Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
35 Z judikatury Soudního dvora rovněž vyplývá, že pokud zařazení nelze provést pouze na základě objektivních charakteristik a vlastností dotčeného výrobku, může účel použití výrobku představovat objektivní kritérium pro zařazení, pokud je inherentní uvedenému výrobku, přičemž stačí zohlednit hlavní účel použití uvedeného výrobku a inherentnost musí být možné posoudit na základě objektivních charakteristik a vlastností výrobku (usnesení ze dne 27. února 2020, Gardinia Home Decor, C‐670/19, EU:C:2020:117, bod 37 a citovaná judikatura).
Danish[da]
35 Det fremgår ligeledes af Domstolens praksis, at hvis tariferingen ikke kan foretages alene på grundlag af den omhandlede vares objektive karakteristika og egenskaber, kan varens bestemmelse udgøre et relevant kriterium, forudsat at varen og dens bestemmelse hænger uløseligt sammen, idet det præciseres, at det er tilstrækkeligt at tage hensyn til det, som varen i det væsentlige er bestemt til, og denne sammenhæng kan påvises ud fra varens objektive karakteristika og egenskaber (kendelse af 27.2.2020, Gardinia Home Decor, C-670/19, EU:C:2020:117, præmis 37 og den deri nævnte retspraksis).
Greek[el]
35 Από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει επίσης ότι, αν η κατάταξη δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με βάση τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά και τις αντικειμενικές ιδιότητες του οικείου προϊόντος, ο προορισμός του προϊόντος αυτού μπορεί να αποτελέσει αντικειμενικό κριτήριο κατάταξης, υπό την προϋπόθεση ότι είναι συμφυής με το εν λόγω προϊόν, διευκρινιζομένου ότι αρκεί να ληφθεί υπόψη ο ουσιώδης προορισμός του εν λόγω προϊόντος και ότι ο συμφυής χαρακτήρας πρέπει να μπορεί να εκτιμηθεί με γνώμονα τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά και τις αντικειμενικές ιδιότητες του προϊόντος (διάταξη της 27ης Φεβρουαρίου 2020, Gardinia Home Decor, C‐670/19, EU:C:2020:117, σκέψη 37 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).
English[en]
35 It is also clear from the case-law of the Court that, where the classification cannot be made on the sole basis of the objective characteristics and properties of the product concerned, the intended purpose of that product may constitute an objective criterion for classification if it is inherent in the product, it being sufficient to take account of the essential purpose of that product and that inherent character must be capable of being assessed on the basis of the product’s objective characteristics and properties (order of 27 February 2020, Gardinia Home Decor, C‐670/19, EU:C:2020:117, paragraph 37 and the case-law cited).
Spanish[es]
35 De la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende igualmente que, si la clasificación no puede realizarse basándose exclusivamente en las características y propiedades objetivas del producto, el destino de ese producto puede constituir un criterio objetivo de clasificación, siempre que sea inherente a este, precisándose que basta tener en cuenta el destino esencial del referido producto y que la inherencia debe poder apreciarse en función de las características y propiedades objetivas de este (auto de 27 de febrero de 2020, Gardinia Home Decor, C‐670/19, EU:C:2020:117, apartado 37 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
35 Samuti tuleneb Euroopa Kohtu praktikast, et kui ainult toote objektiivsete omaduste ja tunnuste alusel ei ole võimalik toodet klassifitseerida, võib objektiivne klassifitseerimiskriteerium olla ka toote otstarve, kui see on nimetatud tootele olemuslik, kusjuures piisab toote peamise otstarbe arvessevõtmisest ning olemuslikkust peab olema võimalik hinnata toote objektiivsete tunnuste ja omaduste alusel (27. veebruari 2020. aasta kohtumäärus Gardinia Home Decor, C‐670/19, EU:C:2020:117, punkt 37 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
35 Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee myös, että vaikka luokittelua ei voida tehdä pelkästään kyseessä olevan tuotteen objektiivisesti todettavien ominaispiirteiden ja ominaisuuksien perusteella, tuotteen käyttötarkoitus voi olla objektiivinen luokitteluperuste sikäli kuin se luonnostaan liittyy siihen, ja on riittävää ottaa huomioon kyseisen tuotteen olennainen käyttötarkoitus ja liitynnän kiinteyttä on voitava arvioida tuotteen objektiivisten ominaispiirteiden ja ominaisuuksien mukaan (määräys 27.2.2020, Gardinia Home Decor, C‐670/19, EU:C:2020:117, 37 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Il ressort également de la jurisprudence de la Cour que, si le classement ne peut se faire sur la seule base des caractéristiques et des propriétés objectives du produit concerné, la destination de ce produit peut constituer un critère objectif de classement pour autant qu’elle soit inhérente à celui-ci, étant précisé qu’il suffit de prendre en compte la destination essentielle dudit produit et que l’inhérence doit pouvoir s’apprécier en fonction des caractéristiques et des propriétés objectives de ce dernier (ordonnance du 27 février 2020, Gardinia Home Decor, C‐670/19, EU:C:2020:117, point 37 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
35 A Bíróság ítélkezési gyakorlatából kitűnik továbbá, hogy ha a besorolás kizárólag az érintett termék objektív jellemzői és tulajdonságai alapján nem lehetséges, ezen termék rendeltetése akkor lehet a besorolás objektív szempontja, ha az szorosan az adott áru lényegéhez kapcsolódik – azzal a pontosítással, hogy elegendő az említett termék alapvető rendeltetésének figyelembevétele – és e kapcsolat az áru objektív jellemzői és tulajdonságai alapján megállapítható (2020. február 27‐i Gardinia Home Decor végzés, C‐670/19, EU:C:2020:117, 37. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
35 Dalla giurisprudenza della Corte risulta, inoltre, che, se la classificazione non può effettuarsi esclusivamente sulla base delle caratteristiche e delle proprietà oggettive del prodotto di cui trattasi, la destinazione di tale prodotto può costituire un criterio oggettivo di classificazione purché essa sia inerente al prodotto stesso, fermo restando che è sufficiente prendere in considerazione la destinazione essenziale del prodotto e che l’inerenza deve potersi valutare in funzione delle caratteristiche e delle proprietà oggettive di quest’ultimo (ordinanza del 27 febbraio 2020, Gardinia Home Decor, C‐670/19, EU:C:2020:117, punto 37 e giurisprudenza ivi citata).
Latvian[lv]
35 No Tiesas judikatūras arī izriet – ja klasifikāciju nevar veikt, pamatojoties tikai uz attiecīgās preces objektīvajām īpašībām un pazīmēm, šīs preces izmantošanas mērķis var būt objektīvs klasifikācijas kritērijs, ja tas minētajai precei ir raksturīgs, precizējot, ka pietiek ņemt vērā minētās preces būtisko izmantošanas mērķi un ka raksturīgumu ir jāspēj novērtēt atkarībā no pēdējās minētās objektīvajām īpašībām un pazīmēm (rīkojums, 2020. gada 27. februāris, Gardinia Home Decor, C‐670/19, EU:C:2020:117, 37. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
35 Jirriżulta wkoll mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li, għalkemm il-klassifikazzjoni ma tistax issir biss abbażi tal-karatteristiċi u tal-proprjetajiet oġġettivi tal-prodott ikkonċernat, l-użu intenzjonat ta’ dan il-prodott jista’ jikkostitwixxi kriterju oġġettiv ta’ klassifikazzjoni bil-kundizzjoni li dan ikun inerenti għalih, peress li huwa biżżejjed li jittieħed inkunsiderazzjoni l-użu intenzjonat essenzjali tal-imsemmi prodott u li l-inerenza għandha tkun tista’ tiġi evalwata skont il-karatteristiċi u l-proprjetajiet oġġettivi ta’ dan tal-aħħar (digriet tas-27 ta’ Frar 2020, Gardinia Home Decor, C‐670/19, EU:C:2020:117, punt 37 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
35 Uit de rechtspraak van het Hof volgt ook dat wanneer de indeling niet uitsluitend op basis van de objectieve kenmerken en eigenschappen van het betrokken product kan worden verricht, de bestemming ervan een objectief indelingscriterium kan zijn wanneer die bestemming inherent is aan het product, met dien verstande dat het volstaat om rekening te houden met de wezenlijke bestemming van het product en dat de inherentie moet kunnen worden beoordeeld aan de hand van de objectieve kenmerken en eigenschappen ervan (beschikking van 27 februari 2020, Gardinia Home Decor, C‐670/19, EU:C:2020:117, punt 37 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
35 Z orzecznictwa Trybunału wynika również, że jeżeli klasyfikacji nie można dokonać na samej tylko podstawie obiektywnych cech i właściwości danego towaru, przeznaczenie owego produktu może stanowić obiektywne kryterium klasyfikacji, o ile jest ono właściwe dla tego produktu, przy czym wystarczy uwzględnić jego zasadnicze przeznaczenie, a ocena tego, czy dane przeznaczenie jest właściwe dla rzeczonego produktu, powinna być możliwa na podstawie obiektywnych cech i właściwości tego produktu (postanowienie z dnia 27 lutego 2020 r., Gardinia Home Decor, C‐670/19, EU:C:2020:117, pkt 37 i przytoczone tam orzecznictwo).
Romanian[ro]
35 Reiese de asemenea din jurisprudența Curții că, în cazul în care clasificarea nu se poate face doar pe baza caracteristicilor și a proprietăților obiective ale produsului în cauză, destinația acestui produs poate constitui un criteriu obiectiv de clasificare în măsura în care este inerentă acestuia, cu precizarea că este suficient să se ia în considerare destinația esențială a produsului respectiv, iar caracterul inerent trebuie să poată fi apreciat în funcție de caracteristicile și de proprietățile obiective ale acestuia din urmă (Ordonanța din 27 februarie 2020, Gardinia Home Decor, C‐670/19, EU:C:2020:117, punctul 37 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
35 Z judikatúry Súdneho dvora tiež vyplýva, že keď zatriedenie nemožno vykonať len na základe objektívnych znakov a vlastností dotknutého výrobku, účel použitia tohto výrobku môže byť objektívnym kritériom na zaradenie, pokiaľ je s ním vnútorne spätý, pričom stačí zohľadniť základné určenie uvedeného výrobku a túto okolnosť treba posúdiť na základe objektívnych znakov a vlastností tohto výrobku (uznesenie z 27. februára 2020, Gardinia Home Decor, C‐670/19, EU:C:2020:117, bod 37 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
35 Iz sodne prakse Sodišča prav tako izhaja, da uvrstitve sicer ni mogoče opraviti zgolj na podlagi objektivnih značilnosti in lastnosti zadevnega proizvoda, vendar je lahko namen tega proizvoda objektivno merilo za uvrstitev, če je z njim neločljivo povezan, pri čemer je treba pojasniti, da zadostuje, da se upošteva bistvena uporaba tega proizvoda, in da je treba neločljivo povezanost presojati glede na njegove objektivne značilnosti in lastnosti (sklep z dne 27. februarja 2020, Gardinia Home Decor, C‐670/19, EU:C:2020:117, točka 37 in navedena sodna praksa).