Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo ocoyo ni: “Cam matek tye pi jo muteggi.”
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he je ɔ, Paulo de ke: “Nihi nɛ wa a, a nɔ ji niye ní nitsɛ.”
Afrikaans[af]
Paulus het dus gesê: “Vaste voedsel is vir volwasse mense.”
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун элчи Павел: «Кату курсак дезе толо кемдӱ [кӧгӱзи тереҥ, ЈТ], улуска учурлалган» — деп айткан.
Amharic[am]
በመሆኑም ጳውሎስ ‘ጠንካራ ምግብ ለጎልማሳ ሰዎች ነው’ ብሏል።
Mapudungun[arn]
Feymu ti apostol Pablo feypi: “Tati fün ketran niechi iyael fey ta fütakechengealu”.
Assamese[as]
সেইবাবে পৌলে এইদৰে কৈছিল, “টান আহাৰ, সম্পূৰ্ণ বয়সীয়াবিলাকৰহে।”
Aymara[ay]
Kunjamtï Pablox siskixa, “waña manqʼax jachʼa jaqinakatakiwa”.
Azerbaijani[az]
Buna görə Bulus demişdi: «Bərk qida isə yetkin adam üçündür».
Bashkir[ba]
«Ҡаты аҙыҡ иһә етлеккәндәр өсөн», — тигән илсе Паул.
Basaa[bas]
Inyu hala nyen Paul a tila le: “Bañga bijek i yé inyu binéñha bi bôt.”
Batak Toba[bbc]
Si Paulus manurat, ”Sipanganon hian [parsiajaran na umbagas] do di angka na rimpas [toras].”
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu seli kɛ: “Be nga b’a yo sran’n [...], aliɛ’n ti be liɛ.”
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, si Pablo nagkomento: “An matagas na kakanon para sa mga maygurang.”
Bemba[bem]
E co Paulo alandiile ati: “Ifya kulya ifyakosa fya bakalamba.”
Bulgarian[bg]
Затова Павел казал: „Твърдата храна е за зрелите хора.“
Bislama[bi]
Taswe Pol i talem se: “Strong kakae i blong olgeta we oli kam bigman finis.”
Bangla[bn]
তাই, পৌল বলেছিলেন: “কঠিন খাদ্য সেই সিদ্ধবয়স্কদেরই” বা পরিপক্বদের “জন্য।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul a nga jô na: “Ayete bidi e ne jôme ya benya bôtô.”
Kaqchikel[cak]
Achiʼel xqatzʼët kan, ri Pablo nubʼij chi ri winäq «nkowin chik nutïj wäy» ja ri nqʼax chuwäch ri ruchʼabʼäl ri Dios.
Cebuano[ceb]
Busa si Pablo miingon: “Ang gahing pagkaon maoy alang sa mga tawong hamtong.”
Chuukese[chk]
Ina popun iei met Paulus a erá: “Mwöngö mi pöchökkül ra fäniten chókana ra mwukóló.”
Chuwabu[chw]
Vina Paulo ohileba: “Mbwenye, yoja yovadda, ja athu owarala.”
Chokwe[cjk]
Postolo Paulu kambile ngweyi: “Kulia cha tachi kuchapwa kulia cha waze hakola.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Nouritir solid i pour bann adilt.”
Czech[cs]
Pavel proto napsal: „Hutný pokrm patří zralým lidem.“
Chol[ctu]
Tsaʼix laj qʼuele tsaʼ bʌ i yʌlʌ Pablo, chaʼan ‹mi laj cʼux waj cheʼ tsaʼix lac taja laj colel›.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Павел палӑртнӑ: «Хытӑ ҫимӗҫ вӑл ҫитӗннисене тивӗҫлӗ».
Welsh[cy]
Dywedodd Paul: “Pobl wedi cyrraedd eu llawn dwf sy’n cymryd bwyd cryf.”
Danish[da]
Paulus sagde: „Den faste føde er for de modne.“
German[de]
Deswegen sagte Paulus ja: „Die feste Speise aber gehört reifen Menschen.“
Dehu[dhv]
Celë hi matre hnei Paulo hna qaja ka hape: “Ame la xeni, te, thatraqane la ite ka tru.”
Duala[dua]
Paulo a kwali so̱ ná: “Da la mbale̱ le nde ońola bato ba koki.”
Jula[dyu]
O kama, Pol y’a fɔ ko: “Dumuni gɛlɛnma ye mɔgɔ mɔlenw ta ye.”
Ewe[ee]
Susu ma tae Paulo gblɔ be: “Ame tsitsiwo tɔe nye nuɖuɖu sesẽ.”
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Ọkpọsọn̄ udia enyene mbon oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Παύλος δήλωσε: «Η στερεή τροφή είναι για ώριμους ανθρώπους».
English[en]
Paul thus noted: “Solid food belongs to mature people.”
Spanish[es]
Ya vimos que, como señaló Pablo, “el alimento sólido pertenece a [las] personas maduras”.
Estonian[et]
Paulus märkis: „Küpsete inimeste jaoks on tahke toit.”
Persian[fa]
پولُس اشاره میکند: «غذای سنگین از آنِ بالغان است.»
Finnish[fi]
Paavali totesikin: ”Vahva ruoka kuuluu kypsille ihmisille.”
Faroese[fo]
Tí segði Paulus: „Hin fasta føðin er fyri vaksin.“
Fon[fon]
Enɛ wu wɛ Pɔlu ɖɔ: “Nùɖuɖu syɛnsyɛn ɔ, mɛxo lɛ tɔn wɛ.”
French[fr]
C’est pourquoi Paul a dit : “ La nourriture solide est pour les hommes mûrs.
Ga[gaa]
No hewɔ ni Paulo kɛɛ akɛ: “Mɛi ni edara lɛ anɔ̃ ji niyenii kpakpa” lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae e kangai Bauro: “Te amwarake ae matoatoa boni kanaia aomata aika ikawai.”
Guarani[gn]
Jahecháma haguéicha Pablo heʼi: “Umi okakuaáva katu hoʼu tembiʼu pohýi”.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, પાઉલે જણાવ્યું હતું કે ‘પુખ્ત ઉંમરના માટે ભારે ખોરાક છે.’
Wayuu[guc]
Naashin Pablo ‹tü eküülü ichesükat süpülajatü wayuu laülaayuu›.
Gun[guw]
Abajọ Paulu dọmọ: “Núdùdù sinsinyẹn yin mẹhe ko whẹ́n lẹ tọn.”
Ngäbere[gym]
“Ni ünän ünän abko käta mrö ribi ribi kwete” niebare Pablokwe ye nikwe mirira gare jai.
Hausa[ha]
Saboda haka, Bulus ya ce: “Abinci mai-ƙarfi domin isassun mutane ne.”
Hindi[hi]
इसलिए पौलुस ने कहा, “ठोस आहार तो बड़ों के लिए है।”
Hiligaynon[hil]
Gani, si Pablo nagsiling: “Ang matig-a nga pagkaon para sa hamtong nga mga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena Paulo ia gwau: “Aniani korikori be tau badadia idia ania diba.”
Croatian[hr]
Zato je Pavao napomenuo: “Čvrsta je hrana za zrele.”
Haitian[ht]
Se sa k fè Pòl te di: “Gwo manje se pou moun ki gen matirite.”
Hungarian[hu]
Pál ezért megjegyezte: „A szilárd eledel . . . érett embereknek való”.
Armenian[hy]
«Պինդ կերակուրը հասուն մարդկանց համար է»։
Herero[hz]
Paulus opa zokutja: “Ovikurya oviṱaṱunwa ovyo ovyovandu ovanene.”
Ibanag[ibg]
Nekagi ni Pablo: “I matagga nga kanan ay para ta manakam ngana.”
Indonesian[id]
Maka, Paulus menyatakan, ”Makanan keras berkaitan dengan orang-orang yang matang.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Pọl ji kwuo, sị: “Nri siri ike dịịrị ndị tozuru okè.”
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a kinuna ni Pablo: “Ti nakired a taraon agpaay kadagiti nataengan a tattao.”
Icelandic[is]
„Fasta fæðan er fyrir fullorðna,“ sagði Páll.
Isoko[iso]
Oye jabọ nọ Pọl o ro kere nọ: “Emu ọgaga ọ rrọ kẹ ahwo nọ a kpako no.”
Italian[it]
Per questo Paolo osservò: “Il cibo solido è per le persone mature”.
Japanese[ja]
それでパウロは,『固い食物は円熟した人々のものである』と述べているのです。
Georgian[ka]
პავლემ აღნიშნა: „მაგარი საჭმელი მოწიფულთათვის არის“.
Kachin[kac]
Dai majaw, ja ai shahpa hpe kunghpan ai ni sha, sha ai nga nna Pawlu tsun ai.
Kamba[kam]
Nĩkyo kĩtumi Vaulo waisye atĩĩ: “Lĩu mũmũ nĩ wa andũ aima.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Apostol Pablo kixye: «Li kawil tzekemq [...] choʼq rehebʼ li ak ninqebʼ».
Kongo[kg]
Yo yina, Polo kutubaka nde: “Madya ya ngolo kele sambu na bantu ya kuyela.”
Kikuyu[ki]
Paulo kwoguo oigire ũũ: “Irio iria nyũmũ nĩ cia andũ arĩa agima.”
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho, Paulus okwa ti: “Eendya da pama odaava va kula.”
Kazakh[kk]
Сондықтан Пауыл жетілген адамның “қатты тағам” жеу керектігін айтқан.
Kimbundu[kmb]
Phaulu uambe: ‘O kudia kua nguzu-phe kua tokala ku adiakimi.’
Korean[ko]
그렇기 때문에 바울은 ‘단단한 음식은 장성한 사람들의 것’이라고 말하였습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo Paulo mwahandika athi: “Ebyalya ebikalire ni by’abandu bakulhu.”
Kaonde[kqn]
O ene mambo Paulo o aambijile’mba: “Kajo kakosa ko ka bakoma.”
Kwangali[kwn]
Paurusa ga tumbwire “nondyaandya dovakurona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma Paulu kavovela vo: “Madia mangolo, i m’awana bazikukidi.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Пабыл: «Катуу тамак рухий жактан жетилген адамдарга... таандык»,— деп айткан.
Lamba[lam]
E mulandu Paulu alabilile ati: “Ifyakulya ifikosele fya bantu abakulu.”
Ganda[lg]
Bwe kityo Pawulo yagamba nti: “Emmere enkalubo ya bantu bakulu.”
Lingala[ln]
Yango wana, Paulo alobaki boye: “Bilei ya makasi ezali ya bato oyo bakɔmɛli.”
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ໂປໂລ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ “ອາຫານ ແຂງ ມີ ໄວ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ໃຫຍ່.”
Lozi[loz]
Kona libaka Paulusi ha naa ize: “Lico ze tiile ki za ba ba hulile.”
Lithuanian[lt]
Paulius rašė: „Subrendusiems dera stiprus maistas.“
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Paulo wakamba ne: ‘Biakudia bikole bidi bua bantu bakole.’
Luvale[lue]
Ngocho Paulu ambile ngwenyi: “Kulya chakutafunya chapwa chavatu vanakolo lyehi.”
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeli nindi: “Kudya kwakola kwambala kwawantu apama dehi.”
Luo[luo]
Kuom mano, Paulo ne owacho kama: “Chiemo motegno en mar jo madongo.”
Lushai[lus]
Chuvângin, Paula chuan: “Chaw rum erawh chu puitlingte tân a ni,” tiin a sawi.
Mam[mam]
Ma qo xnaqʼtzan tiʼj qa, ik tzeʼn tqʼama Pablo, aju «wabʼj in ajbʼen kye qeju ma che chʼiy, ex ma tzʼok kynabʼl».
Morisyen[mfe]
A cause sa Paul ti dire: “Nourriture solide, li pou bann dimoune ki ena maturité.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: ‘Ny ventin-kanina dia ho an’ny olona matotra.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ali cino Paulo walandiile ati: “Vyakulya vikome ivya antu aikolo.”
Marshallese[mh]
Paul ear ba: “Ekkan ko reppen rej ekkar ñan ro me rerũtto ilo mour in Kũrjin.”
Mískito[miq]
Pâl wisata baku: “Plun karna ba lika upla aitani pawan nani dukya sa”.
Macedonian[mk]
Затоа Павле напишал: „Тврдата храна е за зрелите“.
Mongolian[mn]
Паул: «Бор хоол нь төлөвшсөн хүмүүст зориулагддаг» гэж хэлсэн.
Marathi[mr]
म्हणूनच पौलाने असे म्हटले: “प्रौढांसाठी जड अन्न आहे.”
Malay[ms]
Seperti yang diperhatikan oleh hawari Paulus, “Makanan keras [adalah] untuk orang dewasa.”
Maltese[mt]
Pawlu b’hekk qal: “L- ikel solidu hu għan- nies maturi.”
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် “မာ တဲ့ အစာ ကို တော့ ရင့် ကျက် သူ တွေ ပဲ စား တယ်” လို့ ပေါလု ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Paulus sa derfor: «Fast føde er for modne mennesker.»
Nyemba[nba]
Ngeci Paulu ua handekele ngueni: “Via-ku-lia via ku kola via pande vaze va na kolo.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pablo kiijtok “tlakualistli tlen tetik eltok para tlakamej tlen ya moskaltijtokej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken okijto Pablo: “Akimeh yochikawak intlaneltokalis, ya weletih kikuah nochi tlákuali”.
North Ndebele[nd]
UPhawuli wabhala wathi: “Ukudla okuqinileyo ngokwabakhulileyo.”
Ndau[ndc]
Ngo iyo ndava Pauro wakati: ‘Zvokuha zvakavanga ngo zvo vandhu vakuru.’
Nepali[ne]
त्यसैले पावलले यस्तो लेखे: “खँदिलो खानेकुराचाहिं परिपक्व मानिसहरूको निम्ति हो।”
Ndonga[ng]
Onkene Paulus okwa ti: “Iikulya ya kola oyaakuluntu.”
Lomwe[ngl]
Vanthowa na yeela Paulo aaloca: “Yólya yeyo enakhúriwa ti yátchu atokwene.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yotikitakej ika Pablo okijto ika “chikauak tlakuajli intlatki akin yochikaujkej”.
Niuean[niu]
Mailoga foki e Paulo: “Ko e tau mena kakano, kua lata ia mo e tau tagata motua.”
Dutch[nl]
Daarom merkte Paulus op: ‘Vast voedsel is voor volwassen mensen.’
Northern Sotho[nso]
Ka gona Paulo o itše: “Dijo tše di tiilego ke tša batho ba ba godilego moyeng.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Paulo ananena kuti: “Chakudya chotafuna ndi cha anthu okhwima mwauzimu.”
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Paulu wapopia okuti: “Okulia kuapama okuovanthu vekula nawa.”
Nyankole[nyn]
Paulo akagira ati: ‘Eby’okurya ebigumire bishemereire abakuru.’
Nyungwe[nyu]
Ndipopa mpostolo Paulo adalewa kuti: ‘Cakudya cakutanfuna n’ca wanthu wakukhwima mwauzimu.’
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hanle kɛ: “Aleɛ mɔɔ anu yɛ ɛnlomboɛ la wɔ ɛkɛ maa bɛdabɛ mɔɔ bɛnyi.”
Oromo[om]
Kanaaf Phaawulos, “Nyaanni jabaan garuu kan warra ga’anii ti” jedheera.
Ossetic[os]
Адӕймаг фидардӕр фӕкӕны ӕмӕ фӕрӕзы хӕринаджы фӕрцы.
Mezquital Otomi[ote]
Rä apostol Pablo bi ˈñenä: «Rä hme geˈä rä ñhuni tsi yä däta jäˈi».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਰੋਟੀ ਸਮਝਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga nen Pablo: “Say anawet a naakan et parad saray matatken la.”
Papiamento[pap]
Manera Pablo a bisa: “Kuminda sólido ta pa hende madurá.”
Palauan[pau]
A Paulus a dilu el kmo: “A medecherecher el kall a kirir a re meklou el chad.”
Plautdietsch[pdt]
Paulus schreef: “Stoakje Kost es fa utjewosne Menschen”.
Pijin[pis]
Dastawe Paul sei: “Strongfala kaikai hem for pipol wea mature.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł zauważył, że ‛ludziom dojrzałym należy się pokarm stały’.
Pohnpeian[pon]
Pohl koasoia: “Kisin tungoal kekeluwak, iei ih me aramas koahieklahr kan kin tungoale.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Apostulu Paulu fala: “Alimentu risu i pa jintis maduru.”
Portuguese[pt]
Por isso Paulo disse: “O alimento sólido . . . é para as pessoas maduras.”
K'iche'[quc]
Rumal, ri xubʼij ri Pablo, «ri wa riʼ [o etaʼmabʼal] are kech ri tzʼaqatinaq chik kijunabʼ».
Ayacucho Quechua[quy]
Pablopa nisqanman hina “mikuyqa yuyayniyoqkunapaqmi”.
Rarotongan[rar]
No reira a Paulo i karanga ai e: ‘Kareka te kai pakari, na te aronga pakari ïa.’
Rundi[rn]
Ni co gituma Paulo yavuze ati: “Ibifungurwa bigumye ni ivy’abantu bahumuye.”
Ruund[rnd]
Chawiy, Paul walonda anch: “Yakudia ya amakurump akat kuyidia kudi antu akudila kal.”
Romanian[ro]
De aceea, Pavel a spus: „Hrana tare este pentru oamenii maturi“.
Rotuman[rtm]
Paula ‘ea: “Tē la ‘ā moumou tē ‘en famör mamfua.”
Russian[ru]
Поэтому Павел отметил: «Твердая пища предназначена для зрелых».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Pawulo yanditse ati “ibyokurya bikomeye ni iby’abakuze mu buryo bw’umwuka.”
Sena[seh]
Natenepa Paulu alonga: ‘Cakudya cakuuma ndi ca anthu akulu.’
Sango[sg]
Ni la Paul atene: “Kpengbango kobe ayeke ti abiazo.”
Sinhala[si]
“ගන ආහාර ලබා දෙන්නේ අවබෝධයෙන් ක්රියා කරන අයටය” කියා පාවුල් පැවසුවේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Konnira Phaawuloosi togo yiino: “Kaajjado sagale hasiissannohu . . . gikki yitino mannootiraati.”
Slovak[sk]
Preto Pavol povedal: „Pevný pokrm patrí zrelým ľuďom.“
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy Paoly: “Ty ventin-kany, le natao ho ahy ty olo matotsy.”
Slovenian[sl]
Pavel je zato napisal: »Močna hrana pa je za zrele ljudi.«
Samoan[sm]
O le mea lea na taʻua ai e Paulo: “O meaʻai aano e mo tagata matutua ia.”
Shona[sn]
Pauro akati: “Zvokudya zvikukutu ndezvevanhu vakuru.”
Albanian[sq]
Kështu, Pavli komentoi: «Ushqimi i fortë u përket njerëzve të pjekur.»
Serbian[sr]
Zato je apostol Pavle rekao: „Čvrsta hrana je za zrele.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Paulus ben taki: „Tranga nyanyan na gi lepi sma.”
Swati[ss]
Kungako Pawula atsi: “Kudla lokucinile kwebantfu lasebakhulile.”
Southern Sotho[st]
Kahoo Pauluse o ile a re: “Lijo tse tiileng ke tsa batho ba hōlileng ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Paulus sade därför: ”Den fasta födan är för de mogna.”
Swahili[sw]
Hivyo, Paulo alisema: “Chakula kigumu ni cha watu wakomavu.”
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alisema hivi: ‘Chakula kigumu ni cha watu waliokomaa.’
Tamil[ta]
அதனால்தான், ‘திட உணவு முதிர்ச்சியுள்ளவர்களுக்கே உரியது’ என்று பவுல் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiʼyáá má rí Pablo niʼthí: “Mú ganitsu gujkhuʼ kaʼñún xa̱bu̱ wanuu”.
Thai[th]
ดัง นั้น เปาโล ให้ ข้อ สังเกต ว่า “อาหาร แข็ง มี ไว้ สําหรับ คน ที่ เป็น ผู้ ใหญ่.”
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Paulu kaa ér: “Kwaghyan u taver yô, ngu sha ci u mbaganden.”
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Pawlus resul: «Agyr nahar ruhy taýdan ýetişen adamlar üçindir» diýdi.
Tagalog[tl]
Kaya naman sinabi ni Pablo: “Ang matigas na pagkain ay nauukol sa mga taong may-gulang.”
Tetela[tll]
Diakɔ diakate Paulo ate: “Mbo ya ndɛ ya wolo yekɔ dikambo di’anto wambotshunda.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Paulo o ne a re: “Dijo tse di tiileng ke tsa batho ba ba godileng sentle.”
Tongan[to]
Ko ia na‘e fakahaa‘i ai ‘e Paula: “Ko e me‘akai fefeká ‘oku ma‘á e kakai matu‘otu‘á.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Paulo wangukamba kuti: “Chakurya chakukhoma ncha ŵara.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Paulo wakaamba kuti: “Cakulya ciyumu ncabantu basimide.”
Tojolabal[toj]
Ja Pablo yala sbʼaja iti, «ja meran waʼelali jani sbʼaj ja matik kʼiʼelxa ja bʼa skʼuʼajeli».
Papantla Totonac[top]
Pablo lichuwinalh: «Ntliwakga liwat, wa xlakan nti makgata mpulakgonit», o tiku tliwakga wi xtakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pol i tok: “Strongpela kaikai em bilong ol man i bikpela pinis.”
Turkish[tr]
Bu yüzden Pavlus ‘Katı gıda olgun insanlar içindir’ demişti.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Pawulo a nga te: “Swakudya leswi tiyeke i swa vanhu lava wupfeke.”
Tswa[tsc]
Hi zalezo zi nga maha Paule a wula lezi: “A kuga ku tiyileko ku fanela a vanhu [va] kulileko.”
Purepecha[tsz]
Exeskachi eska Pablu uandaska, eska “tʼirekua enga xaxanhajka, jinde[ska] para imecha engaksï kʼératiikia”.
Tatar[tt]
«Каты азык исә җитлеккәннәр өчен»,— дигән Паул.
Tooro[ttj]
Nikyo omukwenda Paulo yagambire ngu: “Ebyokulya ebigumire nibiseme’ra abakuzire.”
Tumbuka[tum]
Lekani Paulosi wakati: “Chakurya chakukhoma ntcha ŵanthu ŵakukhwima.”
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te pogai o pati a Paulo: “A meakai ma‵keke e mō tino ma‵tua fua.”
Twi[tw]
Enti Paulo kae sɛ: “Aduan a ɛyɛ den yɛ wɔn a wɔn ho akokwaw no dea.”
Tahitian[ty]
No reira Paulo i parau ai: “Te maa etaeta, na te feia paari ïa i te pae varua.”
Tzeltal[tzh]
La kiltikix te bitʼil la yal te jpuk-kʼop Pablo ta swenta «te machʼatic muqʼuiquix ha ya xtuhun yuʼunic te tulan weʼelil[e]».
Tzotzil[tzo]
Xi xa onoʼox laj yal li Pabloe: «Jaʼ sventa yijil krixchanoetik li tsatsal veʼlile».
Uighur[ug]
Шуңа әлчи Паул йетилгән адәмниң «қаттиқ тамақ» йейиши керәклигини ейтқан.
Ukrainian[uk]
Тому Павло написав: «Тверда їжа — для зрілих людей».
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Paulu a popela hati: “Okulia kua kola kuakulu.”
Urdu[ur]
یاد کریں کہ پولس رسول نے لکھا: ”سخت غذا پوری عمر والوں کے لئے ہوتی ہے۔“
Urhobo[urh]
Kọyensorọ Pọl vwọ ta: “Emuọre ọgangan ọye a vwọ kẹ omiro gua.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo Paulo o ri: “Zwiḽiwa zwo dziaho ndi zwa vho vuledzaho.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, Phao-lô lưu ý: “Đồ-ăn đặc là để cho kẻ thành-nhân”.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, Paulo aahimmye so: “Yolya yolipa ti y’atthu atokwene”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hi Pablo nagsiring: “An mabaskog nga kakaunon kanan katigurangan.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ko te meʼa kai fefeka ʼe ʼa nātou ʼaē kua kātoa tonatou ʼuhigaʼi tagata.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uPawulos wathi: “Ukutya okuqinileyo kokwabantu abaqolileyo.”
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe Paulo ŵasasile kuti: “Yakulya yakulimba ni ya ŵandu ŵakomangale.”
Yapese[yap]
Aram fan ni gaar Paul: “Ggan nib el e piilal e ngar ked.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Pọ́ọ̀lù fi sọ pé: “Oúnjẹ líle jẹ́ ti àwọn ènìyàn tí ó dàgbà dénú.”
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ Pabloeʼ tu yaʼaleʼ «le chichich janaloʼ utiaʼal le máaxoʼob tsʼoʼok u nukuch wíiniktaloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu laaca naquiiñeʼ guizíʼdinu jma de Jiobá para cadi gusaana de chuʼnu gaxha de laabe.
Zande[zne]
Si du Pauro aya ti ni we: “Nyanyaki riahe du tipa sosono aboro.”
Zulu[zu]
Yingakho uPawulu athi: “Ukudla okuqinile kungokwabantu abavuthiwe.”