Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n gewetensbeswaarde het hy geweier om militêre diensplig te doen, maar hy het gesê dat hy bereid is om alternatiewe burgerlike diens te doen.
Azerbaijani[az]
O, əqidəsinə görə hərbi xidmətdən imtina etdiyini, amma mülkü alternativ xidməti icra etməyə hazır olduğunu bildirdi.
Bemba[bem]
Na lyo line, balikeene kabili balandile ukuti babapeeleko fye umulimo umbi.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang baroganan, siya dili magsundalo pero mosugot nga magserbisyo sa komunidad.
Danish[da]
Som militærnægter af samvittighedsgrunde nægtede han at udføre militærtjeneste men sagde at han var villig til at udføre alternativ civil tjeneste.
German[de]
Aus Gewissensgründen verweigerte er den Wehrdienst, war aber bereit, einen alternativen Ersatzdienst zu leisten.
Efik[efi]
Sia enye mîmaha utom ekọn̄, enye ama ọdọhọ ẹnọ imọ utom en̄wen.
Greek[el]
Ως αντιρρησίας συνείδησης αρνήθηκε τη στράτευση, αλλά ήταν πρόθυμος να προσφέρει εναλλακτική κοινωνική υπηρεσία.
English[en]
As a conscientious objector, he refused military service but expressed his willingness to perform alternative civilian service.
Spanish[es]
Rechazó el servicio militar por su objeción de conciencia, pero declaró que estaba dispuesto a realizar un servicio civil alternativo.
Estonian[et]
Seal ütles ta, et südametunnistus ei luba tal väeteenistusse astuda, kuid ta väljendas valmisolekut osaleda asendusteenistuses.
Finnish[fi]
Hän kieltäytyi siitä omantunnonsyistä mutta ilmaisi olevansa valmis vaihtoehtoiseen siviilipalvelukseen.
French[fr]
Étant objecteur de conscience, il a refusé, mais il a exprimé sa volonté d’effectuer un service civil de remplacement.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya konsiensia, nangindi sia nga magsoldado pero nagpabutyag nga handa sia maghimo sing alternatibo nga pagpangalagad subong sibilyan.
Croatian[hr]
On je zbog prigovora savjesti odbio ići u vojsku, ali je rekao da je spreman obavljati civilnu službu.
Haitian[ht]
Li te refize fè sèvis militè akoz konsyans li, men, li te fè konnen li dakò pou l fè sèvis sivil nan plas li.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy lelkiismereti okból megtagadja a katonai szolgálatot, de kész alternatív polgári szolgálatot vállalni.
Armenian[hy]
Այնտեղ նա հայտնեց, որ համոզմունքների հիմնավորմամբ հրաժարվում է զինվորական ծառայությունից, բայց պատրաստ է այլընտրանքային քաղաքացիական ծառայություն կատարել։
Indonesian[id]
Ia menolak panggilan itu karena alasan hati nurani, namun ia bersedia untuk menjalankan dinas sipil alternatif.
Iloko[ilo]
Nagkedked ta saan nga ipalubos ti konsiensiana, ngem imbagana a situtulok a mangaramid iti alternatibo a serbisio para kadagiti sibilian.
Italian[it]
Per motivi di coscienza rifiutò di svolgere il servizio militare, ma si disse disposto a svolgere un servizio civile alternativo.
Japanese[ja]
ビタリーは,良心上の理由で兵役を拒否しましたが,軍務に代わる市民的奉仕活動なら喜んで行なう,と述べました。
Kazakh[kk]
Ар-ұждан негізінде ол әскери қызметтен бас тартатынын, бірақ балама қызмет атқаруға дайын екенін айтты.
Kaonde[kqn]
Aye wakaine kutwela ino nkito, bino wibambijile’mba bamutwezheko nkito ikwabo.
Kyrgyz[ky]
Ал буга абийири жол бербей турганын, анын ордуна альтернативалык жарандык кызматты өтөөгө даяр экенин билдирген.
Burmese[my]
သူက စစ်မှုထမ်းဖို့ငြင်းဆိုပေမဲ့ အရပ်ဘက်ဆိုင်ရာလုပ်ငန်းလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ပဲလို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av sin samvittighet nektet han å utføre militærtjeneste, men han sa seg villig til å utføre siviltjeneste.
Dutch[nl]
Op grond van gewetensbezwaren weigerde hij in dienst te gaan, maar hij liet weten dat hij bereid was vervangende dienst te doen.
Northern Sotho[nso]
O ile a gana go tsenela bošole ka baka la letswalo eupša a hlalosa gore ga a na bothata bja go dira mediro e mengwe yeo e sego ya bošole.
Nyanja[ny]
M’baleyu anakana kukayamba usilikaliwo chifukwa cha zimene amakhulupirira, ndipo ananena kuti akhoza kugwira ntchito iliyonse yosakhudzana ndi usilikali.
Ossetic[os]
Уый сын загъта, йе ’фсарм ын уый бар кӕй нӕ дӕтты, фӕлӕ разы кӕй у альтернативон службӕ рацӕуыныл.
Polish[pl]
Powodowany sumieniem, odmówił wstąpienia do armii, ale wyraził gotowość odbycia alternatywnej służby cywilnej.
Portuguese[pt]
Por causa de sua consciência, ele recusou, mas disse que estava disposto a realizar serviço civil alternativo.
Rundi[rn]
Uwo muvukanyi yaranse kubera ijwi ryiwe ryo mu mutima, ariko aremera ko yokora ibikorwa bisubirira ivya gisirikare.
Romanian[ro]
Ca obiector de conștiință, el a refuzat serviciul militar, dar și-a exprimat dispoziția de a efectua un serviciu civil alternativ.
Russian[ru]
Из-за своих религиозных убеждений он не мог согласиться на военную службу, но выразил готовность пройти альтернативную гражданскую службу.
Kinyarwanda[rw]
Yarabyanze bitewe n’umutimanama we, ariko agaragaza ko yiteguye gukora undi murimo usimbura uwa gisirikare.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ හෘදය සාක්ෂියට අනුව හමුදාවට බැඳෙන්න අකමැති වුණ සහෝදර විටාලී ඒ වෙනුවට වෙනත් පොදු සේවයක් කරන්න කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Jeho svedomie mu nedovoľuje vykonávať vojenskú službu, preto na ňu odmietol nastúpiť, no vyjadril ochotu vykonávať civilnú službu.
Slovenian[sl]
Kot ugovornik vesti je odklonil opravljanje vojaške dolžnosti, obenem pa povedal, da je pripravljen sprejeti nadomestno civilno službo.
Shona[sn]
Akaramba kuita basa rechiuto nekuti hana yake yakamurambidza, asi akati aizobvuma kuita mamwe mabasa ehurumende asiri echiuto.
Albanian[sq]
Ndërgjegjja nuk e lejoi të kryente shërbimin ushtarak, por shprehu gatishmërinë për të bërë shërbimin civil alternativ.
Serbian[sr]
Na temelju savesti, odbio je vojnu službu, ali je izrazio spremnost da prihvati civilnu službu.
Southern Sotho[st]
O ile a hana ho ea sesoleng ka lebaka la bolumeli ba hae, ’me a kōpa ho fuoa mosebetsi o mong o sa amaneng le sesole.
Swedish[sv]
På grund av sitt samvete kunde han inte göra militärtjänst, men han sa att han gärna gjorde alternativ civiltjänst.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya dhamiri, alikataa kufanya hivyo, na akaomba afanye utumishi wa kijamii wa badala.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya dhamiri, alikataa kufanya hivyo, na akaomba afanye utumishi wa kijamii wa badala.
Tagalog[tl]
Kahit na tumanggi siyang magsundalo, sinabi niyang handa siyang gumawa ng alternatibong serbisyong pansibilyan.
Tswana[tn]
E re ka segakolodi sa gagwe se ne se sa mo letle, o ne a gana go tsenela tirelo eo mme a kopa go dira tiro e nngwe e e seng ya bosole.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga manjezyeezya aabo tanaakali kubazumizya kunjila mulimo ooyu, bakakaka, pele bakaamba kuti balakonzya kubeleka mulimo umbi uutali wabusikalumamba.
Turkish[tr]
Vitaliy birader askerlik hizmeti yapmayı vicdanen reddetse de, alternatif sivil hizmet yapabileceğini belirtti.
Tsonga[ts]
Leswi ripfalo rakwe a ri nga n’wi pfumeleli, u wu arile kambe a kombisa ku navela kakwe leswaku u tiyimiserile ku endla ntirho lowu nga fambisaniki ni vusocha.
Tatar[tt]
Вөҗдан кушуы буенча ул хәрби хезмәттән баш тарткан, ләкин альтернатив гражданлык хезмәтен үтәргә риза булган.
Tumbuka[tum]
Njuŵi yake yikamukanizga ndipo wakakana usilikari. Kweni wakaŵaphalira kuti ngwakunozgeka kugwira ntchito zinyake.
Ukrainian[uk]
Керуючись сумлінням, брат Шалайко відмовився від військової служби, але сказав, що готовий виконувати альтернативну невійськову службу.
Xhosa[xh]
Wala ukuya emkhosini kodwa wathi ukhetha ukwenza omnye umsebenzi ongenanto yakwenza nomkhosi.
Yoruba[yo]
Torí pé ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ kò gbà á láyè láti ṣe iṣẹ́ ológun, ó sọ fún wọn pé kí wọ́n jẹ́ kóun ṣe iṣẹ́ àṣesìnlú dípò iṣẹ́ ológun.
Zulu[zu]
Wenqaba ukuya empini ngenxa kanembeza, kodwa waveza ukuthi ukulungele ukwenza enye inkonzo yomphakathi engahlobene nempi.