Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, dink aan hoe Josef onverdiende behandeling deur sy broers verduur het, hoe hy toetse en beproewinge in ’n vreemde land die hoof gebied het, sy onwrikbare geloof, hoe hy onkreukbaarheid gehandhaaf het en hoe hy verhoog is tot die amp van ’n wyse administrateur ten tyde van rampspoedige hongersnood (Genesis 39:1-3, 7-9; 41:38-41).
Arabic[ar]
حسنا، تأملوا في احتمال يوسف معاملة اخوته غير المستحقة، تغلبه على الامتحانات والمحن في ارض غريبة، ايمانه غير المتزعزع، محافظته على الاستقامة، وترفيعه الى مركز مدير حكيم في وقت مجاعة مأساوية.
Bulgarian[bg]
Да помислим над това, колко несправедливо се отнесли към Йосиф неговите братя, за приживяванията и изживяванията му в чужда страна, как проявил непоклатима вяра и безупречност, а също и как по време на катастрофалния глад мъдро изпълнявал службата на управител, на която бил издигнат (Битие 39:1–3, 7–9; 41:38–41).
German[de]
Nun, bedenken wir, wie Joseph unter der ungerechten Behandlung von seiten seiner Brüder ausharrte, wie er Prüfungen und Bewährungsproben in einem fremden Land meisterte, wie er unerschütterlichen Glauben bekundete, seine Lauterkeit bewahrte und zu einer Stellung erhöht wurde, in der er als weiser Verwalter in einer Zeit katastrophenartiger Hungersnot amtete (1.
Greek[el]
Εξετάστε την καρτερικότητα του Ιωσήφ απέναντι στην άδικη μεταχείριση των αδελφών του, τις δοκιμασίες και τις αντιξοότητες που αντιμετώπισε σε μια ξένη χώρα, την ακλόνητη πίστη του, τη διακράτηση της ακεραιότητάς του και την εξύψωσή του στη θέση τού συνετού διαχειριστή σε μια εποχή καταστροφικής πείνας.
English[en]
Well, consider Joseph’s endurance of undeserved treatment by his brothers, his coping with tests and trials in a foreign land, his unshakable faith, his maintaining integrity, and his being exalted to the position of wise administrator in a time of catastrophic famine.
Spanish[es]
Pues bien, piense en José aguantando el trato inmerecido que le dieron sus hermanos, enfrentándose con pruebas y dificultades en una tierra extranjera, desplegando fe inquebrantable, manteniéndose íntegro, y siendo ensalzado al puesto de sabio administrador durante un tiempo de hambre catastrófica.
Finnish[fi]
Harkitsehan, miten Joosef kesti epäoikeudenmukaista kohtelua veljiltään, miten hän selviytyi koettelemuksista vieraassa maassa, miten järkkymätön usko hänellä oli, miten hän säilytti nuhteettomuutensa ja miten hänet korotettiin toimimaan viisaan hallintomiehen asemassa tuhoisan nälänhädän aikana.
French[fr]
Souvenons- nous que Joseph a enduré les mauvais traitements injustifiés de ses frères; qu’il a affronté diverses épreuves sur un sol étranger; que grâce à sa foi inébranlable, il est demeuré intègre; enfin, qu’il a été élevé à la fonction d’administrateur — dont il s’est acquitté avec sagesse — au temps d’une famine désastreuse (Genèse 39:1-3, 7-9; 41:38-41).
Hiligaynon[hil]
Bueno, binagbinaga ang pagbatas ni Jose sa indi makatarunganon nga pagtrato sa iya sang iya mga utod, ang iya paglandas sa mga pagtilaw sa iban nga pungsod, ang iya dimationg nga pagtuo, ang iya paghupot sing integridad, kag ang pagbayaw sa iya sa isa ka posisyon subong maalam nga administrador sa isa ka tion sang malaglagon nga tiggulutom.
Croatian[hr]
Sjetimo se kako je Josip ustrajao unatoč nepravednom postupanju od strane svoje braće, kako je svladavao kušnje, dokazivao prokušanost u stranoj zemlji, pokazivao neuzdrmanu vjeru i sačuvao besprijekornost, da bi na kraju bio uzvišen na položaj mudrog upravitelja u vrijeme katastrofalne gladi (1.
Indonesian[id]
Nah, pikirkan mengenai ketabahan Yusuf menahan perlakuan yang tidak sepatutnya dari saudara-saudaranya, cara ia mengatasi ujian dan pencobaan di negeri asing, imannya yang tidak tergoyahkan, bagaimana ia memelihara integritas, dan ditinggikannya dia kepada kedudukan sebagai pengurus yang bijaksana dalam masa penuh bencana kelaparan yang hebat.
Icelandic[is]
Til að kanna það skulum við skoða hvernig Jósef þoldi óverðskuldaða meðferð bræðra sinna og prófraunir og þrengingar í ókunnu landi, óhagganlega trú hans, ráðvendni og upphafningu í stöðu viturs stjórnanda á tímum stórkostlegrar hungursneyðar.
Italian[it]
Ebbene, pensate a come Giuseppe sopportò l’immeritato trattamento che gli riservarono i suoi fratelli, a come affrontò prove e difficoltà in un paese straniero, alla sua incrollabile fede, al fatto che mantenne l’integrità e a come fu elevato alla posizione di saggio amministratore durante una catastrofica carestia.
Japanese[ja]
では,ヨセフが自分の兄弟たちからの不当な仕打ちを耐え忍び,外国の地で試練と試みに立ち向かい,揺らぐことのない信仰を示し,忠誠を保ち,災厄的な飢きんの時期に賢明な管理官の地位に高められたことについて考えてください。(
Korean[ko]
요셉이 그의 형들로부터 받은 부당한 대우를 인내한 것을 생각해 보십시오. 외국에서 당한 시험과 시련을 극복한 일, 불굴의 믿음, 충절을 고수한 일, 큰 재해를 가져온 기근의 때에 현명한 관리관의 위치로 높임을 받은 일을 고려해 보십시오.
Malagasy[mg]
Aoka hotadidiantsika fa Josefa dia niaritra fitondrana ratsy tsy ara-drariny avy amin’ireo rahalahiny; fa nisetra fitsapana samihafa tany an-tany hafa izy; fa noho ny finoany tsy azo nohozongozonina, dia tsy nivadika hatrany izy; farany, fa nasandratra ho amin’ny raharahan’ny mpiandraiki-draharaha izy — ka notanterahiny tamim-pahendrena izany — tamin’ny fotoan’ny mosary nitondra loza iray (Genesisy 39:1-3, 7-9; 41:38-41).
Marathi[mr]
बरे, योसेफास, त्याच्या भावांनी दिलेल्या गैरवाजवी वागणूकीतहि ह्याची चिकाटी, परदेशांत त्याने परिक्षा प्रसंगांना व कसोटीना कसे तोंड दिले, त्याठायीचा न डगमगणारा विश्वास, त्याचे सचोटीत टिकणे, व दुष्काळाच्या अरिष्ट काळात त्याला सुज्ञ व्यवस्थापकाच्या दर्जावर उंचावण्यात आले, हे सर्व लक्षात घ्या.
Dutch[nl]
Welnu, beschouw eens hoe Jozef het uithield onder de onverdiende behandeling die hij van zijn broers te verduren kreeg, hoe hij het hoofd bood aan moeilijkheden en beproevingen in een vreemd land, hoe hij onwankelbaar geloof toonde, hoe hij vasthield aan zijn rechtschapenheid en hoe hij verheven werd tot de positie van een wijs beheerder in een tijd van catastrofale hongersnood (Genesis 39:1-3, 7-9; 41:38-41).
Polish[pl]
Pomyślmy o tym, jak niesprawiedliwie potraktowali Józefa jego bracia, o próbach i doświadczeniach, jakie przeszedł w obcym kraju, o tym, jak zachowywał niewzruszoną wiarę i prawość oraz jak w okresie katastrofalnego głodu mądrze pełnił urząd zarządcy, na który został wyniesiony (Rodz.
Portuguese[pt]
Pois bem, considere como José suportou um tratamento imerecido da parte de seus irmãos, como ele lidou com provas e provações num país estrangeiro, considere sua inabalável fé, manter ele sua integridade e ser enaltecido para o cargo de administrador sábio numa época de fome catastrófica.
Russian[ru]
Ну, примем во внимание, как Иосиф терпел несправедливое обращение со стороны своих братьев, как он справлялся с искушениями и испытаниями в чужой стране, как проявлял непреклонную веру, хранил непорочность и был возвышен до положения мудрого управляющего во время катастрофического голода (Бытие 39:1—3, 7—9; 41:38—41).
Slovenian[sl]
No, pomislimo, kako je Jožef vztrajal, ko so z njim bratje bili neljubeznivi, kako je obvladoval preskušnje v tuji deželi, upoštevajmo njegovo neomajno vero in neoporečnost. Kako je bil nato povišan na položaj, kjer je kot bistroumen oskrbnik skrbel za hrano v času katastrofalne lakote.
Samoan[sm]
Ia, seʻi manatu i le tumau o Iosefa i faiga lē alofa a ona uso, o lona feagai ai ma tofotofoga ma mea faigata na oo ia te ia i se nuu ese, o lona faatuatua lē maluelue, o lona tausisia pea o le faamaoni, ma lona faaeaga o le tuuina atu i se tulaga o le pule poto i le taimi o se mala o le oge.
Sranan Tongo[srn]
We, loekoe pikinso fa Jozef ben hori doro ondro na no-ferdini behandeling di a ben kisi foe ferdrage foe en brada, fa a ben kakafoetoe gi moeillijkheid èn tesi na ini wan vreemde kondre, fa a ben sori wan bribi di no ben seki, fa a ben hori tranga na en soifri-retifasi, èn fa a ben opo go na hé ini na positsi foe wan koniman di e loekoe sani ini wan ten foe angriten di ben de wan rampoe (Genesis 39:1-3, 7-9; 41:38-41).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, nahana ka mamello ea Josefa tšoarong e neng e sa mo lokela ea bana babo, ho mamella ha hae liteko le meleko naheng esele, tumelo ea hae e sa thekeseleng botšepehing le ho phahamisetsoa ha hae boemong ba hore e be molaoli ea bohlale ka nako ea tlala ea sekoboto.
Swedish[sv]
Ja, tänk på hur Josef uthärdade att oförtjänt bli illa behandlad av sina bröder, hur han klarade av prövningar i ett främmande land, hur han visade obrytbar tro, hur han bevarade sin ostrafflighet och hur han blev upphöjd till ställningen som vis förvaltare i en tid av katastrofal hunger.
Tamil[ta]
தன்னுடைய சகோதரர்கள் தன்னை தகாத முறையில் நடத்தியபோது யோசேப்பின் சகிப்புத்தன்மையையும், அந்நிய நாட்டில் ஏற்பட்ட சோதனைகளையும் கஷ்டங்களையும் அவன் மேற்கொண்டதையும், அவனுடைய அசைக்கமுடியாத விசுவாசத்தையும், அவன் உத்தமத்தைக் காத்துக்கொண்டதையும், பெருஞ் சேதத்தை ஏற்படுத்தும் கடுமையான பஞ்சத்தின் போது ஞானமான நிர்வாக ஸ்தானத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டதையும் கவனியுங்கள்.
Tagalog[tl]
Bueno, isaalang-alang ang pagtitiis ni Jose sa di-nararapat na trato ng kaniyang mga kapatid, kung paano niya hinarap ang mga pagsubok at mga kahirapan sa isang lupaing banyaga, ang kaniyang di-natitinag na pananampalataya, ang kaniyang pananatiling tapat, at ang kaniyang pagkataas upang maging isang pantas na administrador sa panahon ng nakamamatay na taggutom.
Turkish[tr]
Kardeşlerinin haksız davranışlarına karşı Yusuf’un gösterdiği sabrı, yabancı bir ülkede karşılaştığı denemeler ve tecrübelerle başa çıkışını, sarsılmaz imanını, bütünlüğünü koruyuşunu ve bir açlık felaketinde hikmetli bir yönetici mevkiine yükseltilişini lütfen düşün.
Tsonga[ts]
Ina, xiya ku tiyisela ka Yosefa ka ku yingayingisiwa loku nga fanelangiki hi vamakwavo, ku langutana ka yena ni miringo ni minxaniso etikweni rimbe, ripfumelo ra yena leri nga tsekatsekiki, ku hlayisa kakwe vutshembeki, ni ku tlakuseriwa ka yena eka xikhundla xa mulawuri la tlhariheke enkarhini wa ndlala leyikulu.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét các đức tính của Giô-sép: nhịn nhục chịu đựng dù bị các anh em mình cư xử bất công, chịu gian nan trong các thử thách nơi xứ lạ, đức tin không gì lung lay nổi, giữ vững sự trung thành và sau đó vinh hạnh được cất lên chức vị quản trị đầy khôn ngoan trong một thời kỳ có tai họa đói kém (Sáng-thế Ký 39:1-3, 7-9; 41:38-41).
Zulu[zu]
Nokho, cabanga ngokukhuthazelela kukaJosefa ukuphathwa abafowabo ngendlela eyayingamfanele, ukubhekana kwakhe novivinyo kwelinye izwe, ukholo lwakhe olungantengantengi, ukugcina kwakhe ubuqotho, nokukhushulelwa kwakhe esikhundleni sokuba umphathi ohlakaniphile ngesikhathi sendlala embi.