Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny IND/DEM. - (NL) paní předsedající, holodomor je amalgámem ukrajinských slov holod (hladovění) a moriti (hubit), a jeho význam je tedy "smrt hladem".
Danish[da]
Fru formand! Holodomor er en sammensmeltning af de ukrainske ord holod (sult) og moryty (slå ihjel) og betyder derfor "sulte ihjel".
Greek[el]
εξ ονόματος της ομάδας IND/DEM. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η λέξη Χολοντόμορ αποτελεί αμάλγαμα των ουκρανικών λέξεων holod (πείνα) και moryty (θανάτωση) και σημαίνει, έτσι, 'θάνατος από την πείνα'.
English[en]
on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, holodomor is an amalgamation of the Ukrainian words holod (starvation) and moryty (put to death) and therefore means 'death by starvation'.
Spanish[es]
Señora Presidenta, "Holodomor" es la unión de las palabras ucranianas "holod" (hambre) y "moryty" (ejecutar) y significa "muerte por hambre".
Estonian[et]
fraktsiooni IND/DEM nimel. - (NL) Proua juhataja, holodomor on kahe ukrainakeelse sõna holod (nälgimine) ja moryty (hukkama) ühendamine ja tähendab seega "näljasurm”.
Finnish[fi]
IND/DEM-ryhmän puolesta. - (NL) Arvoisa puhemies, sana holodomor on yhdistelma ukrainan kielen sanoista holod (nälkiintyminen) ja moryty (saada kuolema aikaan), ja se merkitsee siten "nälkiintymisestä johtuvaa kuolemaa".
French[fr]
Madame la Présidente, Holodomor est une combinaison des mots ukrainiens holod (famine) et moryty (mettre à mort), et signifie donc "l'extermination par la faim".
Hungarian[hu]
az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - (NL) Elnök asszony! A holodomor két ukrán szóból tevődik össze, a holod (éhezés) és a moryty (halálra ítélni) szóból, tehát azt jelenti "éhezés általi halál”.
Lithuanian[lt]
IND/DEM frakcijos vardu. - (NL) Gerb. pirmininke, žodis "holodomoras” sudarytas iš dviejų ukrainietiškų žodžių: holod (badas) ir moryty (nužudyti), tad jo reikšm- "mirtis badu".
Latvian[lv]
IND/DEM grupas vārdā. - (NL) Priekšsēdētājas kundze, "golodomors” ir saliktenis no ukraiņu vārdiem holod (bads) un moryty (mērdēt) un tāpēc nozīmē "nomērdēšanu badā”.
Dutch[nl]
namens de IND/DEM-Fractie. - Voorzitter, holodomor is een samenvoeging van de Oekraïense woorden holod (honger) en moryty (ter dood brengen) en betekent derhalve "vernietiging door honger".
Polish[pl]
w imieniu grupy IND/DEM. - (NL) Pani przewodnicząca! Hołodomor to połączenie ukraińskich słów holod (głód) i moryty (zamorzyć), oznacza zatem "śmierć głodową”.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, holodomor é uma palavra composta por aglutinação das palavras ucranianas holod (inanição) e moryty (condenação à morte) e, consequentemente, significa "morte por inanição”.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, slovo holodomor (hladomor) je zložené z ukrajinských slov holod (hlad) a moryty (usmrtiť), znamená teda "smrť hladom".
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, holodomor je spojitev ukrajinskih besed holod (lakota) in moryty (pomor) in tako pomeni "pomor z lakoto".
Swedish[sv]
för IND/DEM-gruppen. - (NL) Fru talman! Holodomor är en blandning av de ukrainska orden holod (svält) och moryty (ta livet av) och betyder alltså ”svältdöden”.