Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Barndommens drømme om paradisiske palmeøer måtte vige for den barske virkelighed, et mareridt af lemlæstede lig på blodrøde strande.
German[de]
Traumhaft schöne Inselparadiese wichen der rauhen Wirklichkeit und dem entsetzlichen Anblick verstümmelter Leichen an blutgetränkten Stränden.
Greek[el]
Τα όνειρα της παιδικής ηλικίας για τη ρομαντική ατμόσφαιρα των νησιώτικων παραδείσων αντικαταστάθηκαν από την απαίσια πραγματικότητα του εφιάλτη των σακατεμένων πτωμάτων στις ματοβαμμένες παραλίες.
English[en]
Childhood daydreams of island paradises gave way to the stark reality and nightmare of mutilated corpses on bloody beaches.
Spanish[es]
Los ensueños de islas paradisíacas dieron paso a la cruda realidad: la pesadilla de cadáveres mutilados yaciendo en playas ensangrentadas.
Finnish[fi]
Lapsuudenunelmat paratiisisaarista saivat väistyä karun todellisuuden ja niiden painajaisten tieltä, joissa verisillä rannoilla makasi silpoutuneita ruumiita.
French[fr]
Ces îles de rêve, véritables paradis, vécurent une dure réalité, un cauchemar de cadavres mutilés sur les plages ensanglantées.
Indonesian[id]
Impian masa kecil tentang pulau-pulau firdaus berubah menjadi kenyataan yang kejam dan mimpi buruk berupa mayat-mayat tanpa anggota tubuh di pantai-pantai yang digenangi darah.
Italian[it]
Il sogno infantile di isole paradisiache fu cancellato dalla cruda realtà e dall’incubo dei corpi mutilati sulle spiagge insanguinate.
Korean[ko]
낙원같은 섬들의 소시적 공상은 피로 물든 해변에 토막난 시체들의 모골 송연한 악몽같은 현실로 바뀌고 말았다.
Malayalam[ml]
ദ്വീപ പരദീസകളെക്കുറിച്ചുള്ള ബാല്യകാല സങ്കല്പങ്ങൾ, രക്തപങ്കിലമായ തീരങ്ങളിലെ വികലമാക്കപ്പെട്ട ശവശരീരങ്ങളുടെ രൗദ്രമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ദുഃസ്വപ്നത്തിനും വഴിമാറിക്കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Barndomsdrømmer om et øyparadis ble erstattet med den harde virkelighet, et mareritt av blodige strender dekket av lemlestede menneskekropper.
Dutch[nl]
Jeugddromen van eilandparadijzen maakten plaats voor de grimmige realiteit en de nachtmerrie van verminkte lijken op bloedige stranden.
Portuguese[pt]
Sonhos da infância, de paraísos ilhéus, deram lugar à dura realidade e a pesadelos de cadáveres mutilados que jaziam pelas praias ensangüentadas.
Russian[ru]
Сказочная красота райских островов уступила жестокой действительности и кошмарному зрелищу изувеченных трупов на окровавленных пляжах.
Swedish[sv]
Barnaårens dagdrömmar om öparadis fick ge vika för den nakna verkligheten och den mardrömslika åsynen av stympade lik på blodiga stränder.
Tamil[ta]
பரதீஸ் தீவுகளைப் பற்றிய இளவயது பகற்கனவுகள் மறைந்து, இரத்தக் கறைபடிந்த கடற்கரைகளில் உருச்சிதைந்த பிணங்களின் கோர காட்சி கொடிய நிஜங்களாக மாறின.
Tagalog[tl]
Ang mga pangarap ng kabataan tungkol sa mga paraisong isla ay nagbigay-daan sa ganap na katotohanan at nakatatakot na karanasan ng putul-putol na mga bangkay sa madugong mga dalampasigan.
Tahitian[ty]
Ua ora a‘era taua mau motu nehenehe roa ra, e au mau hoi i te paradaiso, i te hoê taime mauiui mau, i te hoê moemoea ino mau i te pae o te mau tino pohe mutumutu i nia i te mau pae miti î i te toto.
Ukrainian[uk]
Дитячі мрії островів райської краси піддались непохитній дійсності й страхіттю спотворених трупів порозкиданих по кривавих берегах.
Zulu[zu]
Amaphupho asebuntwaneni epharadesi laseziqhingini adedela isimo esingokoqobo nephupho elibi lezidumbu ezonakele ezihlabathini zolwandle ezinegazi.