Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዛ የመጀመሪያ ቀን በኋላ፣ አወራን—ወይም እኔ አወራሁ—እናም ጆን አዳመጠኝ።
Arabic[ar]
منذ ذلك اليوم تكلمنا—أو بالأحرى أنا تكلمت وجون استمع.
Bulgarian[bg]
От този първи ден нататък ние говорихме – или по-точно аз говорих, а Джон слушаше.
Bislama[bi]
Stat long fas dei ia, mitufala i toktok—o mi nao mi toktok—mo Jon i lisin.
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong adlawa ug sa sunod, nag-istorya mi—o ako ang mag-istorya—ug si John maminaw.
Czech[cs]
Od onoho prvního dne jsme si povídali – nebo spíše já jsem povídal a John naslouchal.
Danish[da]
Lige fra første dag talte vi – eller rettere sagt jeg talte, og John lyttede.
German[de]
Ab diesem Tag meiner Rückkehr redeten wir. Vielmehr redete ich und John hörte zu.
Greek[el]
Από εκείνη την πρώτη ημέρα, μιλούσαμε -- ή μάλλον εγώ μιλούσα και ο Τζων άκουγε.
English[en]
From that first day back, we talked—or rather I talked and John listened.
Spanish[es]
Desde aquel primer día, hablamos, o más bien yo hablé y John escuchó.
Estonian[et]
Sellest esimesest päevast alates me rääkisime – või pigem mina rääkisin – ja John kuulas.
Finnish[fi]
Siitä ensimmäisestä päivästä alkaen me puhuimme – tai pikemminkin minä puhuin ja John kuunteli.
Fijian[fj]
Ena imatai ni siga oya niu sa lesu yani, keitou veivosaki—au a vosa—ka vakarorogo o John.
French[fr]
Dès le premier jour, nous avons parlé, ou plutôt j’ai parlé et John a écouté.
Gilbertese[gil]
Man te moan bong imwina, ti taetae—ke I bon taetae—ao John e ongora.
Fiji Hindi[hif]
Us wapasi ke pahale din se, humne baate ki—yah maine baate ki aur John ne sunna.
Hiligaynon[hil]
Halin sa unang adlaw pabalik, nag-istoryahanay kami—ukon ako ang nag-istorya—kag si John nagpamati.
Hmong[hmn]
Txij thaum thawj hnub uas kuv rov qab mus ntaus basketball, wb sib tham—los yog kuv tham—thiab John mloog kuv hais.
Croatian[hr]
Od tog smo prvog dana razgovarali – odnosno ja sam govorio, a John je slušao.
Haitian[ht]
Depi nan premye jou sa a, nou te pale—oubyen m te pale epi John te koute.
Hungarian[hu]
Attól az első naptól kezdve sokat beszéltünk – vagyis én beszéltem, John pedig hallgatott engem.
Indonesian[id]
Sejak hari pertama kembali itu, kami berbicara—atau sebetulnya saya yang berbicara dan John mendengarkan.
Iloko[ilo]
Manipud iti dayta umuna nga aldaw, nagsaritakami---wenno nagsaritaak ket dimngeg ni John.
Icelandic[is]
Frá þessum fysta degi töluðum við saman – eða öllu heldur, ég talaði og John hlustaði.
Italian[it]
Da quel primo giorno in poi abbiamo parlato, o piuttosto io parlavo e John ascoltava.
Japanese[ja]
復帰した最初の日から,わたしたちは話しました。 というより,わたしが話し,ジョンは聞いてくれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chalen chaq sa li xb’een kutan a’an, xoo’aatinak—malaj laa’in b’an xin’aatinak ut laj John xinrab’i.
Korean[ko]
그 첫날부터 우리는 이야기를 했는데, 아니 거의 저 혼자 이야기했고 존은 듣기만 했습니다.
Kosraean[kos]
Ke lwen se emet in fohlohk ah, kuht sramsram—kuh nga pa sramsram ah—ac John el porongo.
Lingala[ln]
Uta mokolo wana ya yambo nsima, tosololaka—to kutu nasololakimpe John ayokemelaki.
Lao[lo]
ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນມາ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າລົມ ກັນ—ຫລື ມີ ແຕ່ຂ້ານ້ອຍ ເວົ້າຄົນດຽວ ແລະ ບຣາ ເດີ ຈອນ ເປັນ ຜູ້ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
Nuo pat tos pirmos dienos mes kalbėjomės, tiksliau aš kalbėjau, o Džonas klausėsi.
Latvian[lv]
Kopš pirmās dienas, kad atsāku spēlēt, mēs runājāmies vai drīzāk jau es runāju, un Džons klausījās.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’io andro voalohany io dia niresaka izahay, na ny marina kokoa, niresaka aho dia nihaino i John.
Marshallese[mh]
Jān raan eo jinointata maantak, kom kar kōnnaan—ak ijjeļo̧kin ij kōnnaan—im John ej ron̄jake.
Mongolian[mn]
Эхний өдрөөс авахуулаад бид буцах замдаа ярилцаж, яг үнэндээ миний ярихыг Жон сонсох болсон.
Malay[ms]
Dari hari pertama itu, kami berbicara—sebenarnya saya saja yang bercakap dan John mendengar.
Maltese[mt]
Minn dak l-ewwel jum li jien mort lura, aħna bdejna nitkellmu bejnietna—jew aħjar jiena kont noqgħod nitkellem u John kien ikun lest jismgħani.
Norwegian[nb]
Fra den første dagen, snakket vi sammen – eller rettere sagt, jeg snakket og John lyttet.
Dutch[nl]
Vanaf de eerste dag, praatten we — of beter gezegd, ik praatte en John luisterde.
Navajo[nv]
Eíí áłtsé áádą́ą́’ nániit’áazhgo, yéiiti’—éí doodáo shí yéiiłti’—dóó John t’óó síists’ą́ą́’.
Papiamento[pap]
For di e promé dia, nos a papia --- òf mihó bisá ami tabata papia i John tabata skucha.
Palauan[pau]
Seikid el kot el sils, e a ki di mle chadecheduch, ngak a locha di milngedecheduch e a John orrenges.
Polish[pl]
Już pierwszego dnia zaczęliśmy rozmawiać — a raczej ja zacząłem — a John słuchał.
Pohnpeian[pon]
Sang ni tepin rahno kohdo, se koasoi—de ngehi me lokaia—oh John kin rong.
Portuguese[pt]
Desde o primeiro dia, nós conversávamos — ou melhor, eu falava — e John ouvia.
Romanian[ro]
Din acea primă zi, am vorbit – sau, mai degrabă, eu am vorbit şi John a ascultat.
Russian[ru]
С того самого первого дня мы говорили – вернее, говорил я, а Джон слушал.
Slovak[sk]
Od toho prvého dňa sme sa rozprávali – alebo to skôr ja som hovoril a John počúval.
Samoan[sm]
Mai lena aso muamua, sa ma talanoa—pe ou te tautala foi—ae faalogo John.
Serbian[sr]
Од тог првог дана, разговарали смо - заправо, ја сам причао, а Џон је слушао.
Swedish[sv]
Från första dagen pratade vi, eller det var snarare så att jag pratade och John lyssnade.
Swahili[sw]
Tangu siku ile ya kwanza niliporudi pale, tuliongea—au pengine mimi niliongea na John alisikiliza.
Tagalog[tl]
Simula noong unang araw na iyon, nag-usap kami—o para lalong maliwanag ako ang nagsalita at nakinig si John.
Tongan[to]
Talu mei he ʻuluaki ʻaho ko iá mo ʻema talanoa—pe ko au pē ia ne talanoá—kae fakafanongo pē ʻa Sione.
Tahitian[ty]
Mai taua mahana mātāmua ra, ’ua paraparau māua—ʼo vau iho ā rā te paraparau, ’o John te fa’aro’o.
Ukrainian[uk]
Починаючи з того першого дня, ми говорили---краще сказати я говорив,---а Джон слухав.
Vietnamese[vi]
Từ ngày đầu tiên trở lại đó, chúng tôi đã nói chuyện—hay đúng hơn là tôi nói—và John lắng nghe.