Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
гарантиране на широко разпространено образование и обучение, включително повишаване на квалификацията без откъсване от професионалната дейност (например чрез законово установени възможности за платен отпуск с цел образование и обучение);
Czech[cs]
zajištění plošného vzdělávání a odborné přípravy, a to i při zaměstnání (mj. prostřednictvím právně zaručených možností studijního volna),
Danish[da]
sikring af sammenhængende uddannelse og efteruddannelse, også mens man er i arbejde (bl.a. gennem retligt forankrede muligheder for uddannelsesorlov);
German[de]
Sicherstellung einer flächendeckenden, auch berufsbegleitenden Aus- und Weiterbildung (u.a. über rechtlich abgesicherte Möglichkeiten zu Bildungsfreistellungen),
Greek[el]
εξασφάλιση μιας γενικευμένης εκπαίδευσης και κατάρτισης, ακόμη και παράλληλα με την εργασία (εκτός άλλων, μέσω νομικά κατοχυρωμένων δυνατοτήτων εκπαιδευτικών αδειών) ·
English[en]
guarantee comprehensive training, including continuing professional development (e.g. through a statutory right to training leave);
Spanish[es]
asegurar una formación inicial y continua general, inclusive a lo largo de la vida profesional (por ejemplo, con períodos de excedencia para formación legalmente estipulados);
Estonian[et]
ulatuslike (ka töötamise kõrvalt võimelike) haridus- ja koolitusvõimaluste tagamine, (muuhulgas seadusega ette nähtud koolituspuhkuse võimaluste kaudu);
Finnish[fi]
Taataan mahdollisuudet kattavaan perus-, jatko- ja täydennyskoulutukseen, myös työn ohella (yksi keinot ovat oikeudellisesti turvatut mahdollisuudet koulutusvapaisiin).
French[fr]
assurer une vaste formation initiale et continue, également à l'intention des personnes qui travaillent (en veillant entre autres à garantir légalement des possibilités de congés de formation);
Hungarian[hu]
mindenre kiterjedő képzés és (szakmai) továbbképzés biztosítása (többek között a tanulmányi szabadság jog szerint biztosított lehetősége révén),
Italian[it]
garantire ampie attività di formazione e perfezionamento professionale anche sul posto di lavoro (ad esempio introducendo per legge la possibilità di ferie remunerate per l'apprendimento permanente);
Lithuanian[lt]
užtikrinti įvairiapusį profesinį mokymą ir tęstinį mokymą dirbant (pavyzdžiui, su įstatymų nustatyta teise į mokymosi atostogas),
Latvian[lv]
visur jānodrošina apmācība un tālākizglītība, arī nepārtraucot darbu (tiesību aktos jāparedz arī iespējas saņemt mācību atvaļinājumu);
Maltese[mt]
provvediment ta’ offerta wiesgħa ta’ taħriġ professjonali u tul il-ħajja (pereżempju, bi dritt legali għal-leave għat-taħriġ);
Dutch[nl]
brede opleidingsmogelijkheden, m.i.v. bijscholing, worden gegarandeerd (o.a. door in de wetgeving te voorzien in het recht op educatief verlof);
Polish[pl]
zapewnienie kompleksowego kształcenia, szkolenia i doskonalenia zawodowego, również w miejscu pracy, m.in. poprzez prawnie zagwarantowane możliwości urlopu szkoleniowego;
Portuguese[pt]
Salvaguarda de uma formação básica e contínua com cobertura territorial e que possa ser desenvolvida em simultâneo com a actividade profissional (entre outros, através das possibilidades legais de dispensa do trabalho previstas no domínio da aprendizagem ao longo da vida);
Romanian[ro]
asigurarea unor posibilități de formare profesională inițială și continuă cuprinzătoare, inclusiv la locul de muncă (între altele prin garantarea juridică a dreptului la concediu de formare profesională);
Slovak[sk]
zabezpečenie celoplošného vzdelávania a odbornej prípravy, aj popri zamestnaní (o. i. právne zaručenými možnosťami na poskytnutie študijného voľna),
Slovenian[sl]
zagotavljanje celovitega usposabljanja, vključno s stalnim strokovnim razvojem (npr. z zakonsko pravico do dopusta zaradi usposabljanja);
Swedish[sv]
säkerställa omfattande utbildningsinsatser (bl.a. genom lagstadgad rätt till tjänstledighet för studier),