Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstandige ouers met stiefgesinne doen alles in hulle vermoë om hulle kinders en stiefkinders te oortuig dat elkeen van hulle geliefd is, met unieke gawes geseën is en tot die geluk van die gesin kan bydra.—Romeine 2:11.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ቤተሰብ ያላቸው ብልህ ወላጆች፣ የራሳቸውንም ሆነ የትዳር ጓደኛቸውን ልጆች እንደሚወዷቸው፣ ሁሉም ልጅ የራሱ የሆኑ ልዩ ስጦታዎች እንዳሉት እንዲሁም እያንዳንዱ ልጅ ለቤተሰቡ ደስታ አስተዋጽኦ እንደሚያበረክት ልጆቹ እንዲሰማቸው ለማድረግ ይጥራሉ።—ሮም 2:11
Arabic[ar]
لذلك يبذل الوالدون الحكماء في هذه العائلات المركَّبة قصارى جهدهم كي يقنعوا اولادهم وأولاد رفيق زواجهم ان كلًّا منهم عزيز على قلبهم ويتمتع بمواهب مميزة، وأن كلًّا منهم يساهم في اضفاء السعادة على جو العائلة. — روما ٢:١١.
Aymara[ay]
Cheqas sapa mayniw mayj mayjäpjje, ukampis taqeniw familian kusisitäñatakejj yanaptʼapjjaspa (Romanos 2:11).
Bemba[bem]
Abafyashi abasuma abakwata indupwa sha musango yu balasambilisha abana babo na ba kusangamo ukuti bonse babatemwa fye cimo cine kabili bonse kuti balenga mu lupwa mwaba insansa.—Abena Roma 2:11.
Bulgarian[bg]
Мъдрите родители в такива семейства правят всичко възможно да убедят децата си, било то доведени, или заварени, че са обичани и са благословени с уникални способности, както и че всеки в семейството може да допринесе за щастието в него. (Римляни 2:11)
Catalan[ca]
Els pares assenyats fan tot el que poden per assegurar a cadascun dels seus fills i fillastres que els estimen, que cadascun d’ells té les seves habilitats i que tots poden contribuir a la felicitat de la família (Romans 2:11).
Cebuano[ceb]
Angayng ipakita sa maalamong mga ginikanang may stepfamily nga ilang gihigugma ang tanan nilang anak, nga ang matag usa may talagsaong mga hiyas, ug ang matag usa makaamot sa kalipay sa pamilya.—Roma 2:11.
Seselwa Creole French[crs]
Bann paran saz ki annan fanmir melanze i fer tou sa ki zot kapab pour konvenk zot zanfan ek zanfan adoptif ki sakenn i inik e zot anmenn lanmour ek lazwa dan lafanmir. —Romen 2:11.
Danish[da]
Kærlige forældre i sammenbragte familier bør gøre alt hvad de kan for at overbevise deres børn og stedbørn om at de hver især er elsket og har nogle gode evner og egenskaber, og at de alle kan bidrage til at familien har det godt. — Romerne 2:11.
German[de]
Gute Eltern setzen klugerweise alles daran, jedem ihrer Kinder, ob Stiefkind oder eigenes, ihre Liebe zu bestätigen und zu vermitteln, dass es einzigartig ist und auf seine Art zum Glück der Familie beitragen kann (Römer 2:11).
Ewe[ee]
Dzila dzeaɖaŋu siwo si atikɔmeviwo le la dzea agbagba vevie nana ɖeviawo kpɔnɛ be wolɔ̃ yewo dometɔ ɖe sia ɖe eye nunana tɔxɛwo le ame sia ame si, eye wo dometɔ ɖe sia ɖe ate ŋu awɔ eƒe akpa dzi be dzidzɔ nanɔ ƒomea me. —Romatɔwo 2:11.
Efik[efi]
Akpana mme ete ye eka emi ẹdude ke utọ ubon emi ẹnam ofụri se mmọ ẹkekeme man kpukpru nditọ ẹfiọk ke ẹma mmimọ ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ọ ke enyene se mmimọ kiet kiet ikemede ndinam ye nte ke kpukpru mmimọ imekeme nditiene nnam ubon mmimọ ẹkop inemesịt.—Rome 2:11.
Greek[el]
Οι σοφοί γονείς με μεικτές οικογένειες κάνουν το παν για να πείσουν καθένα από τα βιολογικά και τα θετά τους παιδιά ότι το αγαπούν, ότι είναι προικισμένο με ξεχωριστά χαρίσματα και ότι μπορεί να συμβάλει στην ευτυχία της οικογένειας. —Ρωμαίους 2:11.
English[en]
Wise parents with blended families do all they can to convince their children and stepchildren that each one is loved and is blessed with unique gifts and that each one can add to the happiness of the family. —Romans 2:11.
Spanish[es]
Los padres sabios hacen todo lo posible por confirmarles tanto a sus hijos como a sus hijastros que los quieren, que cada uno tiene cualidades valiosas y que todos pueden contribuir a la felicidad de la familia (Romanos 2:11).
Persian[fa]
در خانوادههایی که اعضای آن ناتنی هستند، والدین خردمند هرچه در توان دارند، انجام میدهند تا فرزندان تنی و ناتنی خود را مطمئن سازند که هر یک از آنان را دوست دارند، به هر یک از آنان تواناییهایی منحصربهفرد عطا شده است و هر کدام به نوبهٔ خود میتواند در سعادت خانواده سهمی داشته باشد.—رومیان ۲:۱۱.
Finnish[fi]
Uusperheiden vanhemmat toimivat viisaasti, kun he tekevät kaikkensa saadakseen lapsensa ja lapsipuolensa vakuuttumaan heidän rakkaudestaan samoin kuin siitä, että kullakin on omat lahjansa ja että jokainen voi lisätä perheen onnellisuutta. (Roomalaisille 2:11.)
Fijian[fj]
Na itubutubu yalomatua ena vakadeitaka gona vei ira na luvena vakamau kei na luvena vakacabecabe nira lomani qai rawa nira vakaitavi me vakilai tiko ga kina na marau ena vuvale.—Roma 2:11.
French[fr]
Parents, faites le maximum pour convaincre vos enfants et ceux de votre conjoint que vous aimez chacun d’eux et qu’ils ont tous des qualités qui peuvent contribuer au bonheur de la famille (Romains 2:11).
Ga[gaa]
Fɔlɔi ni yɔɔ weku ni tamɔ nɛkɛ mli ní hiɛ kã shi lɛ feɔ bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ ni amɛhã bii lɛ fɛɛ ale akɛ amɛsumɔɔ amɛ, ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ yɛ nikeenii krɛdɛɛ ko ni baanyɛ ahã weku lɛ aná miishɛɛ. —Romabii 2:11.
Gilbertese[gil]
A wanawana kaaro ake a irengan aia utu bwa a kabanei aia konaa ni kaotia nakoia natiia ao ataei aika kauaei bwa a bane n tangiraki ao ni kakabwaiaaki ma bwaintituaraoi ake irouia aika okoro ao a kona ni bane ni karakaa iai kakukurein te utu. —I-Rom 2:11.
Guarani[gn]
Iñimportánte avei ohechauka káda únope orekoha hikuái umi kualida iporãva ha enterovéva ikatuha oipytyvõ ojeiko hag̃ua vyʼápe hogapýpe (Romanos 2:11).
Ngäbere[gym]
Nitre rüne aune meyere töbätä yekwe monsotre kwetre aune ngängänkrä bätä ngobokrä ye tare, aune itire itire ye töi kwin aune jökrä raba nüne kä jutobiti jabe tätre mike gare metre ietre (Romanos 2:11).
Hebrew[he]
הורים נבונים במשפחות חורגות עושים כל מאמץ כדי לנסוך בכל אחד מילדיהם, הן הביולוגיים והן החורגים, את הביטחון שהם אהובים, שיש להם כישרונות ייחודיים ושהם תורמים לאושרה של המשפחה (רומים ב’:11).
Hiligaynon[hil]
Ginahimo sang maalamon nga mga ginikanan nga may ikaduha nga pamilya ang ila masarangan nga pasaligon ang ila kabataan kag manak nga palangga gid ang kada isa sa ila kag may pinasahi sila nga mga kinaiya nga makaamot sa kalipay sang pamilya. —Roma 2:11.
Hiri Motu[ho]
Headava lou famili lalonai, namona be tama sina ese edia kara amo idia hahedinaraia edia natudia korikori bona idia adavaia tau o hahine ena natudia idia lalokau henidia, badina idia ta ta edia kara namodia amo famili ia moale diba. —Roma 2:11.
Croatian[hr]
Razboriti će roditelji učiniti sve što je u njihovoj moći kako bi svojoj djeci i pastorcima pokazali da ih vole, da je svatko od njih jedinstvena osoba koja ima neki dar i da svi oni mogu doprinijeti obiteljskoj sreći (Rimljanima 2:11).
Haitian[ht]
Paran ki saj ki nan fanmi ki melanje yo fè tout sa yo kapab pou yo konvenk pitit yo ansanm ak bofis ak bèlfi yo yo renmen yo chak. Yo rekonèt chak timoun gen don pa yo e yo ka sèvi ak yo pou yo fè fanmi an gen plis kè kontan. — Women 2:11.
Hungarian[hu]
Az ilyen családokban a bölcs szülők minden igyekezetükkel azon vannak, hogy a vér szerinti és a nevelt gyermekeiket is biztosítsák a szeretetükről, és arról, hogy mindegyiküknek megvannak a maguk erősségei, és valamennyien hozzájárulhatnak a család boldogságához (Róma 2:11).
Armenian[hy]
Իմաստուն ծնողները իրենց ուժերից եկածը կանեն, որ հավաստիացնեն հարազատ, ինչպես նաեւ խորթ երեխաներին, որ յուրաքանչյուրը սիրված է ու օրհնված առանձնահատուկ պարգեւներով, եւ որ յուրաքանչյուրը կարող է իր լուման ունենալ ընտանիքի երջանկության հարցում (Հռոմեացիներ 2:11)։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի ընտանիքներու մէջ, իմաստուն ծնողներ իրենց ամէն կարելին կ’ընեն իրենց զաւակներն ու խորթ զաւակները համոզելու, թէ իւրաքանչիւրը սիրուած է ու իւրայատուկ պարգեւներով օժտուած է, եւ թէ իւրաքանչիւրը կրնայ ընտանեկան երջանկութեան նպաստել (Հռովմայեցիս 2։ 11)։
Indonesian[id]
Orang tua yang bijak dari sebuah keluarga tiri akan berupaya sebaik-baiknya untuk meyakinkan anak sendiri dan anak tirinya bahwa setiap anak dicintai dan memiliki karunia yang unik dan bisa turut menyumbang kebahagiaan dalam keluarga. —Roma 2:11.
Iloko[ilo]
Dagiti masirib a nagannak nga addaan siuman, ikagumaanda nga iparikna nga ipatpategda dagiti annak ken siumanda, ken tunggal maysa addaan iti nagduduma a sagut a makatulong tapno agbalin a naragsak ti pamilia. —Roma 2:11.
Icelandic[is]
Skynsamir foreldrar, sem annast samsetta fjölskyldu, gera allt sem þeir geta til að fullvissa börn sín og stjúpbörn um að þeir elski hvert og eitt þeirra, að þau búi öll yfir einstökum hæfileikum og að sérhvert þeirra geti aukið á hamingju fjölskyldunnar. – Rómverjabréfið 2:11.
Italian[it]
I genitori saggi fanno il possibile per far capire ai propri figli e ai figli del coniuge che ognuno è amato e ha le proprie doti e che ciascuno può contribuire alla felicità della famiglia (Romani 2:11).
Georgian[ka]
ასეთ ოჯახებში გონიერმა მშობლებმა ყველაფერი უნდა გააკეთონ, რომ საკუთარი შვილები და გერები თავიანთ სიყვარულში დაარწმუნონ და უთხრან, რომ თითოეულ მათგანს ღვთისგან ბოძებული განსაკუთრებული ნიჭი აქვს და თითოეულს თავისი წვლილი შეაქვს ოჯახის ბედნიერებაში (რომაელები 2:11).
Kongo[kg]
Konso mwana lenda pesa maboko sambu dibuta kuvanda na kiese.—Baroma 2:11.
Kikuyu[ki]
Mũciari ũrĩ na famĩlĩ ta ĩyo, agĩrĩirũo nĩ kuonia ciana ciothe, ciake na iria itarĩ ciake, atĩ nĩ ciendetwo, na atĩ o ũmwe wao nĩ ongagĩrĩra gĩkeno famĩlĩ-inĩ.—Aroma 2:11.
Kazakh[kk]
Олар балаларының бәрін — өз баласын да, өгей баласын да — сүйетініне және әрқайсысы ерекше екеніне сендіру үшін қолдан келгеннің бәрін істеулері керек. Сондай-ақ үй ішіндегі ынтымақ пен бақытқа әр бала өз үлесін қоса алатынын түсіндірулері қажет (Римдіктерге 2:11).
Kimbundu[kmb]
O jitata mba mama a bheka an’a ku miji, a tokala kulondekesa ku tuana kuila ene oso a a zolo, ni kuila kala muthu ua tokala ku bhanga o mbandu iê phala ku zediuisa o muiji. —Loma 2:11.
Korean[ko]
재혼 가정의 부모들은 자신의 자녀와 의붓자녀에게 그들 모두가 사랑을 받고 있고 나름의 재능을 타고났으며 가정의 행복에 기여할 수 있다는 사실을 확신시키기 위해 최선을 다해야 할 것입니다.—로마서 2:11.
Kaonde[kqn]
Bansemi ba maana babula baana babo bakwisemena ne bakushinda amba bonse bebatemwa ne kuba’mba bonse baji na bya bupe byo bafwainwa kwingijisha pa kuba’mba kisemi kikale kya lusekelo.—Loma 2:11.
Krio[kri]
Ɛn dɛn fɔ ɛp dɛn pikin dɛn bak fɔ no se dɛn ɔl gɛt spɛshal tin dɛn we dɛn ebul fɔ du fɔ mek di famili gɛt gladi at.—Lɛta Fɔ Rom 2:11.
Kyrgyz[ky]
Акылдуу ата-энелер өз балдарын да, өгөй балдарын да бирдей жакшы көрүп, ар биринин жакшы жактарын айтып, мактап турушса, үй-бүлө ынтымактуу, бактылуу болот (Римдиктер 2:11).
Ganda[lg]
Abazadde abali mu maka ng’ago basaanidde okulaga abaana bonna, nga mw’otwalidde n’abo be batazaala, nti ba mugaso mu maka, nti babaagala nnyo, era nti basiima bye bakola. —Abaruumi 2:11.
Lingala[ln]
Baboti ya bwanya oyo bazali na mabota oyo molongani moko abotá liboso abalana na molongani mosusu basengeli kosala nyonso mpo na kondimisa bana na bango mpe bana ya balongani na bango ete balingaka bana nyonso, mpe mokomoko na bango azali na makoki na ye mpe akoki kobakisa esengo ya libota. —Baroma 2:11.
Lozi[loz]
Bashemi ba ba mwa mabasi mo ku na ni bana ba mwendakumongo ba kona ku eza hande ku talusezanga bana kaufela ba mwa lubasi lwa bona kuli mañi ni mañi wa bona wa latiwa mi u fuyauzwi, ni kuli mañi ni mañi wa kona ku ekeza kwa tabo ye ikoliwa mwa lubasi.—Maroma 2:11.
Lithuanian[lt]
Išmintingi tėvai, turintys posūnių ar podukrų, stengiasi, kad tiek jo, tiek sutuoktinio vaikai jaustųsi mylimi ir suprastų, jog kiekvienas yra unikalus ir gali prisidėti prie šeimos laimės (Romiečiams 2:11).
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile ba bisaka bisobakane baloñanga bukomo bwa kukulupija babo bana ne bana ba mulume nansha ba mukaji amba, yense i musanshibwe ne kupebwa byabuntu bya pa bula ne amba, yense ubwanya kutuntwila ku nsangaji ya kisaka.—Loma 2:11.
Luba-Lulua[lua]
Baledi badi ne meji badi benze mêku menzulula aa, badi ne bua kuenza muabu muonso bua kunanga bana babu ba ku dibaka dikuabu ne kubapesha bintu bia muomumue bua yonso wa kudibu enza bua disanka dikale mu dîku.—Lomo 2:11.
Luo[luo]
Janyuol ma ok ma sie temoga matek mondo owuo gi nyithindgi duto e yor hera kendo jiwo moro ka moro mondo ong’e ni kotiyo maber gi nyalo makende ma en-go, to giduto ginyalo medo mor e ngima joodgi.—Jo Rumi 2:11.
Morisyen[mfe]
Se kan zot fer tou pou konvink zot bann zanfan ek bann zanfan zot konzwin ki zot kontan zot tou parey. Zot bizin osi fer zot konpran ki sakenn ena bann don inik, ek ki sakenn kapav fer so par pou ki zot fami viv ere. —Romains 2:11.
Malagasy[mg]
Tokony hanome toky ny zanany sy ny zana-badiny ny ray aman-dreny hoe tena tiana daholo ny tsirairay amin’izy ireo, sady samy manana ny mampiavaka azy no samy ilaina mba hahasambatra an’ilay fianakaviana.—Romanina 2:11.
Macedonian[mk]
Во таквите семејства, мудрите родители прават сѐ што можат за да ги уверат своите деца и децата на нивниот сопружник дека секое од нив е сакано и има свои дарби кои придонесуваат семејството да биде среќно (Римјаните 2:11).
Maltese[mt]
Ġenituri għaqlin b’familji tar- rispett jagħmlu kulma jistgħu biex jikkonvinċu lil uliedhom u lit- tfal tar- rispett li kull wieħed hu maħbub u għandu talenti uniċi, u li kull wieħed jistaʼ jżid mal- ferħ tal- familja.—Rumani 2:11.
Norwegian[nb]
Kloke foreldre i blandede familier gjør sitt ytterste for å overbevise sine barn og stebarn om at hver enkelt er elsket og har unike evner og egenskaper, og at de alle kan gjøre sitt til at familien skal ha det godt. – Romerne 2:11.
Dutch[nl]
Verstandige ouders in nieuw samengestelde gezinnen doen hun best om hun kinderen en stiefkinderen ervan te overtuigen dat iedereen in het gezin uniek en geliefd is en kan bijdragen aan het geluk van het gezin (Romeinen 2:11).
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bohlale bao ba nago le malapa a tswakanego ba dira sohle seo ba ka se kgonago go kgodiša bana ba bona le bao e sego ba madi gore yo mongwe le yo mongwe o a ratwa, le gore ga ba na bokgoni bjo bo swanago e bile yo mongwe le yo mongwe a ka tlaleletša lethabong la lapa.—Baroma 2:11.
Nyanja[ny]
Makolo a m’mabanja oterewa ayenera kuchita zinthu zomwe zingathandize kuti mwana aliyense aziona kuti amakondedwa komanso ndi wofunika m’banjamo.—Aroma 2:11.
Nyaneka[nyk]
Ovohe ovanongo vokuna ombunga yahonya-honya valinga atyiho opo valekese kovana vavo nono ngenda na ina ine ona he, okuti kese umwe uholwe nokuapewa ondyambi iya aveho vapondola okueta ehambu mombunga. —Romanos 2:11.
Nzima[nzi]
Awovolɛ mɔɔ lɛ mbusua afonlafonla la, yɛ biala mɔɔ bɛkɛhola la maa bɛ mra nee dɔmaba ngakula nwu kɛ bɛkulo bɛ nuhua ko biala edwɛkɛ yɛɛ bɛ nuhua ko biala lɛ ahyɛlɛdeɛ ngakyile, yemɔti biala bahola amaa anyelielɛ ara abusua ne anu. —Wulomuma 2:11.
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕ ныййарджытӕ, сӕ бон цы у, уый араздзысты, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕй ӕмӕ сӕ кӕнгӕ сывӕллӕттӕй алчидӕр ӕмбара, кӕй йӕ уарзынц ӕмӕ дзы алкӕмӕ дӕр цыдӕр курдиӕттӕ кӕй ис, стӕй бинонты амонд алкӕмӕй дӕр кӕнгӕ кӕй у (Ромӕгтӕм 2:11).
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਮਤਰੇਏ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਬੱਚੇ ਦੇ ਵਧੀਆ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਬੱਚਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੁਗਣੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। —ਰੋਮੀਆਂ 2:11.
Papiamento[pap]
Ademas, kada yu tin su puntonan fuerte i por aportá na e felisidat di nan famia.—Romanonan 2:11.
Polish[pl]
W takich patchworkowych rodzinach mądrzy rodzice starają się ze wszystkich sił pokazywać zarówno własnym, jak i przybranym dzieciom, że każde z nich jest kochane i wyjątkowe oraz że każde może się przyczyniać do szczęścia pozostałych domowników (Rzymian 2:11).
Portuguese[pt]
Pais sábios se esforçam em mostrar aos filhos e enteados que todos são amados, e que cada um tem suas próprias habilidades e pode contribuir para a felicidade da família. — Romanos 2:11.
Quechua[qu]
Yuyayniyoj tatasqa wawasninkuman, entenadosninkumanpis munakusqankuta, valorniyojpaj qhawasqankuta ima rikuchinku, familia kusisqa kananpajtaj tukuyninku yanapayta atisqankuta ninku (Romanos 2:11).
Romanian[ro]
Părinţii înţelepţi fac tot posibilul să-şi asigure copiii naturali şi copiii vitregi că fiecare este iubit şi binecuvântat cu daruri unice şi că poate contribui la fericirea familiei (Romani 2:11).
Russian[ru]
Мудрые родители в смешанных семьях стараются заверять своих детей, как родных, так и приемных, в том, что каждый из них любим, по-своему уникален и важен для счастья всей семьи (Римлянам 2:11).
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bari mu miryango irimo abana badahuje ababyeyi bagombye kugaragaza ubwenge bakizeza buri mwana ko akunzwe, ko afite impano zihariye kandi ko afite uruhare mu gutuma umuryango ugira ibyishimo. —Abaroma 2: 11.
Sango[sg]
Ala fa nga na ala so ala amolenge ni kue ayeke na ndara ti ala wani, na so ala kue alingbi ti sara si sewa ni aduti na ngia. —aRomain 2:11.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බුද්ධිමත් දෙමාපියන් තම දරුවන්ට වගේම කලින් විවාහයේ දරුවන්ටත් ආදරේ කරන බව, ඒ හැම කෙනෙක්වම වටින බව හා පවුලේ සතුටට දායක වෙන්න ඔවුන්ටත් පුළුවන් බව දැනෙන්න සලස්වන්න ඕනේ. —රෝම 2:11.
Samoan[sm]
O se mea atamai mo mātua e iai fanau mai isi faaipoipoga, ona faia le mea sili e faamautinoa atu ai i tamaiti taʻitoʻatasi e alofagia i latou, ma ua tofu i latou ma ni uiga lelei e mafai ona saosaolaumea i le fiafia o le aiga. —Roma 2:11.
Shona[sn]
Vabereki vakangwara vane mhuri dzakadaro vanoita zvose zvavanogona kuti vana vavo uye vana vekurera vazive kuti mumwe nemumwe wavo anodiwa, ane zvipo zvakasiyana nevamwe uye anogonawo kuita kuti mhuri ifare.—VaRoma 2:11.
Albanian[sq]
Prindërit e mençur me familje të përziera bëjnë çmos t’i bindin fëmijët dhe thjeshtrit se e duan secilin prej tyre, se kanë dhunti unike dhe se çdonjëri mund t’i kontribuojë lumturisë familjare.—Romakëve 2:11.
Serbian[sr]
Oni ih uveravaju da je svako od njih dragoceno i da može doprineti porodičnoj sreći (Rimljanima 2:11).
Sranan Tongo[srn]
Koni papa nanga mama di abi kwekipikin e du ala san den man fu sori den eigi pikin nanga den kwekipikin fu den taki den lobi ibriwan fu den, taki ibriwan fu den warti, èn taki ibriwan fu den kan yepi fu meki a osofamiri de koloku. —Romesma 2:11.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bohlale ba malapa a lenyalo la bobeli ba etsa sohle seo ba ka se khonang ho kholisa bana ba bona le bana ba motsoali e mong hore baa ratoa ebile ba na le makhabane a sa tšoaneng le hore e mong le e mong a ka tlatsetsa thabong ea lelapa.—Baroma 2:11.
Swedish[sv]
Föräldrar bör göra allt de kan för att försäkra både barn och styvbarn om att de är unika och älskade och att de alla kan bidra till familjens lycka. (Romarna 2:11)
Swahili[sw]
Wazazi wenye hekima walio na familia za kambo wanajitahidi kuwahakikishia watoto wote kwamba kila mmoja anapendwa na ana uwezo wa kipekee ambao unaweza kuchangia furaha katika familia.—Waroma 2:11.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይ ኣደ ወይ ሰበይቲ ኣቦ ኣብ ዘለወን ስድራ ቤታት ዘለዉ ወለዲ፡ ንደቆምን ንደቂ መጻምድቶምን፡ ንነፍሲ ወከፎም ከም ዚፈትውዎምን ኵላቶም ነናቶም ውህበት ከም ዘለዎምን ነፍሲ ወከፎም ንሓጐስ እታ ስድራ ቤት ኣበርክቶ ኸም ዚገብሩን ንኼእምንዎም ዚከኣሎም ኪጽዕሩ ኣለዎም።—ሮሜ 2:11።
Tetela[tll]
Ambutshi wa lomba wele la nkumbo yele l’ana wakawatotshi dihole dikina salaka kɛnɛ tshɛ kakokawɔ nsala dia nshikikɛ anawɔ ndo ana w’olonganyi awɔ ɔnɛ, onto tshɛ ekɔ lo mbokama ngandji, ekɔ la losha lande ndo onto tshɛ koka mbisha lonya dia nkumbo monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.—Rɔmɔ 2:11.
Tswana[tn]
Batsadi ba ba botlhale ba malapa a motsadi wa bobedi, ba dira sotlhe se ba ka se kgonang go tlhomamisetsa bana ba bone le bana ba lenyalo la bobedi gore mongwe le mongwe wa bone o a ratwa le gore o na le bokgoni jo bo sa tshwaneng le jwa ba bangwe le gore le ene a ka dira gore go nne le boitumelo mo lelapeng.—Baroma 2:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali basongo ibali mumukwasyi muli bana bakujana, balacita zyoonse nzyobakonzya kutegwa batondezye bana babo alimwi abaabo bakujana kuti balamuyanda umwi aumwi akuti aumwi ulijisi cileleko caalubazu ncakonzya kubelesya kupa kuti mumukwasyi kube lukkomano.—Baloma 2:11.
Papantla Totonac[top]
Natlatni tiku lakgskgalalan liskujkgo xlakata nakatsikgo xkamanankan chu xtukamanankan pi kapaxkikgo, xlakata chatunu chatunu kgalhikgo lakwan tayat chu putum namakgtayanankgo xlakata natawila tapaxuwan kfamilia (Romanos 2:11).
Turkish[tr]
Anne babalar hem kendi çocuklarına hem de üvey çocuklarına sevildiklerini ve eşsiz yeteneklere sahip olduklarını hissettirmek için ellerinden geleni yapmalılar. Ayrıca her birinin ailenin mutluluğuna katkıda bulunabileceğini anlamasına yardım etmeliler (Romalılar 2:11).
Tsonga[ts]
Vatswari lava nga ni vutlhari lava ngheneleke vukati bya vumbirhi, va endla matshalatshala yo khorwisa vana va vona ni vana lava nga riki va ngati leswaku va va rhandza hinkwavo nileswaku un’wana ni un’wana wa vona u ni nyiko yo hlawuleka naswona a nga hoxa xandla leswaku ku va ni ntsako endyangwini.—Varhoma 2:11.
Tswa[tsc]
A vapswali vo tlhariha ka mingango ya tshamela lego, va maha zontlhe va zi kotako kasi ku tiyisekisa a vana vabye ni lava va pswalilweko hi mupswali loyi munwani lezaku a munwe ni munwani wabye wa ranziwa, niku va na ni matshamela ya lisima nguvu, ni lezaku a munwe ni munwani wabye a nga engetela litsako laha ngangweni. — Va Le Roma 2:11.
Tatar[tt]
Үги балалы гаиләләрдә акыллы әти-әниләр үз туган баласын да, үги баласын да шуңа ышандырырга тырыша: аларның һәрберсен яраталар, һәрберсенең үз сәләтләре бар һәм аларның һәрберсе гаилә бәхетенә үз өлешен кертә (Римлыларга 2:11).
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa ne mātua ‵poto kolā e aofia i kāiga fai a mea katoa e mafai ne latou o fai, ke fakatalitonu atu ki olotou tama‵liki mo tama‵liki fai me e a‵lofa latou ki a latou taki tokotasi, e fakamanuiagina latou ki meaalofa tu ‵kese kae e mafai ne tino taki tokotasi o fesoasoani atu ki te faiga ke fiafia te kāiga. —Loma 2:11.
Twi[tw]
Afei nso, ɛyɛ papa sɛ awofo a wɔwɔ mmusua a ɛte saa mu no ma mmofra no nyinaa hu sɛ wɔn mu biara ho hia, na wɔn mu biara betumi aboa ama anigye aba abusua no mu. —Romafo 2:11.
Tzotzil[tzo]
Li totil meʼiletik ti oy lek spʼijilike chakʼik persa yakʼel ta ilel ti skʼanojik li yalab xnichʼnabike xchiʼuk li xchaʼalab nichʼnabike, chalbeik ta jujuntal ti oy slekil talelalik ti tsots skʼoplale xchiʼuk ti xuʼ skolta sbaik sventa oyuk muyubajel li ta utsʼ alalile (Romanos 2:11).
Ukrainian[uk]
Мудрі батьки у зведених сім’ях докладають великих зусиль, щоб запевнити як рідних, так і названих дітей у своїй любові і в тому, що кожен з них обдарований певними здібностями і може сприяти щастю цілої родини (Римлян 2:11).
Umbundu[umb]
Olonjali vakualondunge va likolisilako oku kuatisa omãla vavo kuenda olongenda la ina lolongenda la isia oku limbuka okuti va soliwe, va kapiwako kuenda vosi va pondola oku nena esanju vepata. —Va Roma 2:11.
Urdu[ur]
سوتیلے ماں باپ کو اپنے سب بچوں کو یہ یقین دِلانا چاہیے کہ وہ اُن سے پیار کرتے ہیں، اُن سب میں کوئی نہ کوئی صلاحیت ہے اور وہ سب خاندان میں خوشی کو فروغ دے سکتے ہیں۔—رومیوں 2:11۔
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ trong những gia đình chắp nối nên làm mọi điều có thể để chứng tỏ cho con mình và con riêng của vợ hay chồng thấy rằng mỗi con đều được yêu quý và đều được phú cho một khả năng đặc biệt, đồng thời mỗi con đều có thể góp phần vào hạnh phúc của gia đình.—Rô-ma 2:11.
Makhuwa[vmw]
Anamuyari a miruku yaawo aarina anamwane, annipaka sotheene aniwerya aya wira awooniherye anaaya ni anamwane oowaaphwanya wira otheene aya anniphentiwa ni ovahiwa efaita, ni wira khula mmosa pooti wuncererya ohakalala wa emusi. —aRoma 2:11.
Xhosa[xh]
Abazali abalumkileyo abanentsapho exubileyo benza konke okusemandleni abo ukunceda abantwana babo bomtshato wesibini bathandane, yaye babenze baqonde ukuba ngamnye kubo uxabisekile ibe unegalelo ekonwabeni kwentsapho.—Roma 2:11.
Zulu[zu]
Abazali abahlakaniphile abanemindeni exubile benza konke okusemandleni ukuze benze izingane zabo nezokutholwa zibone ukuthi zibusiswe ngezipho ezingefani nokuthi zonke zinganezela enjabulweni yomndeni.—Roma 2:11.