orphelin affamé a vu le pain et a lentement longé le mur pour s’en approcher.
Croatian[hr]
Taj izgladnjeli ulični siročić ugledao je kruh i polako mu se približavao uza zid.
Haitian[ht]
Òfelen grangou sa a nan lari a te wè pen an epi li te glise kòl dousman bò mi an pou al bò kote pen te ye a.
Hungarian[hu]
Ez az éhező, árva utcagyerek meglátta a kenyeret, és a fal mellett próbált odasettenkedni.
Indonesian[id]
Anak yatim jalanan yang kelaparan ini melihat roti dan berjalan perlahan-lahan di sepanjang dinding ke arah roti.
Icelandic[is]
Þessi svangi götumunaðarleysingi hafði komið auga á brauðið og læddi sér hljóðlega meðfram veggnum að því.
Italian[it]
Questo orfanello di strada affamato lo vide e scivolò lentamente lungo il muro verso il pane.
Japanese[ja]
飢えて路上をさまようこの孤児は,パンを見ると壁伝いにゆっくりと近づいて来ました。
Korean[ko]
빵을 발견한 굶주린 길거리 고아는 벽에 붙어 접시를 향해 조금씩 다가갔습니다.
Kosraean[kos]
Tuhlihk wacngihn sucu la forfor inkacnek uh masrinsracl se inge liyacack fuhlao sac ac kahkah srihsrihk kihluck nuh kac.
Lao[lo]
ເດັກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ຫລຽວ ເຫັນ ເຂົ້າ ຈີ່ ແລະ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍ່າງ ລຽບ ຝາ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ໂຕະ.
Lithuanian[lt]
Tas išbadėjęs gatvės našlaitis pamatė duoną ir pradėjo pamažu pasieniu artintis link jos.
Latvian[lv]
Šis izsalkušais ielas bārenis ieraudzīja maizi un lēni gar sienu virzījās tās virzienā.
Malagasy[mg]
Hitan’ ity kamboty mpirenireny an’ arabe izay maty noana ity ilay mofo ary dia nikisakisaka tsimoramora nanaraka ny rindrina nanatona izany izy.
Marshallese[mh]
Riatijinemjen in ekwōl jān iaļ eo eaar lo pilawā eo im jidik wōt an etal ilo dipin m̧weo n̄an e.
Malay[ms]
Budak yatim yang dilaparkan ini melihat roti iti dan dengan perlahan-lahan jalan dekat dinding ke roti itu.
Norwegian[nb]
Dette sultende gatebarnet så brødet og smøg seg sakte langs veggen mot det.
Dutch[nl]
Het uitgehongerde straatjongetje zag het brood en schuifelde er langs de muur naar toe.
Palauan[pau]
Ngika el diak a delengcheklel ngalek a milsa tia el blauang e milkekokil merael er a tkul a kboub el bedul ngii.
Polish[pl]
Ten wygłodzony chłopiec z ulicy, sierota, zauważył chleb i powoli zaczął posuwać się wzdłuż ściany w jego kierunku.
Pohnpeian[pon]
Seri sopwoupwou duhpek menet kilangada pilawao oh wie wawaine.
Portuguese[pt]
O faminto órfão de rua viu o pão e se esgueirou devagar junto à parede na direção dele.
Romanian[ro]
Acest orfan flămând a văzut pâinea şi a înaintat încet pe lângă perete spre ea.
Russian[ru]
Этот оборванный беспризорник увидел хлеб и, крадучись вдоль стены, стал приближаться к нему.
Slovak[sk]
Táto hladná sirota z ulice zbadala chlieb a pomaly sa k nemu posúvala popri stene.
Samoan[sm]
Sa vaaia e lenei tamaitiiti fiaai ua matuaoti le falaoa ma soso lemu ane i le puipui e agai mai i ai.
Swedish[sv]
Det svältande gatubarnet såg brödet och flyttade sig sakta framåt längs väggen i riktning mot det.
Swahili[sw]
Huyo yatima wa mtaani mwenye njaa aliona mkate na kusogea pole pole kandoni mwa ukuta kuufikia.
Tagalog[tl]
Nakita nitong nagugutom na pulubi ang tinapay at dahan-dahang lumapit dito.
Tongan[to]
Ne sio e tamasiʻi paea fiekaia ko ʻení ki he maá peá ne pikipiki māmālie atu he holisí ke aʻu ki ai.
Tahitian[ty]
Ua ite atu teie tamaiti iti otare no te purumu e te po‘ia ho‘i i te faraoa, e ua haamata i te haafatata mărû noa na te pae papa‘i i taua faraoa ra.
Ukrainian[uk]
Цей голодний вуличний сирота, побачивши хліб, повільно почав просуватися до нього.
Vietnamese[vi]
Đứa bé mồ côi đói khát đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường hướng tới đó.
Yapese[yap]
Chi bitir ney ni dariy e tabinaew rok nike belig e sap ko fare flowa me siyibyib u downgin e rungrung i yib ngay.