Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва се посочат особеностите във връзка с употребата на продукта при трудни климатични или други условия, например, устойчивост срещу замръзване/водопоглъщане, устойчивост на петна, устойчивост към химикали, необходима подготовка на основната повърхност, инструкции за почистване и препоръчани видове почистващи реагенти и интервали на почистване.
Czech[cs]
Případně by se měly zmínit důležité vlastnosti výrobků pro používání v obtížných klimatických nebo jiných podmínkách, např. odolnost proti mrazu/absorpce vody, odolnost proti skvrnám, odolnost proti chemickým látkám, nutná příprava podložní vrstvy, pokyny pro čištění a doporučené druhy čisticích prostředků a častost čištění.
Danish[da]
Oplysningerne skal i givet fald omfatte produktets anvendelse under vanskelige klimatiske eller andre betingelser, f.eks. dets frostbestandighed/fugtoptagelse, smudsafvisende evne, bestandighed mod kemiske stoffer, nødvendig forberedelse af den underliggende overflade, rengøringsanvisninger og anbefalede typer rengøringsmidler og intervaller for rengøring.
German[de]
Je nach Erfordernis sollte auf die Merkmale der Verwendung des Produkts unter schwierigen klimatischen oder sonstigen Bedingungen verwiesen werden, z. B. Frostbeständigkeit/Wasserabsorption, Fleckenbeständigkeit, Chemikalienbeständigkeit, erforderliche Vorbereitung des Untergrunds, Reinigungsanweisungen sowie empfohlene Arten von Reinigungsmitteln und Reinigungsintervalle.
Greek[el]
Κατά περίπτωση, πρέπει να γίνεται αναφορά στα χαρακτηριστικά χρήσης του προϊόντος υπό δύσκολες κλιματικές ή άλλες συνθήκες, π.χ. αντοχή στον παγετό, την υδατοαπορροφητικότητα, αντοχή στις κηλίδες, αντοχή στις χημικές ουσίες, απαραίτητη προετοιμασία της προς κάλυψη επιφάνειας, οδηγίες καθαρισμού και συνιστώμενοι τύποι ειδών καθαρισμού και συχνότητα καθαρισμού.
English[en]
As appropriate, reference should be made to the features of the product's use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
Spanish[es]
Cuando así proceda, deberá hacerse referencia a las características de utilización del producto en condiciones difíciles, ya sean climáticas o de otra índole: resistencia a las heladas/absorción de agua, resistencia a las manchas, resistencia a los productos químicos, preparación necesaria de la superficie subyacente e instrucciones de limpieza, con los tipos de detergentes y la frecuencia de limpieza recomendados.
Estonian[et]
Vajaduse korral märgitakse toote kasutuse eripära rasketes kliima- või muudes tingimustes, nt seoses külmakindluse/veeimavuse, värvumiskindluse, kemikaalide toimele vastupidavuse, aluspinna ettevalmistamise vajaduse, puhastamisjuhiste ja soovitatavate puhastusvahendite liikide ning puhastamissagedusega.
Finnish[fi]
Tarpeen mukaan olisi viitattava tekijöihin, jotka liittyvät tuotteen käyttöön vaikeissa sääolosuhteissa tai muulla tavoin vaikeissa olosuhteissa; tällaisia tekijöitä ovat muun muassa pakkasenkestävyys/vedenläpäisevyys, tahrojenkestävyys, kemikaalien kestävyys, alla olevan pinnan tarpeelliset valmistelut sekä pesuohjeet ja suositellut pesuainetyypit ja pesuvälit.
French[fr]
Il convient de préciser le cas échéant les caractéristiques d'utilisation du produit dans des conditions - climatiques ou autres - difficiles: résistance au gel/aptitude à l'absorption, résistance aux taches, résistance aux produits chimiques, préparation de la surface à couvrir, instructions de nettoyage, types de détergents et fréquence de nettoyage recommandés.
Hungarian[hu]
Szükség esetén hivatkozni lehet a termék szélsőséges éghajlati vagy egyéb viszonyok között történő felhasználásának sajátosságaira, például fagyállóság/vízfelvétel, szennyeződésállóság, vegyi ellenállóság, az aláterítés készítésének szükségessége, tisztítási útmutatás, valamint a javasolt tisztítószerek és a tisztítás gyakorisága.
Italian[it]
Se necessario è fatto riferimento alle caratteristiche d'uso del prodotto in condizioni difficili dal punto di vista climatico o altro, ad esempio resistenza al gelo/assorbimento dell'acqua, resistenza alle macchie, resistenza ai prodotti chimici, preparazione necessaria della superficie sottostante, istruzioni di pulitura e tipi consigliati di agenti detergenti nonché intervalli di pulitura.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai, derėtų nurodyti produkto naudojimo atšiauriomis klimato sąlygomis ypatybes, pavyzdžiui, atsparumą šalčiui/vandens absorbciją, atsparumą taršai, cheminiams preparatams, tai, kad būtina paruošti apatinį pagrindą, nurodymus, kaip valyti, rekomenduojamas valymo priemonių rūšis ir kaip dažnai valyti.
Latvian[lv]
Attiecīgos gadījumos jānorāda ražojuma izmantošanas īpašības nelabvēlīgos klimatiskos vai citos apstākļos, piemēram, salizturība/ūdens absorbcijas spēja, izturība pret traipiem, izturība pret ķīmiskajām vielām, nepieciešamā pamata virsmas sagatavošana, tīrīšanas norādījumi, kā arī ieteicamie tīrīšanas līdzekļu veidi un ieteicamais tīrīšanas biežums.
Maltese[mt]
Kif approprjat, għandha ssir referenza għall-karatterstiċi ta’ l-użu tal-prodott f’kondizzjonijiet diffiċli tat-temp u kondizzjonijiet oħra, per eżempju r-reżistenza għall-ġlata/l-assorbiment ta’ l-ilma, ir-reżistenza għat-tbajja, ir-reżistenza għall-kimiċi, it-tħejjija meħtieġa tas-sodda, l-istruzzjonijiet tat-tindif u t-tipi rrakkommandati ta’ l-aġenti tat-tindif u ta’ l-intervalli taż-żmien tat-tindif.
Dutch[nl]
Zo nodig moet er worden verwezen naar de kenmerken van het gebruik van het product onder moeilijke klimatologische of andere omstandigheden, bijvoorbeeld vorstbestendigheid/waterabsorptie, vlekkenbestendigheid, weerstand tegen chemicaliën, noodzakelijke voorbereiding van de ondergrond, reinigingsvoorschriften en aanbevolen soorten reinigingsmiddelen en reinigingsintervallen.
Polish[pl]
W stosownych przypadkach, powinny one zawierać odniesienia do cech umożliwiających używanie ich w trudnych warunkach klimatycznych lub innych, na przykład, odporność na mróz/pochłanianie wody, odporność na plamy, odporność na działanie substancji chemicznych, a także opis przygotowania podłoża, instrukcję czyszczenia oraz zalecaną częstotliwość i rodzaje środków czyszczących.
Portuguese[pt]
Conforme se justifique, deve ser feita referência às características da utilização do produto em adversas condições climáticas ou outras, como por exemplo resistência ao gelo/absorção da água, resistência à corrosão, resistência a produtos químicos, necessidade de preparação da superfície inferior, instruções de limpeza, tipos recomendados de agentes de limpeza, intervalos de limpeza.
Romanian[ro]
După caz, ar trebui să se facă referire la caracteristicile produsului în condiții climatice dificile sau în alt fel de situații problematice, de exemplu rezistența la îngheț/absorbția de apă, rezistența la coroziune, rezistența la produse chimice, pregătirea suprafeței de sprijin, instrucțiuni de curățare și tipurile de agenți de curățare și de intervale de curățare recomandate.
Slovak[sk]
V prípade potreby by sa mali uviesť vlastnosti výrobku pri používaní v náročných klimatických alebo iných podmienkach, napríklad odolnosť voči mrazu/absorpcia vody, odolnosť voči škvrnám, odolnosť voči chemikáliám, potrebnej príprave podkladu, návod na čistenie a odporúčané druhy čistiacich prostriedkov a odporúčané intervaly čistenia.
Slovenian[sl]
Kjer je ustrezno, je potrebno navesti značilnosti uporabe proizvoda pod posebej težkimi klimatskimi ali drugimi pogoji, na primer, odpornost na slano/absorpcija vode, odpornost na madeže, odpornost na kemikalije, potrebna priprava temeljnih površin, navodila glede čiščenja in priporočeni tipi čistilnih sredstev in intervalov čiščenja.
Swedish[sv]
Vid behov skall produktens egenskaper vid svåra klimatförhållanden eller andra förhållanden nämnas, t.ex. frostbeständighet/vattenabsorption, fläckbeständighet, beständighet mot kemikalier, nödvändig bearbetning av underlaget, anvisningar för rengöring samt rekommenderade typer av rengöringsmedel och hur ofta produkten bör rengöras.