Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Arabiese skrif is onder die Romeinse teks geskryf.
Arabic[ar]
وهي تحتوي على احرف عربية مكتوبة تحت النص المكتوب بالاحرف اللاتينية.
Bemba[bem]
Nalukwata skripiti ya ciArabic ukulembwa pe samba lya calembwa ca ciRoma.
Cebuano[ceb]
Kini adunay Arabiko nga sinulatan nga gisulat sa ubos sa Romano nga letra.
Czech[cs]
Má arabské písmo pod textem v latince.
Danish[da]
Man har placeret den arabiske skrift neden under den latinske.
German[de]
Unter den lateinischen Buchstaben steht der Text auch in arabischen Schriftzeichen.
Efik[efi]
Enye enyene uwetn̄kpọ Arabia oro ẹwetde ke idak ikọ oro ẹwetde ke ubọkn̄wed mbon Rome.
Greek[el]
Έχει αραβικά γράμματα κάτω από το κείμενο με τους λατινικούς χαρακτήρες.
English[en]
It has the Arabic script written underneath the Roman text.
Spanish[es]
Contiene las letras árabes escritas debajo del texto romano.
Estonian[et]
Selles on ladina kirja alla kirjutatud araabia kiri.
Finnish[fi]
Siinä latinalaisin kirjaimin kirjoitetun tekstin alapuolella on sama teksti arabialaisella kirjoituksella.
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ang Arabe nga letra sa ubos sang Romano nga letra.
Croatian[hr]
U njoj je arapski tekst napisan ispod teksta na latinici.
Hungarian[hu]
A latin betűs szöveg alá írva szerepel az arab írás.
Indonesian[id]
Terdapat tulisan Arab di bawah teks-teks huruf Latin.
Iloko[ilo]
Adda Arabiko a suratna iti baba ti Romano a surat.
Italian[it]
Ha il testo arabo scritto sotto quello in caratteri latini.
Japanese[ja]
ローマ字の本文の下にアラビア文字が印刷されています。
Korean[ko]
그 책에는 로마자 본문 바로 밑에 아라비아 글자가 기록되어 있다.
Macedonian[mk]
Има арапско писмо напишано под латинскиот текст.
Malayalam[ml]
അതിൽ റോമൻ പാഠത്തിൻകീഴിൽ അറബി അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Teksten er skrevet med arabiske skrifttegn under de latinske bokstavene.
Dutch[nl]
In de brochure staat het Arabische schrift onder de in Romeins schrift geschreven tekst.
Nyanja[ny]
Liri ndi zilembo Zachiluya zolembedwa pansi pa zilembo zanthaŵi zonse.
Polish[pl]
Pod tekstem zapisanym literami alfabetu łacińskiego umieszczono tekst ze znakami pisma arabskiego.
Portuguese[pt]
Ela tem caracteres árabes escritos embaixo do texto romano.
Romanian[ro]
Ea are sub textul scris cu litere romane textul în arabă.
Russian[ru]
Под латинскими буквами написан текст арабскими буквами.
Slovak[sk]
Pod textom napísaným v latinke je uvedený prepis arabským písmom.
Slovenian[sl]
Besedilo je napisano v latinici in v arabski pisavi.
Samoan[sm]
I lalo ifo o mau i le faa-Roma, e tusia ai faamatalaga i le tusilima faa-Arapi.
Shona[sn]
Chine manyoro echiArab akanyorwa pasi porugwaro rwechiRoma.
Serbian[sr]
U njoj je arapski tekst napisan ispod teksta na latinici.
Southern Sotho[st]
E na le mongolo oa Searabia ka tlas’a taba e ngotsoeng ka Seroma.
Swedish[sv]
Den innehåller arabiska skrivtecken under de vanliga romerska bokstäverna.
Swahili[sw]
Kina maandishi ya Kiarabu chini ya maandishi ya Kiroma.
Tamil[ta]
இதில் பொது வழக்கிலுள்ள வாசகத்துக்கு கீழே அரபு மொழி எழுத்து எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ นี้ มี ตัว อักษร อะราบิก เขียน อยู่ ใต้ อักษร โรมัน.
Tagalog[tl]
Taglay nito ang sulat Arabikong nasa ilalim ng tekstong Romano.
Tswana[tn]
E kwadilwe ka mokwalo wa Searabia fa tlase ga wa Seroma.
Tsonga[ts]
Yi na matsalwa ya Xiaraba lama tsariweke ehansi ka matsalwa ya Xirhoma.
Tahitian[ty]
Ua papaihia te mau reta arabia i raro a‘e i te papai roma.
Ukrainian[uk]
Текст виписано латинською мовою, а під латинським шрифтом арабською.
Vietnamese[vi]
Ấn phẩm này được viết bằng chữ La-mã với phụ đề chữ Á-rạp phía dưới.
Xhosa[xh]
Inombhalo wesiArabhu ubhalwe phantsi kombhalo wesiRoma.
Yoruba[yo]
Ó ni lẹta ikọwe Arabic ti a kọ si abẹ ọrọ-iwe onilẹta Roomu.
Zulu[zu]
Inombhalo wesiArabhu obhalwe ngezansi kowesiRoma.