Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега, братя, сравнени със съвършенството на Бог, ние смъртните рядко сме нещо повече от непохватни, прохождащи, малки деца.
Bislama[bi]
Nao, ol brata. Sapos yumi komperem yumi long fasin blong God we i stret gud evriwan, yumi, ol man long wol ia, yumi moa stronghed bitim ol bebi ia we oli stap foldaon.
Cebuano[ceb]
Karon, mga kaigsoonan, kon itandi sa pagkahingpit sa Dios, kitang mortal morag susama ra sa bakikaw, katumbahon nga mga bata.
Czech[cs]
Bratří, v porovnání s Boží dokonalostí na tom my smrtelníci nejsme o nic lépe než neobratná a nejistá batolata.
Danish[da]
Brødre, sammenlignet med Guds fuldkommenhed er vi dødelige jo blot kluntede, vaklende småbørn.
German[de]
Verglichen mit der Vollkommenheit Gottes, Brüder, sind wir Sterblichen kaum mehr als ein ungeschickt umhertappendes Baby.
Greek[el]
Τώρα, αδελφοί, εν συγκρίσει με την τελειότητα του Θεού, εμείς οι θνητοί είμαστε μετά βίας περισσότερο από αδέξια, κλονιζόμενα νήπια.
English[en]
Now, brethren, compared to the perfection of God, we mortals are scarcely more than awkward, faltering toddlers.
Spanish[es]
Ahora bien, en comparación con la perfección de Dios, nosotros, los seres mortales, somos apenas un poco más que un niñito tambaleante.
Estonian[et]
Vennad! Võrreldes Jumala täiuslikkusega oleme meie vaevu enamat kui ekslikud väikelapsed.
Finnish[fi]
Veljet, verrattuna Jumalan täydellisyyteen me kuolevaiset olemme tuskin enempää kuin kömpelöitä, kompastelevia taaperoita.
Fijian[fj]
Oqo kemuni na taciqu, ni vakatauvatani ki na nona sa uasivi sara na Kalou, o keda na tamata eda sa sega ni uasivi sara mai vua e dua na gonelailai, tataivatia voli.
French[fr]
Frères, comparés à la perfection de Dieu, nous, les mortels, sommes à peine plus qu’un bébé gauche et chancelant.
Fiji Hindi[hif]
Ab, bhaaiyon, Parmeshwar ki purnata se tulna ki jaae, to hum maranshil jiu to ladkhadaate shishu se bhi kamzor hai.
Hmong[hmn]
Nim no, cov kwv tij, piv rau Vajtswv txoj kev ua neeg zoo tag nrho, peb cov nyob hauv lub ntiaj teb yeej zoo li cov me nyuam yaus uas tsis paub mus ko taw zoo.
Croatian[hr]
Sada, braćo, uspoređeni sa savršenstvom Boga, mi smrtnici smo malo više od čudnog i drhtećeg djeteta.
Haitian[ht]
Kounyeya, frè m yo, konpare pèfeksyon Bondye, nou menm mòtèl nou apèn plis pase timoun maladwa ak ezitan.
Hungarian[hu]
Nos, fivéreim, Isten tökéletességéhez hasonlítva magunkat mi, halandók sem vagyunk többek esetlen és bukdácsoló, tipegő kisgyermekeknél.
Indonesian[id]
Nah, brother sekalian, dibandingkan dengan kesempurnaan Allah, kita makhluk fana nyaris tidak lebih daripada anak kecil yang kikuk, yang sempoyongan.
Icelandic[is]
Nú er það svo, bræður, að samanborið við fullkomnun Guðs, erum við jarðneskir varla meira en vandræðaleg, hrasandi smábörn.
Italian[it]
Ebbene, fratelli, in confronto alla perfezione di Dio, noi mortali siamo poco più di un bimbo goffo e vacillante che muove i primi passi.
Japanese[ja]
さて,兄弟の皆さん,神の完全さに比べると,わたしたち死すべき人間は,ぎこちなくよろめく赤ちゃんとほとんど変わりません。
Korean[ko]
형제 여러분, 하나님의 완전하심에 비교할 때, 우리 필멸의 인간은 미숙하고 휘청거리는 아기보다 조금도 나을 것이 없습니다.
Kosraean[kos]
Inge, mwet lili, srihkwacacng nuh ke suwohswohs luhn God, kuht mwet uh oacnatuhlihk srihsrihk tikuclkucl uh.
Lingala[ln]
Sikawa, bandeko, kokokanisa na bobongi nie ya Nzambe, biso bato na bokufi tozali penepene mpenza te koleka bebe mozangi ntoki, motatabeni.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້, ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເມື່ອ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ຄວາມ ດີ ພ້ອມຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ເຮົາ ມະນຸດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ໄປ ກວ່າ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ຍ່າງ ໂຊ ເຊ ໄປ ມາ ນັ້ນ ຫລາຍ ປານໃດ.
Lithuanian[lt]
Dabar, broliai, palyginus su Dievo tobulumu, mes, mirtingieji, esame ne ką labiau pažengę nei nerangūs ir klumpantys kūdikiai.
Latvian[lv]
Brāļi, salīdzinot ar Dieva pilnību, mēs mirstīgie esam tik tikko labāki par neveikliem, nedrošiem mazuļiem.
Malagasy[mg]
Ankehitriny ry rahalahy isany, raha ampitahaina amin’ny fahatanterahan’Andriamanitra isika dia tsy mihoatra lavitra noho ny zazakely miambakavaka sy tsy mahatoky tena.
Marshallese[mh]
Kiiō em̧m̧aan ro jeiū im jatū, keidi n̄an weppen eo an Anij, kōj armej eļapļo̧k ad ainwōt nin̄nin̄ eo ej m̧akūt likļo̧k im m̧aanļo̧k.
Mongolian[mn]
Одоо ах нар аа, үүнийг Бурханы төгс төгөлдөр байдалтай харьцуулбал, мөнх бус бид нар эв дүйгүй хөлд орж байгаа хүүхдээс ялимгүй л илүү юм.
Norwegian[nb]
Brødre, i forhold til Guds fullkommenhet er vi mennesker knapt nok mer enn keitete, vaklende småbarn.
Dutch[nl]
Tja, broeders, vergeleken met de volmaaktheid van God, zijn wij stervelingen nauwelijks meer dan een onbeholpen, struikelende peuter.
Palauan[pau]
Chelecha, e rodam, e mongaisisiu er ngii el mora klikiid el Dios, kid a rechad a kmeed el di uaia metitur, e mesesibas el tolechoi.
Polish[pl]
Bracia, w porównaniu z doskonałością Boga, my śmiertelnicy nie jesteśmy niczym więcej niż niezgrabnymi, chwiejącymi się szkrabami.
Portuguese[pt]
Ora, irmãos, comparados à perfeição de Deus, nós, mortais, somos pouco mais que bebês desajeitados e cambaleantes.
Romanian[ro]
Dragi fraţi, în comparaţie cu perfecţiunea lui Dumnezeu, noi, muritorii, abia dacă suntem asemenea pruncilor neîndemânatici şi şovăitori.
Russian[ru]
Так вот, братья, в сравнении с совершенством Бога мы, смертные, едва ли больше, чем неловкие, спотыкающиеся малыши.
Slovak[sk]
Teraz, bratia, v porovnaní s dokonalosťou Boha, my smrteľníci sme oveľa nemotornejší ako nemotorné, neisté batoľatá.
Samoan[sm]
O lenei, uso e, e faatusa atu i le atoatoa o le Atua, o i tatou o tagata faaletino ua le ese lava i tatou ma tamaiti laiti e tautevateva.
Swedish[sv]
Så bröder, jämfört med Guds fullkomlighet är vi dödliga inte mycket mer än tafatta, stapplande småbarn.
Tagalog[tl]
Ngayon, mga kapatid, kumpara sa kasakdalan ng Diyos, tayong mga mortal ay hindi naiiba sa mga sanggol na pagewang-gewang sa paglakad.
Tongan[to]
Ko ʻeni, ʻe hoku ngaahi tokoua, fakatatau ki he tuʻunga haohaoa ʻo e ʻOtuá, ko kitautolu matelié ia ʻoku tau hangē tofu pē ko e fanga kiʻi valevale ʻoku tō mo humú.
Turkish[tr]
Şimdi, kardeşlerim, Tanrı’nın mükemmelliği ile karşılaştırıldığında biz ölümlülerin neredeyse sendeleyen küçük sakar çocuklardan kalır bir farkı yoktur.
Tahitian[ty]
I teie nei, e te mau taea‘e, ia faaauhia i te huru maitai roa o te Atua, e mea ino roa’tu ïa tatou i te mau aiû papû ore, e te paruparu.
Ukrainian[uk]
А тепер, брати, у порівнянні з досконалістю Бога ми, смертні, навряд чи кращі за незграбних, невпевнених малюків.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.
Yapese[yap]
Ma ere chiney, pi walageg, fa’anre gad be ta’areb nagdaed ngak Got, ram gu’ ni gadad be ta’abrogon ko titi’ ni ke dol’.